Salmos 92

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Umhobe; ingoma, ngemini yesabatha. Kulungile ukubulela kuYehova, Nokulibethela uhadi igama lakho, Wena usenyangweni;"

¹ Ó Senhor Deus, como é bom dar-te graças! Como é bom cantar hinos em tua honra, ó Altíssimo!

² Ukuyixela kwakusasa inceba yakho, Nokunyanisa kwakho ebusuku,"

² Como é bom anunciar de manhã o teu amor e de noite, a tua fidelidade,

³ Ngoweentambo ezilishumi nangomrhubhe, Ngokulubetha uhadi ngofefe."

³ com a música de uma harpa de dez cordas e ao som da

⁴ Ngokuba uyandivuyisa, Yehova, ngomsebenzi wakho, Ngezenzo zezandla zakho ndinokumemelela."

⁴ Ó Senhor Deus, os teus feitos poderosos me tornam feliz! Eu canto de alegria pelas coisas que fazes.

⁵ Azizikhulu izenzo zakho, Yehova! Zinzulu kakhulu iingcinga zakho."

⁵ Que grandes coisas tens feito, ó Como é difícil entender os teus pensamentos!

⁶ Isityhakala asinakwazi; Isinyabi asikuqondi oko."

⁶ Aqui está uma coisa que o tolo não entende, e o ignorante não pode compreender:

⁷ Ekudubuleni kongendawo njengomfuno, Ekutyatyambeni kwabasebenzi bonke bobutshinga, Kukuze batshabalale ngonaphakade."

⁷ os que praticam más ações crescem como a erva, e os perversos podem prosperar, porém eles serão completamente destruídos.

⁸ Ke wena, Yehova, ungophezulu ngonaphakade."

⁸ Pois tu, ó Senhor , estás para sempre acima de tudo e de todos.

⁹ Ngokuba uyabona, iintshaba zakho, Yehova, Ngokuba uyabona, iintshaba zakho ziva kutshabalala; Baya kuchithwa-chithwa bonke abasebenzi bobutshinga."

⁹ Nós sabemos que os teus inimigos morrerão e que todos os maus serão derrotados.

¹⁰ Uyaluphakamisa uphondo lwam njengolwenqu; Ndigalelwe ioli entsha."

¹⁰ Tu me tens tornado forte como um touro selvagem e me tens abençoado com a felicidade.

¹¹ Iliso lam liyababonela abandilalelayo, Indlebe yam iyabeva abasukela phezulu kum benobubi."

¹¹ Tenho visto a derrota dos meus inimigos e ouvido os gritos dos maus.

¹² Amalungisa aya kudubula njengesundu, Aya kukhula njengomsedare weLebhanon."

¹² Os bons florescem como as palmeiras; eles crescem como os cedros dos montes Líbanos.

¹³ Etyelwe nje endlwini kaYehova, Aya kutyatyamba ezintendelezweni zoThixo wethu."

¹³ Eles são como árvores plantadas na casa do que florescem nos pátios do Templo do nosso Deus.

¹⁴ Aya kuhluma eselenezimvi, Aya kuba etyebile, eluhlaza;"

¹⁴ Na velhice, eles ainda produzem frutos; são sempre fortes e cheios de vida.

¹⁵ Ukuze axele ukuba uthe tye uYehova, Uliwa lam, kungekho bugqwetha kuye."

¹⁵ Isso prova que o Senhor Deus é justo, prova que ele, a minha rocha, não comete injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.