Salmos 33
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVI
1 Memelelani kuYehova, nina malungisa; Ibafanele abathe tye indumiso."
1 Cantem de alegria ao Senhor, vocês que são justos; aos que são retos fica bem louvá-lo.
2 Bulelani kuYehova ngohadi, Mbetheleni umrhubhe ontambo zilishumi."
2 Louvem o Senhor com harpa; ofereçam-lhe música com lira de dez cordas.
3 Mvumeleni ingoma entsha, Nilungise ukubetha ngelokuduma;"
3 Cantem-lhe uma nova canção; toquem com habilidade ao aclamá-lo.
4 Nokuba lithe tye ilizwi likaYehova, Konke akwenzayo kuthembekile."
4 Pois a palavra do Senhor é verdadeira; ele é fiel em tudo o que faz.
5 Ngumthandi wobulungisa nokusesikweni, Lizele ihlabathi yinceba kaYehova."
5 Ele ama a justiça e a retidão; a terra está cheia da bondade do Senhor.
6 Lenzeka ngelizwi likaYehova izulu, Umkhosi walo lonke ngomoya womlomo wakhe."
6 Mediante a palavra do Senhor foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.
7 Ulobutha njengemfumba amanzi olwandle, Ulobeka koovimba amanzi enzonzobila."
7 Ele ajunta as águas do mar num só lugar; das profundezas faz reservatórios.
8 Malimoyike uYehova lonke ihlabathi, Bamhlonele bonke abemi belimiweyo;"
8 Toda a terra tema o Senhor; tremam diante dele todos os habitantes do mundo.
9 Ngokuba wathetha, kwabakho; Wawisa umthetho yena, kwema."
9 Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo surgiu.
10 UYehova ulitshitshisile icebo leentlanga; Uzalele iingcinga zezizwe."
10 O Senhor desfaz os planos das nações e frustra os propósitos dos povos.
11 Icebo likaYehova limi ngonaphakade, Iingcinga zentliziyo yakhe kwizizukulwana ngezizukulwana."
11 Mas os planos do Senhor permanecem para sempre, os propósitos do seu coração, por todas as gerações.
12 Hayi, uyolo lohlanga oluThixo walo unguYehova; Lwabantu abanyulileyo, baba lilifa kuye."
12 Como é feliz a nação que tem o Senhor como Deus, o povo que ele escolheu para lhe pertencer!
13 Uqondele esemazulwini uYehova; Uyababona bonke oonyana babantu;"
13 Dos céus olha o Senhor e vê toda a humanidade;
14 Esendaweni yakhe yokuhlala, wondele Kubemi bonke behlabathi:"
14 do seu trono ele observa todos os habitantes da terra;
15 Ulobumba ngakunye intliziyo yabo, Uloqonda zonke izenzo zabo."
15 ele, que forma o coração de todos, que conhece tudo o que fazem.
16 Akukho kumkani osindiswa yimpi enkulu; Igorha alihlangulwa ngamandla alo amakhulu."
16 Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa por sua grande força.
17 Liyaxoka ihashe ukuba lingasindisa, Nangamandla alo amakhulu alinakusiza."
17 O cavalo é vã esperança de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.
18 Yabona, iliso likaYehova likubo abamoyikayo, Abalindele inceba yakhe,"
18 Mas o Senhor protege aqueles que o temem, e os que firmam a esperança no seu amor,
19 Ukuba awuhlangule ekufeni umphefumlo wabo, Abagcine ngexesha lendlala."
19 para livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.
20 Umphefumlo wethu ulindele kuYehova; Nguye uncedo lwethu, nengweletshetshe yethu."
20 Nossa esperança está no Senhor; ele é o nosso auxílio e a nossa proteção.
21 Ngokuba iya kuvuya ngaye intliziyo yethu, Sikholosile nje ngegama lakhe elingcwele."
21 Nele se alegra o nosso coração, pois confiamos no seu santo nome.
22 Inceba yakho mayibe phezu kwethu, Yehova, Njengoko sikulindeleyo kuwe."
22 Esteja sobre nós o teu amor, Senhor, como está em ti a nossa esperança.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.