Jó 29
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs VC
1 Wahambisa uYobhi ukuphakamisa umzekeliso wakhe, wathi,"
1 Jó continuou seu discurso nestes termos:
2 Yoo! Andaba bendineenyanga ezinjengezaphambili, Njengemihla abendigcinile uThixo;"
2 Quem me tornará tal como antes, nos dias em que Deus me protegia,
3 Xa ukukhanya kwesibane sakhe bekuphezu kwentloko yam, Xa ngokukhanya kwakhe bendibuhamba ubumnyama;"
3 quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça, e a sua luz me guiava nas trevas?
4 Njengoko bendinjalo ngemihla yam yokwindla, Oko ukucweya kukaThixo bekuphezu kwentente yam;"
4 Tal como eu era nos dias de meu outono, quando Deus velava como um amigo sobre minha tenda,
5 Oko uSomandla ebesenam, Bengeenxa zonke kum abantwana bam;"
5 quando o Todo-poderoso estava ainda comigo, e meus filhos em volta de mim;
6 Oko ebehlanjwa amabanga am ngamasi, Iliwa lindithululela imijelo yeoli."
6 quando os meus pés se banhavam no creme, e o rochedo em mim derramava ondas de óleo;
7 Xa ekuphumeni ngesango bendinyuka ukuya kuwo umzi, Ndimise isihlalo sam endaweni yembutho,"
7 quando eu saía para ir à porta da cidade, e me assentava na praça pública?
8 Andibona amadodana, azimela, Asuka amaxhego, ema."
8 Viam-me os jovens e se escondiam, os velhos levantavam-se e ficavam de pé;
9 Abathetheli bakuyeka ukukhuluma, Babeka isandla emlonyeni."
9 os chefes interrompiam suas conversas, e punham a mão sobre a boca;
10 Ilizwi leenganga lazimela, Nolwimi lwazo lwanamathela ekhuhlangubeni azo,"
10 calava-se a voz dos príncipes, a língua colava-se-lhes no céu da boca.
11 Kuba indlebe yeva, yathi ndinoyolo; Iliso labona, landingqinela."
11 Quem me ouvia felicitava-me, quem me via dava testemunho de mim.
12 Kuba bendisiza iintsizana ezizibikayo, Neenkedama, noswele umncedi."
12 Livrava o pobre que pedia socorro, e o órfão que não tinha apoio.
13 Intsikelelo yabadakayo ibindizela, Nentliziyo yomhlolokazi bendiyimemelelisa."
13 A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu dava alegria ao coração da viúva.
14 Ubulungisa bendibambatha bundambathe; Lwaba njengengubo yokwaleka nonkontsho ugwebo lwam."
14 Revestia-me de justiça, e a eqüidade era para mim como uma roupa e um turbante.
15 Bendingamehlo kwimfama, Bendiziinyawo kwisiqhwala;"
15 Era os olhos do cego e os pés daquele que manca;
16 Bendinguyise kumahlwempu, Netyala lendingabaziyo bendiligocagoca."
16 era um pai para os pobres, examinava a fundo a causa dos desconhecidos.
17 Bendiwaphula amabamba ogqwethayo, Bendilikhupha emazinyweni akhe ixhoba."
17 Quebrava o queixo do perverso, e arrancava-lhe a presa de entre os dentes.
18 Ndathi ke, Ndiya kuphuma umphefumlo kunye nendlu yam, Ndiyandise imihla yam njengentaka engafiyo."
18 Eu dizia: Morrerei em meu ninho, meus dias serão tão numerosos quanto os da fênix.
19 Ingcambu yam iya kuvulelwa amanzi, Ulale umbethe emasebeni am."
19 Minha raiz atinge as águas, o orvalho ficará durante a noite sobre meus ramos.
20 Uzuko lwam luya kuhlala lulutsha kum, Sihlaziyeke isaphetha sam esandleni sam."
20 Minha glória será sempre jovem, e meu arco sempre forte em minha mão.
21 Babendiphulaphula, balindele, Bathi tu ecebeni lam."
21 Escutavam-me, esperavam, recolhiam em silêncio meu conselho;
22 Emva kwelizwi lam babengaphindi bathethe, Kubachaphazele ukukhuluma kwam."
22 quando acabava de falar, não acrescentavam nada, minhas palavras eram recebidas como orvalho.
23 Babendilinda njengemvula, Imilomo yabo bayakhamisele eyasekwindla."
23 Esperavam-me como a chuva e abriam a boca como se fosse para as águas da primavera.
24 Bendibancumela, bencamile; Ukukhanya kobuso bam bangakusanganisi."
24 Sorria para aqueles que perdiam coragem; ante o meu ar benevolente, deixavam de estar abatidos.
25 Bendibanyulela indlela, ndihlale ndiyintloko; Bendihlala njengokumkani phakathi komkhosi, Njengothuthuzela abenza isijwili."
25 Quando eu ia ter com eles, tinha o primeiro lugar, era importante como um rei no meio de suas tropas, como o consolador dos aflitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.