Jó 29
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVI
1 Wahambisa uYobhi ukuphakamisa umzekeliso wakhe, wathi,"
1 Jó prosseguiu sua fala:
2 Yoo! Andaba bendineenyanga ezinjengezaphambili, Njengemihla abendigcinile uThixo;"
2 "Como tenho saudade dos meses que se passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim,
3 Xa ukukhanya kwesibane sakhe bekuphezu kwentloko yam, Xa ngokukhanya kwakhe bendibuhamba ubumnyama;"
3 quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça e por sua luz eu caminhava em meio às trevas!
4 Njengoko bendinjalo ngemihla yam yokwindla, Oko ukucweya kukaThixo bekuphezu kwentente yam;"
4 Como tenho saudade dos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa,
5 Oko uSomandla ebesenam, Bengeenxa zonke kum abantwana bam;"
5 quando o Todo-poderoso ainda estava comigo e meus filhos estavam ao meu redor,
6 Oko ebehlanjwa amabanga am ngamasi, Iliwa lindithululela imijelo yeoli."
6 quando as minhas veredas se embebiam em nata e a rocha me despejava torrentes de azeite.
7 Xa ekuphumeni ngesango bendinyuka ukuya kuwo umzi, Ndimise isihlalo sam endaweni yembutho,"
7 "Quando eu ia à porta da cidade e tomava assento na praça pública;
8 Andibona amadodana, azimela, Asuka amaxhego, ema."
8 quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam de pé;
9 Abathetheli bakuyeka ukukhuluma, Babeka isandla emlonyeni."
9 os líderes se abstinham de falar e com a mão cobriam a boca.
10 Ilizwi leenganga lazimela, Nolwimi lwazo lwanamathela ekhuhlangubeni azo,"
10 As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas colavam-se ao céu da boca.
11 Kuba indlebe yeva, yathi ndinoyolo; Iliso labona, landingqinela."
11 Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,
12 Kuba bendisiza iintsizana ezizibikayo, Neenkedama, noswele umncedi."
12 pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda, e o órfão que não tinha quem o ajudasse.
13 Intsikelelo yabadakayo ibindizela, Nentliziyo yomhlolokazi bendiyimemelelisa."
13 O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.
14 Ubulungisa bendibambatha bundambathe; Lwaba njengengubo yokwaleka nonkontsho ugwebo lwam."
14 A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.
15 Bendingamehlo kwimfama, Bendiziinyawo kwisiqhwala;"
15 Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.
16 Bendinguyise kumahlwempu, Netyala lendingabaziyo bendiligocagoca."
16 Eu era o pai dos necessitados, e me interessava pela defesa de desconhecidos.
17 Bendiwaphula amabamba ogqwethayo, Bendilikhupha emazinyweni akhe ixhoba."
17 Eu quebrava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.
18 Ndathi ke, Ndiya kuphuma umphefumlo kunye nendlu yam, Ndiyandise imihla yam njengentaka engafiyo."
18 "Eu pensava: ‘Morrerei em casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia.
19 Ingcambu yam iya kuvulelwa amanzi, Ulale umbethe emasebeni am."
19 Minhas raízes chegarão até as águas, e o orvalho passará a noite nos meus ramos.
20 Uzuko lwam luya kuhlala lulutsha kum, Sihlaziyeke isaphetha sam esandleni sam."
20 Minha glória se renovará em mim, e novo será o meu arco em minha mão’.
21 Babendiphulaphula, balindele, Bathi tu ecebeni lam."
21 "Os homens me escutavam em ansiosa expectativa, aguardando em silêncio o meu conselho.
22 Emva kwelizwi lam babengaphindi bathethe, Kubachaphazele ukukhuluma kwam."
22 Depois que eu falava, eles nada diziam; minhas palavras caíam suavemente em seus ouvidos.
23 Babendilinda njengemvula, Imilomo yabo bayakhamisele eyasekwindla."
23 Esperavam por mim como quem espera por uma chuvarada, e bebiam minhas palavras como quem bebe a chuva da primavera.
24 Bendibancumela, bencamile; Ukukhanya kobuso bam bangakusanganisi."
24 Quando eu lhes sorria, mal acreditavam; a luz do meu rosto lhes era preciosa.
25 Bendibanyulela indlela, ndihlale ndiyintloko; Bendihlala njengokumkani phakathi komkhosi, Njengothuthuzela abenza isijwili."
25 Era eu que escolhia o caminho para eles, e me assentava como seu líder; instalava-me como um rei no meio das suas tropas; eu era como um consolador dos que choram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.