Jó 29
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NTLH
1 Wahambisa uYobhi ukuphakamisa umzekeliso wakhe, wathi,"
1 E Jó continuou a sua fala e disse:
2 Yoo! Andaba bendineenyanga ezinjengezaphambili, Njengemihla abendigcinile uThixo;"
2 “Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás, para os dias em que Deus me protegia!
3 Xa ukukhanya kwesibane sakhe bekuphezu kwentloko yam, Xa ngokukhanya kwakhe bendibuhamba ubumnyama;"
3 Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho, e com a sua luz eu podia andar na escuridão.
4 Njengoko bendinjalo ngemihla yam yokwindla, Oko ukucweya kukaThixo bekuphezu kwentente yam;"
4 Naqueles dias, eu estava bem de vida, e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.
5 Oko uSomandla ebesenam, Bengeenxa zonke kum abantwana bam;"
5 O Todo-Poderoso estava comigo, e os meus filhos viviam ao meu redor.
6 Oko ebehlanjwa amabanga am ngamasi, Iliwa lindithululela imijelo yeoli."
6 Em casa sempre havia leite à vontade e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.
7 Xa ekuphumeni ngesango bendinyuka ukuya kuwo umzi, Ndimise isihlalo sam endaweni yembutho,"
7 Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,
8 Andibona amadodana, azimela, Asuka amaxhego, ema."
8 os moços me viam e abriam passagem, e os idosos se punham de pé.
9 Abathetheli bakuyeka ukukhuluma, Babeka isandla emlonyeni."
9 As pessoas mais importantes paravam de falar e ficavam em silêncio.
10 Ilizwi leenganga lazimela, Nolwimi lwazo lwanamathela ekhuhlangubeni azo,"
10 As autoridades se calavam; não diziam mais nada.
11 Kuba indlebe yeva, yathi ndinoyolo; Iliso labona, landingqinela."
11 “Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,
12 Kuba bendisiza iintsizana ezizibikayo, Neenkedama, noswele umncedi."
12 pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.
13 Intsikelelo yabadakayo ibindizela, Nentliziyo yomhlolokazi bendiyimemelelisa."
13 Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.
14 Ubulungisa bendibambatha bundambathe; Lwaba njengengubo yokwaleka nonkontsho ugwebo lwam."
14 A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim; eram como a roupa que eu uso todos os dias.
15 Bendingamehlo kwimfama, Bendiziinyawo kwisiqhwala;"
15 Eu era olhos para os cegos e pés para os aleijados.
16 Bendinguyise kumahlwempu, Netyala lendingabaziyo bendiligocagoca."
16 Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.
17 Bendiwaphula amabamba ogqwethayo, Bendilikhupha emazinyweni akhe ixhoba."
17 Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.
18 Ndathi ke, Ndiya kuphuma umphefumlo kunye nendlu yam, Ndiyandise imihla yam njengentaka engafiyo."
18 “Eu pensava assim: ‘Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.
19 Ingcambu yam iya kuvulelwa amanzi, Ulale umbethe emasebeni am."
19 Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água, uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.
20 Uzuko lwam luya kuhlala lulutsha kum, Sihlaziyeke isaphetha sam esandleni sam."
20 Todos só falarão bem de mim, e eu serei sempre vigoroso e forte.’
21 Babendiphulaphula, balindele, Bathi tu ecebeni lam."
21 Todas as pessoas me davam atenção e em silêncio escutavam os meus conselhos.
22 Emva kwelizwi lam babengaphindi bathethe, Kubachaphazele ukukhuluma kwam."
22 Quando acabava de falar, ninguém discordava. As minhas palavras entravam na cabeça deles como se fossem gotas de água na areia.
23 Babendilinda njengemvula, Imilomo yabo bayakhamisele eyasekwindla."
23 Todos as esperavam ansiosos, como se espera a chuva no tempo de calor.
24 Bendibancumela, bencamile; Ukukhanya kobuso bam bangakusanganisi."
24 Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem.
25 Bendibanyulela indlela, ndihlale ndiyintloko; Bendihlala njengokumkani phakathi komkhosi, Njengothuthuzela abenza isijwili."
25 Eu era como um chefe, decidindo o que eles deviam fazer; eu os dirigia como um rei à frente do seu exército e os consolava nas horas de aflição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.