Jó 29
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVT
1 Wahambisa uYobhi ukuphakamisa umzekeliso wakhe, wathi,"
1 Jó continuou a falar:
2 Yoo! Andaba bendineenyanga ezinjengezaphambili, Njengemihla abendigcinile uThixo;"
2 “Tenho saudade dos tempos que passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim.
3 Xa ukukhanya kwesibane sakhe bekuphezu kwentloko yam, Xa ngokukhanya kwakhe bendibuhamba ubumnyama;"
3 Ele iluminava o caminho à minha frente, e eu andava em segurança em meio à escuridão.
4 Njengoko bendinjalo ngemihla yam yokwindla, Oko ukucweya kukaThixo bekuphezu kwentente yam;"
4 Na flor de minha idade, a amizade de Deus estava presente em meu lar.
5 Oko uSomandla ebesenam, Bengeenxa zonke kum abantwana bam;"
5 O Todo-poderoso ainda estava comigo, e eu tinha meus filhos ao redor.
6 Oko ebehlanjwa amabanga am ngamasi, Iliwa lindithululela imijelo yeoli."
6 Meus pés eram lavados em leite, e ribeiros de azeite corriam das rochas para mim.
7 Xa ekuphumeni ngesango bendinyuka ukuya kuwo umzi, Ndimise isihlalo sam endaweni yembutho,"
7 “Naquele tempo, eu ia até a porta da cidade e tomava meu lugar entre os líderes.
8 Andibona amadodana, azimela, Asuka amaxhego, ema."
8 Os jovens abriam caminho ao me ver, e até os idosos se punham em pé.
9 Abathetheli bakuyeka ukukhuluma, Babeka isandla emlonyeni."
9 As autoridades se calavam e colocavam a mão sobre a boca.
10 Ilizwi leenganga lazimela, Nolwimi lwazo lwanamathela ekhuhlangubeni azo,"
10 Os mais altos oficiais da cidade faziam silêncio e refreavam a língua em sinal de respeito.
11 Kuba indlebe yeva, yathi ndinoyolo; Iliso labona, landingqinela."
11 “Todos que me ouviam me elogiavam, todos que me viam falavam bem de mim.
12 Kuba bendisiza iintsizana ezizibikayo, Neenkedama, noswele umncedi."
12 Pois eu auxiliava os pobres que pediam ajuda e os órfãos que precisavam de socorro.
13 Intsikelelo yabadakayo ibindizela, Nentliziyo yomhlolokazi bendiyimemelelisa."
13 Os que estavam à beira da morte me abençoavam; eu trazia alegria ao coração das viúvas.
14 Ubulungisa bendibambatha bundambathe; Lwaba njengengubo yokwaleka nonkontsho ugwebo lwam."
14 Era honesto em tudo que fazia; a retidão me cobria como manto, e a justiça eu usava como turbante.
15 Bendingamehlo kwimfama, Bendiziinyawo kwisiqhwala;"
15 Servia de olhos para os cegos e de pés para os aleijados.
16 Bendinguyise kumahlwempu, Netyala lendingabaziyo bendiligocagoca."
16 Era um pai para os pobres e defendia a causa dos estrangeiros.
17 Bendiwaphula amabamba ogqwethayo, Bendilikhupha emazinyweni akhe ixhoba."
17 Quebrava as mandíbulas dos ímpios e de seus dentes resgatava as vítimas.
18 Ndathi ke, Ndiya kuphuma umphefumlo kunye nendlu yam, Ndiyandise imihla yam njengentaka engafiyo."
18 ‘Por certo morrerei rodeado por minha família’, pensava, ‘depois de uma vida longa e boa.
19 Ingcambu yam iya kuvulelwa amanzi, Ulale umbethe emasebeni am."
19 Pois sou como a árvore cujas raízes chegam até a água, cujos ramos são refrescados pelo orvalho.
20 Uzuko lwam luya kuhlala lulutsha kum, Sihlaziyeke isaphetha sam esandleni sam."
20 Recebo sempre novas honras, e minha força vive renovada.’
21 Babendiphulaphula, balindele, Bathi tu ecebeni lam."
21 “Todos escutavam meus conselhos; ficavam em silêncio e esperavam que eu falasse.
22 Emva kwelizwi lam babengaphindi bathethe, Kubachaphazele ukukhuluma kwam."
22 E, depois que eu falava, nada tinham a acrescentar, pois o que eu dizia os satisfazia.
23 Babendilinda njengemvula, Imilomo yabo bayakhamisele eyasekwindla."
23 Esperavam minhas palavras como quem espera a chuva; bebiam-nas como chuva de primavera.
24 Bendibancumela, bencamile; Ukukhanya kobuso bam bangakusanganisi."
24 Quando estavam desanimados, eu sorria para eles; valorizavam meu olhar de aprovação.
25 Bendibanyulela indlela, ndihlale ndiyintloko; Bendihlala njengokumkani phakathi komkhosi, Njengothuthuzela abenza isijwili."
25 Como um líder, eu lhes dizia o que fazer; vivia como rei entre suas tropas e consolava os que choravam.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.