Lamentações 3
Telugu Bible (GL_TELUGU) vs VC
1 నేను ఆయన ఆగ్రహదండముచేత బాధ ననుభవించిన నరుడను.
1 Eu sou o homem que conheceu a dor, sob a vara de seu furor.
2 ఆయన కటిక చీకటిలోనికి దారి తీసి దానిలో నన్ను నడిపించుచున్నాడు.
2 Conduziu-me e me fez caminhar nas trevas e não na claridade.
3 మాటి మాటికి దినమెల్ల ఆయన నన్ను దెబ్బలు కొట్టుచున్నాడు
3 Ele não cessa de voltar a mão todos os dias contra mim.
4 ఆయన నా మాంసమును నా చర్మమును క్షీణింప జేయుచున్నాడు. నా యెముకలను విరుగగొట్టుచున్నాడు
4 Consumiu minha carne e minha pele, partiu meus ossos.
5 నాకు అడ్డముగా కంచె వేసియున్నాడు విషమును మాచిపత్రిని నా చుట్టు మొలిపించి యున్నాడు
5 Em torno de mim acumulou veneno e dor.
6 పూర్వకాలమున చనిపోయినవారు నివసించునట్లు ఆయన చీకటిగల స్థలములలో నన్ను నివసింపజేసి యున్నాడు
6 Fez-me morar nas trevas como os mortos do tempo antigo.
7 ఆయన నా చుట్టు కంచె వేసియున్నాడు నేను బయలు వెళ్లకుండునట్లు బరువైన సంకెళ్లు నాకు వేసియున్నాడు
7 Cercou-me com muralhas sem saída, carregou-me de pesados grilhões.
8 నేను బతిమాలి మొరలిడినను నా ప్రార్థన వినబడకుండ తన చెవి మూసికొని యున్నాడు.
8 Não obstante meus gritos e apelos sufocou a minha prece!
9 ఆయన నా మార్గములకు అడ్డముగా చెక్కుడురాళ్లు కట్టియున్నాడు నేను పోజాలకుండ నా త్రోవలను కట్టివేసి యున్నాడు
9 Fechou-me a vereda com pedras e obstruiu o meu caminho.
10 నా ప్రాణమునకు ఆయన పొంచియున్న ఎలుగుబంటి వలె ఉన్నాడు చాటైన చోటులలోనుండు సింహమువలె ఉన్నాడు
10 Foi ele para mim qual urso de emboscada, qual leão traiçoeiro.
11 నాకు త్రోవలేకుండచేసి నా యవయవములను విడదీసి యున్నాడు నాకు దిక్కు లేకుండ చేసియున్నాడు
11 Desviou-me para me dilacerar, deixando-me no abandono.
12 విల్లు ఎక్కుపెట్టి బాణమునకు గురిగా ఆయన నన్ను నిలువబెట్టియున్నాడు
12 Retesou o arco e me tomou para alvo de suas setas.
13 తన అంబులపొదిలోని బాణములన్నియు ఆయన నా ఆంత్రములగుండ దూసిపోజేసెను.
13 Cravou em meus rins as flechas de sua aljava.
14 నావారికందరికి నేను అపహాస్యాస్పదముగా ఉన్నాను దినమెల్ల వారు పాడునట్టి పాటలకు నేను ఆస్పదుడ నైతిని.
14 Tornei-me escárnio do meu povo, objeto constante de suas canções.
15 చేదువస్తువులు ఆయన నాకు తినిపించెను మాచిపత్రి ద్రావకముచేత నన్ను మత్తునిగా చేసెను
15 Saturou-me de amarguras, saciou-me de absinto.
16 రాళ్లచేత నా పండ్లు ఊడగొట్టెను బుగ్గిలో నన్ను పొర్లించెను.
16 Quebrou-me os dentes com cascalhos, mergulhou-me em cinzas.
17 నెమ్మదికిని నాకును ఆయన బహు దూరము చేసి యున్నాడు మేలు ఎట్టిదో నేను మరచియున్నాను.
17 A paz foi roubada de minha alma, nem sei mais o que é felicidade.
18 నాకు బలము ఉడిగెను అనుకొంటిని యెహోవాయందు నాకిక ఆశలు లేవనుకొంటిని.
18 E eu penso: perdi minha força e minha esperança no Senhor.
19 నా శ్రమను నా దురవస్థను నేను త్రాగిన మాచి పత్రిని చేదును జ్ఞాపకము చేసికొనుము.
19 A lembrança de meus tormentos e minhas misérias é para mim absinto e veneno.
20 ఎడతెగక నా ఆత్మ వాటిని జ్ఞాపకము చేసికొని నాలో క్రుంగియున్నది అది నీకింకను జ్ఞాపకమున్నది గదా.
20 A pensar nisso sem cessar, minha alma desfalece dentro de mim.
21 నేను దీని జ్ఞాపకము చేసికొనగా నాకు ఆశ పుట్టుచున్నది.
21 Eis, porém, o que vou tomar a peito para recuperar a esperança.
22 యెహోవా కృపగలవాడు ఆయన వాత్సల్యత యెడతెగక నిలుచునది గనుక మనము నిర్మూలము కాకున్నవారము.
22 É graças ao Senhor que não fomos aniquilados, porque não se esgotou sua piedade.
23 అనుదినము నూతనముగా ఆయనకు వాత్సల్యత పుట్టు చున్నది నీవు ఎంతైన నమ్మదగినవాడవు.
23 Cada manhã ele se manifesta e grande é sua fidelidade.
24 యెహోవా నా భాగమని నేననుకొనుచున్నాను ఆయనయందు నేను నమి్మక యుంచుకొనుచున్నాను.
24 Disse-me a alma: o Senhor é minha partilha, e assim nele confio.
25 తన్ను ఆశ్రయించువారియెడల యెహోవా దయా ళుడు తన్ను వెదకువారియెడల ఆయన దయచూపువాడు.
25 O Senhor é bom para quem nele confia, para a alma que o procura.
26 నరులు ఆశకలిగి యెహోవా అనుగ్రహించు రక్షణ కొరకు ఓపికతో కనిపెట్టుట మంచిది.
26 Bom é esperar em silêncio o socorro do Senhor.
27 ¸°వనకాలమున కాడి మోయుట నరునికి మేలు.
27 É bom para o homem carregar seu jugo na mocidade.
28 అతనిమీద దానిని మోపినవాడు యెహోవాయే. గనుక అతడు ఒంటరిగా కూర్చుండి మౌనముగా ఉండ వలెను.
28 Permaneça só e em silêncio, quando Deus lho determinar!
29 నిరీక్షణాధారము కలుగునేమో యని అతడు బూడిదెలో మూతి పెట్టుకొనవలెను.
29 Leve sua boca ao pó; haverá, talvez, esperança?
30 అతడు తన్ను కొట్టువానితట్టు తన చెంపను త్రిప్ప వలెను. అతడు నిందతో నింపబడవలెను
30 Estenda a face a quem o fere, e se farte de opróbrios!
31 ప్రభువు సర్వకాలము విడనాడడు.
31 Porque o Senhor não repele para sempre.
32 ఆయన బాధపెట్టినను తన కృపాసమృద్ధినిబట్టి జాలి పడును.
32 Após haver afligido, ele tem piedade, porque é grande sua misericórdia.
33 హృదయపూర్వకముగా ఆయన నరులకు విచారము నైనను బాధనైనను కలుగజేయడు.
33 Não lhe alegra o coração humilhar e afligir os homens.
34 దేశమునందు చెరపట్టబడినవారినందరిని కాళ్లక్రింద త్రొక్కుటయు
34 Calcar aos pés todos os cativos da terra;
35 మహోన్నతుని సన్నిధిని నరులకు న్యాయము తొల గించుటయు
35 violar o direito de um homem à face do Altíssimo;
36 ఒకనితో వ్యాజ్యెమాడి వానిని పాడుచేయుటయు ప్రభువు మెచ్చుకార్యములు కావు.
36 lesar os direitos de outros... Não vê tudo isso o Senhor?
37 ప్రభువు సెలవులేనిది మాట యిచ్చి నెరవేర్చగలవా డెవడు?
37 De quem se executa a ordem, sem que Deus a ordene?
38 మహోన్నతుడైన దేవుని నోటనుండి కీడును మేలును బయలు వెళ్లునుగదా?
38 Não é da boca do Altíssimo que procedem males e bens?
39 సజీవులేల మూల్గుదురు? నరులు తమ పాపశిక్షనుబట్టి ఏల మూల్గుదురు?
39 De que pode o homem em vida queixar-se? Que cada um se queixe de seus pecados.
40 మన మార్గములను పరిశోధించి తెలిసికొని మనము యెహోవాతట్టు తిరుగుదము.
40 Examinemos, escrutemos o nosso proceder, e voltemos para o Senhor.
41 ఆకాశమందున్న దేవునితట్టు మన హృదయమును మన చేతులను ఎత్తికొందము.
41 Elevemos os corações, tanto quanto as mãos, para Deus lá nos céus.
42 మేము తిరుగుబాటు చేసినవారము ద్రోహులము నీవు మమ్మును క్షమింపలేదు.
42 Pecamos, recalcitramos, e não nos perdoastes.
43 కోపము ధరించుకొనినవాడవై నీవు మమ్మును తరుము చున్నావు దయ తలచక మమ్మును చంపుచున్నావు.
43 Cobristes-vos de cólera para nos perseguir. Matastes sem piedade.
44 మా ప్రార్థన నీయొద్ద చేరకుండ నీవు మేఘముచేత నిన్ను కప్పుకొనియున్నావు.
44 Numa nuvem vos envolvestes para impedir que a prece a atravessasse.
45 జనముల మధ్య మమ్మును మష్టుగాను చెత్తగాను పెట్టి యున్నావు.
45 E de nós fizestes raspas, refugo das nações.
46 మా శత్రువులందరు మమ్మును చూచి యెగతాళి చేసెదరు.
46 Contra nós abrem a boca todos os nossos inimigos.
47 భయమును గుంటయు పాడును నాశనమును మాకు తటస్థించినవి.
47 Fosso e terror - é o nosso quinhão, com ruínas e desolação.
48 నా జనులకు కలిగిన నాశనమును నేను చూడగా నా కన్నీరు ఏరులై పారుచున్నది.
48 Rios de lágrimas correm-me dos olhos, por causa da ruína da filha de meu povo.
49 యెహోవా దృష్టియుంచి ఆకాశమునుండి చూచు వరకు
49 Não cessam meus olhos de chorar, porque não cessa {a desgraça},
50 నా కన్నీరు ఎడతెగక కారుచుండును.
50 até que do alto dos céus o Senhor desça seu olhar.
51 నా పట్టణపు కుమార్తెలనందరిని చూచుచు నేను దుఃఖాక్రాంతుడనైతిని.
51 Minha alma se amargura, ao ver todas as filhas da minha cidade.
52 ఒకడు పక్షిని తరుమునట్లు శత్రువులు నిర్నిమిత్తముగా నన్ను వెనువెంట తరుముదురు.
52 Caçaram-me como a um pardal os que, sem razão, me odeiam.
53 వారు చెరసాలలో నా ప్రాణము తీసివేసిరి నాపైన రాయి యుంచిరి
53 Quiseram precipitar-me no fosso rolando uma pedra sobre mim.
54 నీళ్లు నా తలమీదుగా పారెను నాశనమైతినని నేననుకొంటిని.
54 Acima de mim subiam as águas: Estou perdido!, exclamei.
55 యెహోవా, అగాధమైన బందీగృహములోనుండి నేను నీ నామమునుబట్టి మొరలిడగా
55 Invoquei, Senhor, o vosso nome do profundo fosso.
56 నీవు నా శబ్దము ఆలకించితివి సహాయముకొరకు నేను మొఱ్ఱపెట్టగా చెవిని మూసికొనకుము.
56 Ouvistes-me gritar: Não aparteis do meu chamado o vosso ouvido.
57 నేను నీకు మొరలిడిన దినమున నీవు నాయొద్దకు వచ్చితివి భయపడకుమి అని నీవు చెప్పితివి.
57 E vós viestes no dia em que vos invoquei e dissestes: Não tenhas medo!
58 ప్రభువా, నీవు నా ప్రాణవిషయమైన వ్యాజ్యెము లను వాదించితివి నా జీవమును విమోచించితివి.
58 Defendestes, Senhor, a minha causa, e minha vida resgatastes.
59 యెహోవా, నాకు కలిగిన అన్యాయము నీవు చూచి యున్నావు నా వ్యాజ్యెము తీర్చుము.
59 Vistes, Senhor, o mal que me fizeram: fazei-me justiça.
60 పగతీర్చుకొనవలెనని వారు నామీద చేయు ఆలోచన లన్నియు నీవెరుగుదువు.
60 Vós vedes seus projetos vingativos e suas tramas contra mim.
61 యెహోవా, వారి దూషణయు వారు నామీద చేయు ఆలోచనలన్నిటిని
61 Senhor, ouvistes suas injúrias e todos os seus conluios contra mim;
62 నామీదికి లేచినవారు పలుకు మాటలును దినమెల్ల వారు నామీద చేయు ఆలోచనయు నీవు వినియున్నావు.
62 As palavras de meus inimigos e o que sem cessar estão tramando contra mim.
63 వారు కూర్చుండుటను వారు లేచుటను నీవు కని పెట్టుము నేను వారి పాటలకు ఆస్పదమైతిని.
63 Observai-os: sentados ou de pé, fazem de mim objeto de suas canções.
64 యెహోవా, వారి చేతిక్రియనుబట్టి నీవు వారికి ప్రతీ కారము చేయుదువు.
64 Dai-lhes, Senhor, a paga, o que merece o seu proceder.
65 వారికి హృదయకాఠిన్యము నిత్తువు వారిని శపించుదువు.
65 Cegai-lhes o coração; feri-os com a vossa maldição;
66 నీవు కోపావేశుడవై వారిని తరిమి యెహోవాయొక్క ఆకాశముక్రింద నుండకుండ వారిని నశింపజేయుదువు.
66 persegui-os com vossa cólera, e exterminai-os do nosso universo, Senhor!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.