Salmos 96

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Opelelang Jehofa koša e mpsha. Opelelang Jehofa, lena bohle ba lefaseng."

¹ Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor, todos os moradores da terra.

² Opelelang Jehofa, retang leina la gagwe. Letšatši le letšatši bolelang ditaba tše dibotse tša go phološa ga gagwe."

² Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome; anunciai de dia em dia a sua salvação.

³ Bolelang ka letago la gagwe ditšhabeng, Le ka mediro ya gagwe e makatšago merafong ka moka."

³ Anunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.

⁴ Gobane Jehofa ke yo mogolo, e bile o swanelwa ke go tumišwa kudu. Ke yo a boifišago go feta medimo e mengwe ka moka."

⁴ Porque grande é o Senhor, e digno de ser louvado; ele é mais temível do que todos os deuses.

⁵ Gobane medimo ka moka ya meraforafo ga e na mohola; Eupša ge e le Jehofa o dirile magodimo."

⁵ Porque todos os deuses dos povos são ídolos; mas o Senhor fez os céus.

⁶ Seriti le letago di pele ga gagwe; Matla le botse di sekgethweng sa gagwe."

⁶ Glória e majestade estão diante dele, força e formosura no seu santuário.

⁷ Retang Jehofa lena malapa a meraforafo, Bolelang gore Jehofa o na le letago le matla."

⁷ Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.

⁸ Bolelang ka letago la leina la Jehofa; Rwalang mpho le tseneng malapeng a gagwe."

⁸ Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei oferendas, e entrai nos seus átrios.

⁹ Khunamelang Jehofa ka seaparo sa botšhephi se sekgethwa; Mmoifeng kudu lena bohle ba lefaseng."

⁹ Adorai ao Senhor vestidos de trajes santos; tremei diante dele, todos os habitantes da terra.

¹⁰ Bolelang ditšhabeng le re: “Jehofa bjale ke kgoši. Naga le yona e theilwe ya tia e le gore e se šišinywe. O tla emelela merafo ka go loka.”"

¹⁰ Dizei entre as nações: O Senhor reina; ele firmou o mundo, de modo que não pode ser abalado. Ele julgará os povos com retidão.

¹¹ Anke magodimo a thabe, le gona anke lefase le hlalale. Anke lewatle le tšohle tše di lego go lona di dume."

¹¹ Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; brame o mar e a sua plenitude.

¹² Anke naga le tšohle tše di lego mo go yona di hlalale. Ka nako e swanago anke dihlare ka moka tša sethokgweng di hlalale"

¹² Exulte o campo, e tudo o que nele há; então cantarão de júbilo todas as árvores do bosque

¹³ Pele ga Jehofa. Gobane o tlile; O tletše go ahlola lefase. O tla ahlola lefase ka toko Gomme merafo a e ahlola ka potego ya gagwe."

¹³ diante do Senhor, porque ele vem, porque vem julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua fidelidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.