Salmos 49

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs VC

VC Versão Católica

¹ Lena merafo, ekwang se. Se sekegeleng tsebe lena badudi ka moka ba tshepedišong ye ya dilo,"

¹ Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré. Escutai, povos todos; atendei, todos vós que habitais a terra,

² Lena bana ba batho gotee le lena batho feela, Wena mohumi gotee le wena modiidi."

² humildes e poderosos, tanto ricos como pobres.

³ Molomo wa ka o tla bolela dilo tše bohlale, Gomme dilo tšeo ke naganišišago ka tšona pelong ya ka e tla ba tša mabapi le kwešišo."

³ Dirão os meus lábios palavras de sabedoria, e o meu coração meditará pensamentos profundos.

⁴ Ke tla hlwaya tsebe ka theetša seema; Ke tla hlalosa nyepo ya ka ka harepa."

⁴ Ouvirei, atento, as sentenças inspiradas por Deus; depois, ao som da lira, explicarei meu oráculo.

⁵ Ke tla ba ke re ke boifa’ng mehleng ya bobe, Ge molato wa bao ba ntlhomerego o ntikologile?"

⁵ Por que ter medo nos dias de infortúnio, quando me cerca a malícia dos meus inimigos?

⁶ Bao ba botago dilo tšeo ba iphedišago ka tšona, Le bao ba ikgantšhago ka boati bja mahumo a bona,"

⁶ Eles confiam em seus bens, e se vangloriam das grandes riquezas.

⁷ Ga go le o tee wa bona yo le ka mohla a ka kgonago go lopolla ngwanabo, Goba go nea Modimo topollo bakeng sa ngwanabo;"

⁷ Mas nenhum homem a si mesmo pode salvar-se, nem pagar a Deus o seu resgate.

⁸ (Tefo ya go lopolla moya wa bona e godimo kudu Moo e dutšego e le bjalo go iša mehleng ya neng le neng)"

⁸ Caríssimo é o preço da sua alma, jamais conseguirá

⁹ E le gore a dule a phela ka mo go sa felego gomme a se bone molete."

⁹ prolongar indefinidamente a vida e escapar da morte,

¹⁰ Gobane o bona gore gaešita le ba bohlale ba a hwa, Setlaela gotee le wa go hloka tlhaologanyo le bona ba a hwa, Gomme ba swanelwa ke go tlogelela ba bangwe dilo tše ba nago le tšona."

¹⁰ porque ele verá morrer o sábio, assim como o néscio e o insensato, deixando a outrem os seus bens.

¹¹ Kganyogo ya bona ya ka gare ke gore dintlo tša bona di be gona go iša mehleng ya neng le neng, Le gore ditaberenakele tša bona di be gona go iša melokong le melokong. Ba biditše dinaga tša bona ka maina a bona."

¹¹ O túmulo será sua eterna morada, sua perpétua habitação, ainda que tenha dado a regiões inteiras o seu nome,

¹² Eupša motho wa lefaseng, gaešita le ge a godišwa, a ka se dule a phela; O swana le diphoofolo tšeo di bolailwego."

¹² pois não permanecerá o homem que vive na opulência: ele é semelhante ao gado que se abate.

¹³ Ye ke tsela ya ditlaela, Le ya bao ba di šalago morago gomme ba kgahlwa ke tšeo di di bolelago."

¹³ Este é o destino dos que estultamente em si confiam, tal é o fim dos que só vivem em delícias.

¹⁴ Ba tla bolawa go etša dinku ba ya Bodulabahu; Ba tla dišwa ke lehu ka bolona; Baloki ba tla dira gore ba ikokobeletše bona mesong, Gomme dibopego tša bona di kgauswi le go hlagala; Yo mongwe le yo mongwe o lebanwe ke Bodulabahu go e na le bodulo bjo bo phagamego."

¹⁴ Como um rebanho serão postos no lugar dos mortos; a morte é seu pastor e os justos dominarão sobre eles. Depressa desaparecerão suas figuras, a região dos mortos será sua morada.

¹⁵ Lega go le bjalo, Modimo yena o tla lopolla moya wa ka seatleng sa Bodulabahu, Ka gobane o tla nkamogela."

¹⁵ Deus, porém, livrará minha alma da habitação dos mortos, tomando-me consigo.

¹⁶ O se ke wa tšhošwa ke ge motho yo mongwe a huma, Le ge letago la ntlo ya gagwe le oketšega,"

¹⁶ Não temas quando alguém se torna rico, quando aumenta o luxo de sua casa.

¹⁷ Gobane mohlang a hwago a ka se tloge le ge e le se setee sa tšona; Letago la gagwe le ka se theoge gotee le yena."

¹⁷ Em morrendo, nada levará consigo, nem sua fortuna descerá com ele aos infernos.

¹⁸ Gobane nakong ya bophelo bja gagwe o be a reta moya wa gagwe; (Batho ba tla go reta gobane o atlega)"

¹⁸ Ainda que em vida a si se felicitasse: Hão de te aplaudir pelos bens que granjeaste.

¹⁹ Mafelelong moya wa gagwe o fihla feela molokong wa borakgolokhukhu ba gagwe. Ba ka se sa bona seetša gape."

¹⁹ Ele irá para a companhia de seus pais, que nunca mais verão a luz.

²⁰ Motho wa lefaseng, gaešita le ge a godišwa, ge e ba a se na kwešišo, O swana le diphoofolo tšeo di bolailwego."

²⁰ O homem que vive na opulência e não reflete é semelhante ao gado que se abate.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 49 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →