Salmos 148

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs ARIB

Sair da comparação
GL_SEPEDI
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Tumišang Jah! Tumišang Jehofa le le magodimong, Mo tumišeng le le bophagamong."
1 Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!
2 Mo tumišeng, lena barongwa ba gagwe ka moka. Mo tumišeng, lena madira a gagwe ka moka."
2 Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!
3 Mo tumišeng, lena letšatši le kgwedi. Mo tumišeng, lena dinaledi ka moka tšeo di edišago seetša."
3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!
4 Mo tumišeng, lena magodimo a magodimo, Le lena maru a pula a magodimong."
4 Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!
5 Anke di tumiše leina la Jehofa; Gobane ke yena a ntšhitšego taelo gomme tša bopša."
5 Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.
6 O dira gore di dule di le gona ka mo go sa felego, le go iša mehleng ya neng le neng. O di ntšheditše taelo gomme di ka se e tshele."
6 Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.
7 Tumišang Jehofa lena mo lefaseng, Lena diphedi tše dikgolokgolo tša ka lewatleng le lena madiba ka moka,"
7 Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;
8 Lena mollo le sefako, kapoko le muši, Wena phefo e matla yeo e phethago lentšu la gagwe,"
8 fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que escuta a sua palavra;
9 Lena dithaba le lena meboto ka moka, Lena dihlare tša dienywa le tša metsedara ka moka,"
9 montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;
10 Lena dibata le lena diruiwa ka moka, Lena digagabi gotee le dinonyana,"
10 feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;
11 Lena dikgoši tša lefase le lena ditšhaba ka moka, Lena dikgošana le lena baahlodi ka moka ba lefase,"
11 reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;
12 Lena masogana le lena dikgarebe, Lena bakgalabje gotee le bašemane."
12 mancebos e donzelas; velhos e crianças!
13 Tumišang leina la Jehofa, Gobane leina la gagwe ke lona le nnoši leo le phagamego wa go se fihlelelege. Bogolo bja gagwe bo phagametše lefase le legodimo."
13 Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.
14 O tla phagamiša lenaka la batho ba gagwe, A phagamiša tumišo ya bohle bao ba mmotegelago, A phagamiša le tumišo ya bana ba Isiraele, e lego batho bao ba mmatametšego kgauswi. Tumišang Jah!"
14 Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 148 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →