Salmos 119

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs VC

Sair da comparação

GL_SEPEDI

VC Versão Católica

¹ Go thaba bao ba se nago bosodi tseleng ya bona, Bao ba sepelago molaong wa Jehofa."

¹ Salmo. Felizes aqueles cuja vida é pura, e seguem a lei do Senhor.

² Go thaba bao ba latelago dikgopotšo tša gagwe; Ba dula ba mo tsoma ka dipelo tša bona ka moka."

² Felizes os que guardam com esmero seus preceitos e o procuram de todo o coração;

³ Ga se ba itlwaetša go dira tše di sa lokago. Ba sepetše ditseleng tša gagwe."

³ e os que não praticam o mal, mas andam em seus caminhos.

⁴ Wena ka bowena o laetše gore ditaelo tša gago Di latelwe ka kelohloko."

⁴ Impusestes vossos preceitos, para serem observados fielmente;

⁵ A mola nkabe ditsela tša ka di theilwe tša tiišwa Gore ke lote ditaelo tša gago!"

⁵ oxalá se firmem os meus passos na observância de vossas leis.

⁶ Ge go le bjalo nka se hlabje ke dihlong Ge ke šetša ditaelo tša gago ka moka."

⁶ Não serei então confundido, se fixar os olhos nos vossos mandamentos.

⁷ Ke tla go reta ka pelo e lokilego Ge ke ithuta dikahlolo tša gago tša go loka."

⁷ Louvar-vos-ei com reto coração, uma vez instruído em vossos justos decretos.

⁸ Ke dula ke lota ditaelo tša gago. O se ntlogelele sa ruri hle."

⁸ Guardarei as vossas leis; não me abandoneis jamais.

⁹ Lesogana le ka hlwekiša bjang tsela ya lona? Ka go itota go ya ka lentšu la gago."

⁹ Como um jovem manterá pura a sua vida? Sendo fiel às vossas palavras.

¹⁰ Ke go tsomile ka pelo ya ka ka moka. O se ntire gore ke aroge ditaelong tša gago."

¹⁰ De todo o coração eu vos procuro; não permitais que eu me aparte de vossos mandamentos.

¹¹ Ke bolokile dipolelo tša gago ka pelong ya ka, E le gore ke se go direle sebe."

¹¹ Guardo no fundo do meu coração a vossa palavra, para não vos ofender.

¹² Wena Jehofa o wa go retwa. Nthute ditaelo tša gago."

¹² Sede bendito, Senhor; ensinai-me vossas leis.

¹³ Ka molomo wa ka ke boletše Dikahlolo ka moka tša molomo wa gago."

¹³ Meus lábios enumeram todos os decretos de vossa boca.

¹⁴ Ke ile ka hlalala ke le tseleng ya dikgopotšo tša gago, Go etša ge ke hlalalela dilo tše dingwe ka moka tše bohlokwa."

¹⁴ Na observância de vossas ordens eu me alegro, muito mais do que em todas as riquezas.

¹⁵ Ke tla tshwenyega ka ditaelo tša gago, Ka ba ka šetša ditsela tša gago."

¹⁵ Sobre os vossos preceitos meditarei, e considerarei vossos caminhos.

¹⁶ Ke tla rata melao ya gago. Nka se lebale lentšu la gago."

¹⁶ Hei de deleitar-me em vossas leis; jamais esquecerei vossas palavras.

¹⁷ Nna mohlanka wa gago o ntshware ka tsela e swanetšego, e le gore ke phele Le gore ke lote lentšu la gago."

¹⁷ Concedei a vosso servo esta graça: que eu viva guardando vossas palavras.

¹⁸ Mpule mahlo e le gore ke bone Dilo tše di makatšago tše di tšwago molaong wa gago."

¹⁸ Abri meus olhos, para que veja as maravilhas de vossa lei.

¹⁹ Ke fo ba modiiledi mo nageng ye. O se ke wa nkutela ditaelo tša gago."

¹⁹ Peregrino sou na terra, não me oculteis os vossos mandamentos.

²⁰ Moya wa ka o feditšwe matla ke go hlologela Dikahlolo tša gago ka mehla."

²⁰ Consome-se minha alma no desejo perpétuo de observar vossos decretos.

²¹ O kgalemetše baikgodiši bao ba rogakilwego, Bao ba arogago ditaelong tša gago."

²¹ Repreendestes os soberbos, malditos os que se apartam de vossos mandamentos.

²² Tloša go gobošwa le go nyatšega ga ka, Gobane ke latetše dikgopotšo tša gago."

²² Livrai-me do opróbrio e do desprezo, pois observo as vossas ordens.

²³ Le dikgošana di ntuletše fase tša ntakana; di boletše gampe ka nna. Ge e le nna mohlanka wa gago, ke tshwenyega ka ditaelo tša gago."

²³ Mesmo que os príncipes conspirem contra mim, vosso servo meditará em vossas leis.

²⁴ Le ditaelo tša gago ke a di rata, Di etša baeletši ba ka."

²⁴ Vossos preceitos são minhas delícias, meus conselheiros são as vossas leis.

²⁵ Moya wa ka o be o dutše o kgomaretše leroleng. Mphediše go ya ka lentšu la gago."

²⁵ Prostrada no pó está minha alma, restituí-me a vida conforme vossa promessa.

²⁶ Ke go boditše ditsela tša ka ka moka e le gore o nkarabe. Nthute ditaelo tša gago."

²⁶ Eu vos exponho a minha vida, para que me atendais: ensinai-me as vossas leis.

²⁷ Ntire gore ke kwešiše tsela ya ditaelo tša gago, E le gore ke tshwenyege ka ditiro tša gago tše di kgahlišago."

²⁷ Mostrai-me o caminho de vossos preceitos, e meditarei em vossas maravilhas.

²⁸ Manyami a be a sa robatše moya wa ka. Ntsoše go ya ka lentšu la gago."

²⁸ Chora de tristeza a minha alma; reconfortai-me segundo vossa promessa.

²⁹ Le tsela e mpe o e tloše go nna, O be o nkgaugele ka molao wa gago."

²⁹ Afastai-me do caminho da mentira, e fazei-me fiel à vossa lei.

³⁰ Ke kgethile tsela ya potego. Ke lemogile gore dikahlolo tša gago ke tše di swanetšego."

³⁰ Escolhi o caminho da verdade, impus-me os vossos decretos.

³¹ Ke kgomaretše dikgopotšo tša gago. O se ntlhabiše dihlong, hle Jehofa."

³¹ Apego-me a vossas ordens, Senhor. Não permitais que eu seja confundido.

³² Ke tla kitima tseleng ya ditaelo tša gago, Ka gobane o di bulela sekgoba pelong ya ka gore ke di kwešiše."

³² Correrei pelo caminho de vossos mandamentos, porque sois vós que dilatais meu coração.

³³ Nthute gore ke sepele tseleng ya ditaelo tša gago hle Jehofa, Gore ke e latele go fihla mafelelong."

³³ Mostrai-me, Senhor, o caminho de vossas leis, para que eu nele permaneça com fidelidade.

³⁴ Ntire gore ke kwešiše, e le gore ke boloke molao wa gago Le gore ke o lote ka pelo ka moka."

³⁴ Ensinai-me a observar a vossa lei e a guardá-la de todo o coração.

³⁵ Ntshepediše tseleng ya ditaelo tša gago, Gobane e a nkgahla."

³⁵ Conduzi-me pelas sendas de vossas leis, porque nelas estão minhas delícias.

³⁶ Dira gore pelo ya ka e rate dikgopotšo tša gago, E sego go boelwa."

³⁶ Inclinai-me o coração às vossas ordens e não para a avareza.

³⁷ Tlogediša mahlo a ka go bona se se hlokago mohola; Ntshepediše tseleng ya gago e le gore ke phele."

³⁷ Não permitais que meus olhos vejam a vaidade, fazei-me viver em vossos caminhos.

³⁸ Phethela mohlanka wa gago polelo ya gago Yeo e dirago gore a go boife."

³⁸ Cumpri a promessa para com vosso servo, que fizestes àqueles que vos temem.

³⁹ Tloša kgobošo yeo e nkwetšego, yona yeo ke bego ke e boifa, Gobane dikahlolo tša gago ke tša maleba."

³⁹ Afastai de mim a vergonha que receio, pois são agradáveis os vossos decretos.

⁴⁰ Bona kamoo ke hlologetšego ditaelo tša gago. Dira gore ke phele ka go dumelelana le toko ya gago."

⁴⁰ Anseio pelos vossos preceitos; dai-me que viva segundo vossa justiça.

⁴¹ Hle Jehofa, anke botho bja gago Le phološo ya gago di ntlele go ya kamoo o boletšego ka gona,"

⁴¹ Desçam a mim as vossas misericórdias, Senhor, e a vossa salvação, conforme vossa promessa.

⁴² E le gore ke arabe yo a nkgobošago ka lentšu, Gobane ke botile lentšu la gago."

⁴² Saberei o que responder aos que me ultrajam, porque tenho confiança em vossa palavra.

⁴³ O se tloše lentšu la therešo molomong wa ka, Gobane ke letile dikahlolo tša gago."

⁴³ Não me tireis jamais da boca a palavra da verdade, porque tenho confiança em vossos decretos.

⁴⁴ Ke tla dula ke lota molao wa gago Go iša mehleng ya neng le neng, gaešita le ka mo go sa felego."

⁴⁴ Guardarei constantemente a vossa lei, para sempre e pelos séculos dos séculos.

⁴⁵ Ke tla itshepelela lefelong le le bolokegilego, Gobane ke tsomile ditaelo tša gago."

⁴⁵ Andarei por um caminho seguro, porque procuro os vossos preceitos.

⁴⁶ Ke tla ba ka bolela ka dikgopotšo tša gago pele ga dikgoši, Nka se hlabje ke dihlong."

⁴⁶ Diante dos reis falarei de vossas prescrições, e não me envergonharei.

⁴⁷ Ke tla rata ditaelo tša gago Tšeo ke di ratilego."

⁴⁷ Encontrarei minhas delícias em vossos mandamentos, porque os amo.

⁴⁸ Ke tla go rapela ke emišitše diatla ka baka la ditaelo tša gago tšeo ke di ratilego, Gomme ke tla tshwenyega ka melao ya gago."

⁴⁸ Erguerei as mãos para executar vossos mandamentos, e meditarei em vossas leis.

⁴⁹ Gopola lentšu leo o le boditšego nna mohlanka wa gago, Leo o dirilego gore ke le letele."

⁴⁹ Lembrai-vos da palavra empenhada ao vosso servo, na qual me fizestes encontrar esperança.

⁵⁰ Se se nkhomotša mohlakong wa ka, Gobane polelo ya gago e mphedišitše."

⁵⁰ O único consolo em minha aflição é que vossa palavra me dá vida.

⁵¹ Baikgodiši ba nkwerile ka mo go feteletšego. Ga se ka fapoga molaong wa gago."

⁵¹ De sarcasmos cumulam-me os soberbos, mas de vossa lei não me afasto.

⁵² Ke gopotše dikahlolo tša gago go tloga mehleng ya neng le neng, hle Jehofa, Gomme ke a homotšega."

⁵² Lembro-me de vossos juízos de outrora, e isso me consola.

⁵³ Ke befetšwe o šoro ka baka la ba kgopo Bao ba tlogelago molao wa gago."

⁵³ Revolto-me à vista dos pecadores, que abandonam a vossa lei.

⁵⁴ Ditaelo tša gago di fetogile dikoša go nna Ntlong yeo ke diiletšego go yona."

⁵⁴ Vossas leis são objeto de meus cantares no lugar de meu exílio.

⁵⁵ Bošego ke gopotše leina la gago, wena Jehofa, E le gore ke lote molao wa gago."

⁵⁵ De noite, lembro-me, Senhor, de vosso nome; guardarei a vossa lei.

⁵⁶ Tše di ntiragaletše Gobane ke latetše ditaelo tša gago."

⁵⁶ Escolhi, como parte que me toca, observar vossos preceitos.

⁵⁷ Jehofa ke kabelo ya ka; Ke holofeditše go lota mantšu a gago."

⁵⁷ Minha partilha, Senhor, eu o declaro, é guardar as vossas palavras.

⁵⁸ Ke phophothile go wena ka pelo ya ka ka moka. Nkgaugele go ya ka seo o se boletšego."

⁵⁸ De todo o coração imploro em vossa presença: tende piedade de mim como haveis prometido.

⁵⁹ Ke šeditše ditsela tša ka, Gore ke bušetše dinao tša ka dikgopotšong tša gago."

⁵⁹ Considero os meus atos, e regulo meus passos conforme as vossas ordens.

⁶⁰ Ke ile ka itlhaganela gomme ka se diege Go lota ditaelo tša gago."

⁶⁰ Apresso-me, sem hesitação, em observar os vossos mandamentos.

⁶¹ Dithapo tša ba kgopo tšona di ntateditše. Ga se ka lebala molao wa gago."

⁶¹ As malhas dos ímpios me cercaram, mas eu não esqueço a vossa lei.

⁶² Ke tsoga bošegogare gore ke go leboge Ka baka la dikahlolo tša gago tše di lokilego."

⁶² Em meio à noite levanto-me para vos louvar pelos vossos decretos cheios de justiça.

⁶³ Ke dirišana le bohle bao ba go boifago, Gotee le bao ba lotago ditaelo tša gago."

⁶³ Sou amigo de todos os que vos temem e dos que seguem vossos preceitos.

⁶⁴ Wena Jehofa, botho bja gago bo tletše lefase. Nthute ditaelo tša gago."

⁶⁴ De vossa bondade, Senhor, está cheia a terra; ensinai-me as vossas leis.

⁶⁵ Wena Jehofa, o dirišane gabotse le nna mohlanka wa gago Go ya ka lentšu la gago."

⁶⁵ Tratastes com benevolência o vosso servo, Senhor, segundo a vossa palavra.

⁶⁶ Nthute go loka, go ba le tlhaologanyo le tsebo, Gobane ke dumetše ditaelo tša gago."

⁶⁶ Dai-me o juízo reto e a sabedoria, porque confio em vossos mandamentos.

⁶⁷ Ke go diretše sebe ka phošo gomme ke a hlaka, Eupša ga bjale ke lotile seo o se boletšego."

⁶⁷ Antes de ser afligido pela provação, errei; mas agora guardo a vossa palavra.

⁶⁸ O yo botse gomme o dira tše botse. Nthute ditaelo tša gago."

⁶⁸ Vós que sois bom e benfazejo, ensinai-me as vossas leis.

⁶⁹ Baikgodiši ba mpharile ka maaka. Ge e le nna ke tla latela ditaelo tša gago ka pelo ya ka ka moka."

⁶⁹ Contra mim os soberbos maquinam caluniosamente, mas eu, de todo o coração, fico fiel aos vossos preceitos.

⁷⁰ Dipelo tša bona di retetše go etša lekhura. Ge e le nna ke ratile molao wa gago."

⁷⁰ Seu espírito tornou-se espesso como sebo; eu, porém, me deleito em vossa lei.

⁷¹ Ke mo gobotse ge ke tlaišegile, E le gore ke ithute ditaelo tša gago."

⁷¹ Foi bom para mim ser afligido, a fim de aprender vossos decretos.

⁷² Molao wa molomo wa gago o ntoketše, O ntoketše go feta ditšhelete tše dikete tša gauta le tša silifera."

⁷² Mais vale para mim a lei de vossa boca que montes de ouro e prata.

⁷³ Ke dirilwe ke diatla tša gago, gomme tša ntiiša. Dira gore ke kwešiše, gore ke ithute ditaelo tša gago."

⁷³ Formaram-me e plasmaram-me vossas mãos, dai-me a sabedoria para aprender os vossos mandamentos.

⁷⁴ Bao ba go boifago ke bona bao e rego ge ba mpona ba thaba, Gobane ke letile lentšu la gago."

⁷⁴ Aqueles que vos temem alegrem-se ao me ver, porque em vossa palavra pus minha esperança.

⁷⁵ Wena Jehofa, ke tseba gabotse gore dikahlolo tša gago di lokile, Le gore o ntaile ka ge o botega."

⁷⁵ Sei, Senhor, que são justos os vossos decretos e que com razão vós me provastes.

⁷⁶ Hle anke botho bja gago bo nkhomotše Go ya kamoo o boletšego ka gona le mohlanka wa gago."

⁷⁶ Venha-me em auxílio a vossa misericórdia, e console-me segundo a promessa feita a vosso servo.

⁷⁷ Anke dikgaugelo tša gago di ntlele, gore ke dule ke phela; Gobane ke rata molao wa gago."

⁷⁷ Venham sobre mim as vossas misericórdias, para que eu viva, porque a vossa lei são as minhas delícias.

⁷⁸ Anke baikgodiši ba hlabje ke dihlong, gobane ba ntimeditše ntle le lebaka. Ge e le nna ke tshwenyegile ka ditaelo tša gago."

⁷⁸ Sejam confundidos esses orgulhosos que sem razão me afligem; porque medito em vossos preceitos.

⁷⁹ Anke bao ba go boifago ba boele go nna, E lego bona bao e bilego ba tsebago dikgopotšo tša gago."

⁷⁹ Voltem para mim os que vos temem e os que observam as vossas prescrições.

⁸⁰ Anke pelo ya ka e latele ditaelo tša gago ka go hloka bosodi, E le gore ke se hlabje ke dihlong."

⁸⁰ Seja perfeito meu coração na observância de vossas leis, a fim de que eu não seja confundido.

⁸¹ Moya wa ka o feditšwe matla ke go leta phološo ya gago; Ke letile lentšu la gago."

⁸¹ Desfalece-me a alma ansiando por vosso auxílio; em vossa palavra ponho minha esperança.

⁸² Mahlo a ka a hlologetše polelo ya gago, Ge ke re: “O tla nkhomotša neng?”"

⁸² Enlanguescem-me os olhos desejando a vossa palavra; quando vireis consolar-me?

⁸³ Gobane ke etša lekuka ka gare ga muši. Ga se ka lebala ditaelo tša gago."

⁸³ Assemelho-me a um odre exposto ao fumeiro, e, contudo, não me esqueci de vossas leis.

⁸⁴ Mohlanka wa gago o tla leta go fihla neng? O tla ahlola neng bao ba ntlaišago?"

⁸⁴ Por quantos dias fareis esperar o vosso servo? Quando lhe fareis justiça de seus perseguidores?

⁸⁵ Baikgodiši ba nkepetše mereo gore ba ntanye, E lego bona bao ba sa dumelelanego le molao wa gago."

⁸⁵ Para mim cavaram fossas os orgulhosos, que não guardam a vossa lei.

⁸⁶ Ditaelo tša gago ka moka di a botega. Ba ntlaišitše ntle le lebaka. Nthuše hle."

⁸⁶ Todos os vossos mandamentos são justos; sem razão me perseguem; ajudai-me.

⁸⁷ Go be go šetše ganyenyane gore ba mphediše lefaseng; Eupša ge e le nna ga se ka tlogela ditaelo tša gago."

⁸⁷ Por pouco não me exterminaram da terra; eu, porém, não abandonei vossos preceitos.

⁸⁸ Dira gore ke phele go ya ka botho bja gago, E le gore ke boloke kgopotšo e tšwago molomong wa gago."

⁸⁸ Conservai-me vivo em vossa misericórdia, para que eu observe as prescrições de vossa boca.

⁸⁹ Wena Jehofa, lentšu la gago le eme magodimong Go iša mehleng ya neng le neng."

⁸⁹ É eterna, Senhor, vossa palavra, tão estável como o céu.

⁹⁰ Potego ya gago ke ya go iša melokong le melokong. O theile lefase wa le tiiša gore le dule le le gona."

⁹⁰ Vossa verdade dura de geração em geração, tão estável como a terra que criastes.

⁹¹ Di dutše di le gona go ba go fihla lehono ka go dumelelana le ditaelo tša gago, Gobane ka moka ga tšona ke bahlanka ba gago."

⁹¹ Tudo subsiste perpetuamente pelos vossos decretos, porque o universo vos é sujeito.

⁹² Ge nkabe ke be ke sa rate molao wa gago, Gona nkabe ke fedišitšwe ke mohlako wa ka."

⁹² Se em vossa lei não tivesse encontrado as minhas delícias, já teria perecido em minha aflição.

⁹³ Nka se tsoge ke lebetše ditaelo tša gago go iša mehleng ya neng le neng, Gobane ke ka tšona ge o dirile gore ke dule ke phela."

⁹³ Jamais esquecerei vossos preceitos, porque por eles é que me dais a vida.

⁹⁴ Ke nna wa gago. Hle mphološe, Gobane ke tsomile ditaelo tša gago."

⁹⁴ Sou vosso, salvai-me, porquanto busco vossos preceitos.

⁹⁵ Ba kgopo ba be ba ntaletše gore ba tle ba mpolaye. Nna ke dula ke ela hloko dikgopotšo tša gago."

⁹⁵ Espreitam-me os pecadores para me perder, mas eu atendo às vossas ordens.

⁹⁶ Ke bone go na le seo se hlaelago go tšohle tšeo di phethagetšego. Eupša taelo ya gago e nabile kudu."

⁹⁶ Vi que há um termo em toda perfeição, mas vossa lei se estende sem limites.

⁹⁷ Molao wa gago ke o rata gakaakang! Ke nagana ka wona letšatši ka moka."

⁹⁷ Ah, quanto amo, Senhor, a vossa lei! Durante o dia todo eu a medito.

⁹⁸ Taelo ya gago e ntlhalefiša go feta manaba a ka, Gobane ke tla e latela go iša mehleng ya neng le neng."

⁹⁸ Mais sábio que meus inimigos me fizeram os vossos mandamentos, pois eles me acompanham sempre.

⁹⁹ Ke na le temogo e ntši go feta bohle bao ba nthutago, Gobane ke tshwenyega ka dikgopotšo tša gago."

⁹⁹ Sou mais prudente do que todos os meus mestres, porque vossas prescrições são o único objeto de minha meditação.

¹⁰⁰ Ke dira dilo ka kwešišo go feta banna ba bagolo, Gobane ke latetše ditaelo tša gago."

¹⁰⁰ Sou mais sensato do que os anciãos, porque observo os vossos preceitos.

¹⁰¹ Ke thibetše dinao tša ka go sepela tseleng e nngwe le e nngwe e mpe, E le gore ke lote lentšu la gago."

¹⁰¹ Dos maus caminhos desvio os meus pés, para poder guardar vossas palavras.

¹⁰² Ga se ka aroga dikahlolong tša gago, Gobane ke wena o nthutilego."

¹⁰² De vossos decretos eu não me desvio, porque vós mos ensinastes.

¹⁰³ Dipolelo tša gago di boreledi gakaakang magalagapeng a ka, Di tloga di le boreledi go feta dinose molomong wa ka!"

¹⁰³ Quão saborosas são para mim vossas palavras! São mais doces que o mel à minha boca.

¹⁰⁴ Ke dira dilo ka kwešišo ka baka la ditaelo tša gago. Ke ka baka leo ke hloilego tsela e nngwe le e nngwe ya maaka."

¹⁰⁴ Vossos preceitos me fizeram sábio, por isso odeio toda senda iníqua.

¹⁰⁵ Lentšu la gago ke lebone dinaong tša ka, E bile ke seetša tseleng ya ka."

¹⁰⁵ Vossa palavra é um facho que ilumina meus passos, uma luz em meu caminho.

¹⁰⁶ Ke dirile keno ya gore ke lote dikahlolo tša gago, Gomme ke tla e phetha."

¹⁰⁶ Faço juramento e me obrigo a guardar os vossos justos decretos.

¹⁰⁷ Ke hlakile kudu. Dira gore ke phele go ya ka lentšu la gago, hle Jehofa."

¹⁰⁷ Estou extremamente aflito, Senhor; conservai-me a vida como prometestes.

¹⁰⁸ Anke o thabele dibego tša boithaopo tše di tšwago molomong wa ka, hle Jehofa, O be o nthute dikahlolo tša gago."

¹⁰⁸ Aceitai, Senhor, a oferenda da minha promessa e ensinai-me as vossas ordens.

¹⁰⁹ Bophelo bja ka bo dula bo le kotsing; Eupša ga se ka lebala molao wa gago."

¹⁰⁹ Em constante perigo está a minha vida, mas não me esqueço de vossa lei.

¹¹⁰ Ba kgopo ba ntheetše moreo, Eupša ga se ka fapoga ditaelong tša gago."

¹¹⁰ Armaram-me laços os pecadores, mas não fugi de vossos preceitos.

¹¹¹ Dikgopotšo tša gago ke di tšere e le leruo go iša mehleng ya neng le neng, Ka gobane di dira gore pelo ya ka e hlalale."

¹¹¹ Minha herança eterna são as vossas prescrições, porque fazem a alegria de meu coração.

¹¹² Pelong ya ka ke ikemišeditše go latela ditaelo tša gago Go iša mehleng ya neng le neng, go fihla mafelelong."

¹¹² Inclinei o meu coração à prática de vossas ordens, perpetuamente e com exatidão.

¹¹³ Ke hloile ba pelopedi, Eupša ke ratile molao wa gago."

¹¹³ Odeio os homens hipócritas, mas amo a vossa lei.

¹¹⁴ O bokhuto bja ka le kotse ya ka. Ke letile lentšu la gago."

¹¹⁴ Vós sois meu abrigo e meu escudo; vossa palavra é minha esperança.

¹¹⁵ Tlogang go nna, lena badirabobe, E le gore ke latele ditaelo tša Modimo wa ka."

¹¹⁵ Afastai-vos de mim, homens malignos! E guardarei os mandamentos de meu Deus.

¹¹⁶ Nthekge ka go dumelelana le seo o se boletšego, gore ke dule ke phela, Le gona o se ke wa ntlhabiša dihlong ka baka la kholofelo ya ka."

¹¹⁶ Sustentai-me pela vossa promessa, para que eu viva, não queirais confundir minha esperança.

¹¹⁷ Nthekge, gore ke phološwe, Ke tla dula ke tsepeletše ditaelo tša gago."

¹¹⁷ Ajudai-me para que me salve, e sempre atenderei a vossos decretos.

¹¹⁸ O lahlile bohle bao ba fapogago ditaelong tša gago; Gobane boradia bja bona ke maaka."

¹¹⁸ Desprezais os que se apartam de vossas leis, porque mentirosos são seus pensamentos.

¹¹⁹ Ba kgopo ka moka ba lefase o ba fedišitše bjalo ka manyedi. Ka gona ke ratile dikgopotšo tša gago."

¹¹⁹ Como escória reputais os pecadores, por isso eu amo as vossas prescrições.

¹²⁰ Dinama tša ka di a šia ka gobane o a ntšhoša; Le gona ke tšhošitšwe ke dikahlolo tša gago."

¹²⁰ O respeito que tenho por vós me faz estremecer e vossos decretos inspiram-me temor.

¹²¹ Ke ahlotše ka go loka gomme ka dira toko. Hle anke o se nkgafele go bao ba nthadiago!"

¹²¹ Pratico o direito e a justiça; não me entregueis aos que me querem oprimir.

¹²² Ntire kamoo nna mohlanka wa gago ke tla kgonthišegago gore ke tla holega. Anke baikgodiši ba se nthadie."

¹²² Sede fiador de vosso servo para a sua segurança, a fim de que os orgulhosos não me oprimam.

¹²³ Mahlo a ka a hlologetše phološo ya gago Le polelo ya gago e lokilego."

¹²³ Desfalecem-me os olhos desejando vossa ajuda e na espera de vossas promessas de felicidade.

¹²⁴ Nna mohlanka wa gago, ntire ka go dumelelana le botho bja gago, O nthute ditaelo tša gago."

¹²⁴ Tratai vosso servo segundo vossa bondade, e ensinai-me vossas leis.

¹²⁵ Ke nna mohlanka wa gago. Ntire gore ke kwešiše, E le gore ke tsebe dikgopotšo tša gago."

¹²⁵ Sou vosso servo: ensinai-me a sabedoria, para que conheça as vossas prescrições.

¹²⁶ Ke nako ya gore wena Jehofa o gate mogato. Ba robile molao wa gago."

¹²⁶ Senhor, é tempo de vós intervirdes, porque violaram as vossas leis.

¹²⁷ Ke ka baka leo ke ratilego ditaelo tša gago Go feta gauta, ke re gaešita le gauta e sekišitšwego."

¹²⁷ Por isso amo os vossos mandamentos, mais que o ouro, mesmo o ouro mais fino.

¹²⁸ Ke ka baka leo ke tšeago ditaelo tša gago ka moka tše di lego mabapi le dilo ka moka e le tše di nepagetšego; Ke hloile tsela e nngwe le e nngwe ya maaka."

¹²⁸ Por isso escolhi as vossas leis como partilha, e detesto o caminho da mentira.

¹²⁹ Dikgopotšo tša gago di a kgahliša. Ke ka baka leo moya wa ka o di latetšego."

¹²⁹ São admiráveis as vossas prescrições, por isso minha alma as observa.

¹³⁰ Go utollwa ga mantšu a gago go nea seetša, Go dira gore bao ba se nago temogo ba kwešiše."

¹³⁰ Vossas palavras são uma verdadeira luz, que dá sabedoria aos simples.

¹³¹ Ke a fegelwa, Gobane ke hlologetše ditaelo tša gago."

¹³¹ Abro a boca para aspirar, num intenso amor de vossa lei.

¹³² Retologela go nna gomme o nkgaugele, Go ya ka kahlolo ya gago yeo ka yona o ahlolago bao ba ratago leina la gago."

¹³² Voltai-vos para mim e mostrai-me vossa misericórdia, como fazeis sempre para com os que amam o vosso nome.

¹³³ Tsepamišetša dikgato tša ka dipolelong tša gago, Le gona anke ke se laolwe ke selo se se gobatšago sa mohuta le ge e le ofe."

¹³³ Dirigi meus passos segundo a vossa palavra, a fim de que jamais o pecado reine sobre mim.

¹³⁴ Ntopolle go moradia le ge e le ofe wa batho, Gomme ke tla lota ditaelo tša gago."

¹³⁴ Livrai-me da opressão dos homens, para que possa guardar as vossas ordens.

¹³⁵ Edišetša nna mohlanka wa gago sefahlego sa gago, Gomme o nthute ditaelo tša gago."

¹³⁵ Fazei brilhar sobre o vosso servo o esplendor da vossa face, e ensinai-me as vossas leis.

¹³⁶ Megokgo e theogile mahlong a ka go etša melapo ya meetse Ka gobane ga se ba lota molao wa gago."

¹³⁶ Muitas lágrimas correram de meus olhos, por não ver observada a vossa lei.

¹³⁷ Wena Jehofa o lokile, Le dikahlolo tša gago ke tša maleba."

¹³⁷ Justo sois, Senhor, e retos os vossos juízos.

¹³⁸ Ka go loka ga gago le potego e makatšago O re laetše gore re lote dikgopotšo tša gago."

¹³⁸ Promulgastes vossas prescrições com toda a justiça, em toda a verdade.

¹³⁹ Ke jelwe ke phišego ya ka, Ka gobane manaba a ka a lebetše mantšu a gago."

¹³⁹ Sinto-me consumido pela dor ao ver meus inimigos negligenciar vossas palavras.

¹⁴⁰ Dipolelo tša gago di sekile kudu, Gomme nna mohlanka wa gago ke a di rata."

¹⁴⁰ Vossa palavra é isenta de toda a impureza, vosso servo a ama com fervor.

¹⁴¹ Ke tšewa ke se selo e bile ke nyatšega. Ditaelo tša gago ga se ka di lebala."

¹⁴¹ Sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os vossos preceitos!

¹⁴² Toko ya gago ke toko go iša mehleng ya neng le neng, Gomme molao wa gago ke therešo."

¹⁴² Vossa justiça é justiça eterna; e firme, a vossa lei.

¹⁴³ Ke wetšwe ke tlalelo le mathata. Ditaelo tša gago ke di ratile."

¹⁴³ Apesar da angústia e da tribulação que caíram sobre mim, vossos mandamentos continuam a ser minhas delícias.

¹⁴⁴ Go loka ga dikgopotšo tša gago ke ga go iša mehleng ya neng le neng. Ntire gore ke kwešiše, gore ke dule ke phela."

¹⁴⁴ Eterna é a justiça das vossas prescrições; dai-me a compreensão delas para que eu viva.

¹⁴⁵ Ke go biditše ka pelo ya ka ka moka. Nkarabe hle Jehofa. Ditaelo tša gago ke tla di latela."

¹⁴⁵ De todo o coração eu clamo. Ouvi-me, Senhor; e observarei as vossas leis.

¹⁴⁶ Ke go biditše. Mphološe hle! Ke tla lota dikgopotšo tša gago."

¹⁴⁶ Clamo a vós: salvai-me, para que eu guarde as vossas prescrições.

¹⁴⁷ Ke tsogile ka mahube gore ke llele thušo. Ke letile mantšu a gago."

¹⁴⁷ Já desde a aurora imploro vosso auxílio; nas vossas palavras ponho minha esperança.

¹⁴⁸ Ke be ke butše mahlo dinakong tša bošego tša go hlapetša, E le gore ke naganišiše ka dipolelo tša gago."

¹⁴⁸ Meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para meditarem em vossa palavra.

¹⁴⁹ Anke o kwe lentšu la ka ka go dumelelana le botho bja gago. Dira gore ke dule ke phela ka go dumelelana le dikahlolo tša gago, hle Jehofa."

¹⁴⁹ Conforme vossa misericórdia, ouvi, Senhor, a minha voz; e dai-me a vida, segundo vossa promessa.

¹⁵⁰ Ke batametšwe ke bao ba phegelelago boitshwaro bjo bo hlephilego gore ba nkgobatše; Ba šuthetše kgole le molao wa gago."

¹⁵⁰ Aproximam-se os que me perseguem sem razão, eles estão longe de vossa lei.

¹⁵¹ Wena Jehofa o kgauswi, Gomme ditaelo tša gago ka moka ke therešo."

¹⁵¹ Mas vós, Senhor, estais bem perto, e os vossos mandamentos são a verdade.

¹⁵² Ke tsebile tše dingwe tša dikgopotšo tša gago kgalekgale, Gobane o di theile gore di be gona go iša mehleng ya neng le neng."

¹⁵² De há muito sei que vossas prescrições, vós as estabelecestes desde toda a eternidade.

¹⁵³ Hle bona mohlako wa ka gomme o ntlhakodiše; Gobane ga se ka lebala molao wa gago."

¹⁵³ Vede a minha aflição e libertai-me, porque não me esqueci de vossa lei.

¹⁵⁴ Anke o nkemelele tshekong gomme o ntopolle; Dira gore ke phele ka go dumelelana le dipolelo tša gago."

¹⁵⁴ Tomai em vossas mãos a minha causa e vingai-me; como prometestes, dai-me a vida.

¹⁵⁵ Phološo e kgole le ba kgopo, Ka gobane ga se ba tsoma ditaelo tša gago."

¹⁵⁵ Longe dos pecadores está a salvação, daqueles que não observam as vossas leis.

¹⁵⁶ Wena Jehofa, dikgaugelo tša gago ke tše dintši. Hle anke o dire gore ke phele ka go dumelelana le dikahlolo tša gago."

¹⁵⁶ São muitas, Senhor, as vossas misericórdias; dai-me a vida segundo as vossas decisões.

¹⁵⁷ Batlaiši ba ka le baganetši ba ka ke ba bantši. Ga se ka aroga dikgopotšong tša gago."

¹⁵⁷ Apesar do número dos que me perseguem e oprimem, não me aparto em nada de vossos preceitos.

¹⁵⁸ Ke bone bao ba dirago tša boradia, E bile ke kwa ke ba hloile, ka gobane ga se ba lota seo o se boletšego."

¹⁵⁸ Ao ver os prevaricadores sinto desgosto, porque eles não observam a vossa palavra.

¹⁵⁹ Anke o bone kamoo ke ratago ditaelo tša gago ka gona. Dira gore ke phele ka go dumelelana le botho bja gago, hle Jehofa."

¹⁵⁹ Vede, Senhor, como amo vossos preceitos; conservai-me vivo segundo vossa promessa.

¹⁶⁰ Moko wa lentšu la gago ke therešo, Kahlolo e nngwe le e nngwe ya gago ya go loka ke ya go iša mehleng ya neng le neng."

¹⁶⁰ O sumário da vossa palavra é a verdade, eternos são os decretos de vossa justiça.

¹⁶¹ Dikgošana tšona di ntlaišitše ntle le lebaka, Eupša pelo ya ka e be e dutše e boifa mantšu a gago."

¹⁶¹ Perseguem-me sem razão os poderosos; meu coração só reverencia vossas palavras.

¹⁶² Ke hlalalela seo o se boletšego Go etša ge motho a hlalala ge a hweditše dithebola tše dintši."

¹⁶² Encontro minha alegria na vossa palavra, como a de quem encontra um imenso tesouro.

¹⁶³ Ke hloile maaka, e bile ke a a hlaswa. Ke ratile molao wa gago."

¹⁶³ Odeio o mal, eu o detesto; mas amo a vossa lei.

¹⁶⁴ Ke go tumišitše gašupa ka letšatši Ka baka la dikahlolo tša gago tša go loka."

¹⁶⁴ Sete vezes ao dia publico vossos louvores, por causa da justiça de vossos juízos.

¹⁶⁵ Bao ba ratago molao wa gago ba atetšwe ke khutšo, Ga ba na tšhitišo."

¹⁶⁵ Grande paz têm aqueles que amam vossa lei: não há para eles nada que os perturbe.

¹⁶⁶ Wena Jehofa, ke holofetše go phološwa ke wena, Ke latetše ditaelo tša gago."

¹⁶⁶ Espero, Senhor, o vosso auxílio, e cumpro os vossos mandamentos.

¹⁶⁷ Moya wa ka o lotile dikgopotšo tša gago, Ke di rata ka go fetišiša."

¹⁶⁷ Minha alma é fiel às vossas prescrições, e eu as amo com fervor.

¹⁶⁸ Ke lotile ditaelo tša gago le dikgopotšo tša gago, Gobane ditsela tša ka ka moka di pele ga gago."

¹⁶⁸ Guardo os vossos preceitos e as vossas ordens, porque ante vossos olhos está minha vida inteira.

¹⁶⁹ Anke sello sa ka sa ge ke go lopa se fihle pele ga gago, hle Jehofa. Ntire gore ke kwešiše ka go dumelelana le lentšu la gago."

¹⁶⁹ Chegue até vós, Senhor, o meu clamor; instruí-me segundo a vossa palavra.

¹⁷⁰ Anke kgopelo ya ka ya go kgopela kgaugelo e fihle pele ga gago. Hle ntlhakodiše ka go dumelelana le seo o se boletšego."

¹⁷⁰ Chegue até vós a minha prece; livrai-me segundo a vossa palavra.

¹⁷¹ Anke melomo ya ka e phophome tumišo, Gobane o nthuta ditaelo tša gago."

¹⁷¹ Meus lábios cantem a vós um cântico, por me haverdes ensinado as vossas leis.

¹⁷² Anke leleme la ka le opele tšeo o di boletšego, Gobane ditaelo tša gago ka moka di lokile."

¹⁷² Cante minha língua as vossas palavras, porque justos são os vossos mandamentos.

¹⁷³ Anke seatla sa gago se nthuše, Gobane ke kgethile ditaelo tša gago."

¹⁷³ Estenda-se a vossa mão e me socorra, porque escolhi vossos preceitos.

¹⁷⁴ Wena Jehofa, ke hlologetše go phološwa ke wena, Ke rata molao wa gago."

¹⁷⁴ Suspiro, Senhor, pela vossa salvação, e a vossa lei são as minhas delícias.

¹⁷⁵ Anke moya wa ka o dule o phela e bile o go tumiša, Anke dikahlolo tša gago di nthuše."

¹⁷⁵ Viva a minha alma para vos louvar, e ajudem-me os vossos decretos.

¹⁷⁶ Ke ile ka ralala bjalo ka nku e timetšego. Hle ntsome nna mohlanka wa gago, Gobane ga se ka lebala ditaelo tša gago."

¹⁷⁶ Ando errante como ovelha tresmalhada; vinde em busca do vosso servo, porque não me esqueci de vossos mandamentos!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 119 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →