Provérbios 5
Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs NVT
1 Morwa wa ka, ela bohlale bja ka hloko. Sekegela temogo ya ka tsebe,"
1 Meu filho, preste atenção à minha sabedoria; ouça bem meu conselho prudente.
2 gore o be le tlhaologanyo; molomo wa gago a o lote tsebo."
2 Assim você mostrará discernimento, e seus lábios expressarão o que aprendeu.
3 Molomo wa mosadi yo a gobogilego o rothiša todi go etša lemapo la dinose gomme magalagapa a gagwe a thelela go phala makhura."
3 Pois os lábios da mulher imoral são doces como mel, e sua boca é mais suave que azeite.
4 Eupša mafelelo a tša gagwe a baba wa lengana; a bogale go etša tšhoša ya magale a mabedi."
4 No fim, porém, ela é amarga como veneno e afiada como uma espada de dois gumes.
5 Maoto a gagwe a theogela lehung. Dikgato tša gagwe di iša Bodulabahu."
5 Seus pés descem para a morte; seus passos conduzem direto à sepultura.
6 Ga a akanye ka tsela ya bophelo. Ga a tsebe moo ditsela tša gagwe di mo išago gona."
6 Pois ela não se interessa pelo caminho da vida; não se dá conta de que anda sem rumo por uma trilha tortuosa.
7 Bjale lena barwa ba ka, ntheetšeng gomme le se furalele dipolelo tša molomo wa ka."
7 Portanto, meu filho, preste atenção; nunca se desvie do que irei lhe dizer.
8 Tsela ya gago a e be kgole le yena, le gona o se ke wa batamela kgauswi le mojako wa ntlo ya gagwe,"
8 Mantenha distância dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa!
9 gore o se gafele seriti sa gago go ba bangwe goba wa gafela nywaga ya gago go tše bohloko;"
9 Se o fizer, perderá sua honra e entregará a homens impiedosos tudo que conquistou.
10 gore bašele ba se ke ba ikgotsofatša ka matla a gago goba dilo tšeo o di hweditšego ka thata tša ya ntlong ya motho o šele,"
10 Estranhos consumirão sua riqueza, e outros desfrutarão o fruto de seu trabalho.
11 goba gore o se tlo tsetsela ka moso ge o felelwa ke nama ya gago le mmele wa gago."
11 No final, você gemerá de angústia, quando a doença lhe consumir o corpo.
12 Wena wa tla wa re: “Ruri ke ile ka hloya tayo gomme pelo ya ka ya nyatša kgalemelo!"
12 Dirá: “Como odiei a disciplina! Se ao menos não tivesse desprezado as advertências!
13 Le gona ga se ka theetša mantšu a bahlahli ba ka, ka se sekegele barutiši ba ka tsebe."
13 Por que não ouvi meus mestres? Por que não dei atenção aos que me instruíam?
14 Ka wela gabonolo mohuteng o mongwe le o mongwe wa bobe ka phuthegong le bathong.”"
14 Cheguei à beira da ruína total, e agora todos saberão de minha vergonha!”.
15 Enwa meetse a sediba sa gago, meetse a tšwago mothopong wa gago."
15 Beba a água de sua própria cisterna, compartilhe seu amor somente com sua esposa.
16 Go re’ng methopo ya gago e ka gašana kua ntle gomme melapo ya gago ya meetse ya gašana marekišetšong?"
16 Por que derramar pelas ruas a água de suas fontes, ao ter sexo com qualquer mulher?
17 A e be ya gago o nnoši, o se ke wa e hlakanela le bašele."
17 Reserve essa água apenas para vocês; não a reparta com estranhos.
18 Anke mothopo wa gago wa meetse o šegofale gomme o thabe le mosadi wa bofseng bja gago,"
18 Seja abençoada a sua fonte! Alegre-se com a mulher de sua juventude!
19 yena yo a etšago kgama e tshadi e rategago le kome e botse. Anke matswele a gagwe a go kgotsofatše ka mehla gomme o dule o thabišwa ke lerato la gagwe."
19 Ela é gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa o satisfaçam sempre e você seja cativado por seu amor todo o tempo!
20 Morwa wa ka, o re’ng o ka thabišwa ke mosadi yo a gobogilego goba wa mo gokarela?"
20 Por que, meu filho, se deixar cativar pela mulher imoral, ou acariciar os seios da promíscua?
21 Ka gobane ditsela tša motho di pele ga mahlo a Jehofa gomme o šetša dikgato tša gagwe ka moka."
21 Pois o S enhor vê com clareza o que o homem faz e examina todos os seus caminhos.
22 Yo kgopo o tla tanywa ke melato ya gagwe, a tlengwa ke dithapo tša sebe sa gagwe."
22 O perverso é cativo dos próprios pecados; são cordas que o apanham e o prendem.
23 Yena o tla hwa ka ge a se a amogela tayo le ka gobane a timetšwa ke bošilo bja gagwe bjo bogolo."
23 Ele morrerá por falta de disciplina e se perderá por sua grande insensatez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.