Lucas 1

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Batho ba bantši ba lekile go kgoboketša pego ya ditaba tšeo re di dumelago ka mo go tletšego."

¹ Visto que muitos têm empreendido fazer uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,

² Ba bangwe bao go tloga mathomong e bilego dihlatse tše di bonego ka mahlo le bao ba tsebatšago lentšu la Modimo ba re tlišeditše tšona."

² segundo no-los transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,

³ Le nna ke phethile ka gore, ka ge ke latišišitše dilo ka moka go tloga mathomong ka mo go nepagetšego, ke go ngwalele tšona ka go latelana ga tšona ka go kwagala, wena Theofilo yo a hlomphegago kudu,"

³ também a mim, depois de haver investido tudo cuidadosamente desde o começo, pareceu-me bem, ó excelentíssimo Teófilo, escrever-te uma narração em ordem.

⁴ gore o tsebe ka botlalo therešo ya dilo tšeo o di rutilwego ka molomo."

⁴ para que conheças plenamente a verdade das coisas em que foste instruído.

⁵ Mehleng ya Heroda, e lego kgoši ya Judea, go be go na le moperisita yo mongwe yo a bitšwago Sakaria wa sehlopha sa Abija, gomme o be a na le mosadi yo a tšwago go ba leloko la Arone, leina la gagwe e le Elisabetha."

⁵ Houve nos dias do Rei Herodes, rei da Judéia, um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias; e sua mulher era descendente de Arão, e chamava-se Isabel.

⁶ Bobedi bja bona ba be ba lokile pele ga Modimo ka baka la go sepela ba se na bosodi go ya ka go dumelelana le ditaelo le dinyakwa ka moka tša molao wa Jehofa."

⁶ Ambos eram justos diante de Deus, andando irrepreensíveis em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

⁷ Eupša ba be ba se na ngwana, gobane Elisabetha e be e le moopa, e bile bobedi bja bona ba be ba šetše ba tšofetše."

⁷ Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos avançados em idade.

⁸ Bjale ge a be a hlankela e le moperisita kabelong ya sehlopha sa gagwe pele ga Modimo,"

⁸ Ora, estando ele a exercer as funções sacerdotais perante Deus, na ordem da sua turma,

⁹ go ya ka tlwaelo yeo e bego e le gona ya boperisita e ile ya ba nako ya gagwe ya gore a thuntšhe diorelo ge a tsena tempeleng ya Jehofa,"

⁹ segundo o costume do sacerdócio, coube-lhe por sorte entrar no santuário do Senhor, para oferecer o incenso;

¹⁰ lešaba ka moka la batho le be le rapela ka ntle nakong ya go thuntšha diorelo."

¹⁰ e toda a multidão do povo orava da parte de fora, à hora do incenso.

¹¹ Morongwa wa Jehofa o ile a iponagatša go yena, a eme ka lehlakoreng le letona la aletare ya diorelo."

¹¹ Apareceu-lhe, então, um anjo do Senhor, em pé à direita do altar do incenso.

¹² Eupša Sakaria o ile a tshwenywa ke seo a se bonago, a welwa ke poifo."

¹² E Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.

¹³ Lega go le bjalo, morongwa a re go yena: “Se boife Sakaria, gobane topo ya gago e kwelwe, mosadi wa gago Elisabetha o tla go belegela morwa gomme leina la gagwe o mmitše Johane."

¹³ Mas o anjo lhe disse: Não temais, Zacarias; porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João;

¹⁴ Wena o tla thaba wa hlalala, ba bantši ba tla thabela go belegwa ga gagwe,"

¹⁴ e terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;

¹⁵ gobane e tla ba yo mogolo pele ga Jehofa. Eupša a se nwe beine goba seno se bogale le gatee. O tla tlala moya o mokgethwa go tloga ge a belegwa;"

¹⁵ porque ele será grande diante do Senhor; não beberá vinho, nem bebida forte; e será cheio do Espírito Santo já desde o ventre de sua mãe;

¹⁶ o tla sokollela ba bantši ba barwa ba Isiraele go Jehofa Modimo wa bona."

¹⁶ converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;

¹⁷ Le gona o tla Mo eta pele ka moya wa Eliya le matla a gagwe, gore a sokollele dipelo tša botatago bana go bana le go sokollela bao ba sa kwego bohlaleng bjo bo holago bja baloki, e le go lokišetša Jehofa batho ba itokišitšego.”"

¹⁷ irá adiante dele no espírito e poder de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos, a fim de preparar para o Senhor um povo apercebido.

¹⁸ Sakaria a re go morongwa: “Nka kgodišega bjang ka se? Gobane ke tšofetše gomme le mosadi wa ka nywaga e šetše e ile.”"

¹⁸ Disse então Zacarias ao anjo: Como terei certeza disso? pois eu sou velho, e minha mulher também está avançada em idade.

¹⁹ Morongwa ge a fetola a re go yena: “Ke nna Gabariele yo ka mehla a lego pele ga Modimo, ke romilwe gore ke bolele le wena le go go tsebiša ditaba tše dibotse tša dilo tše."

¹⁹ Ao que lhe respondeu o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas novas;

²⁰ Eupša bona, o tla ba semumu wa se kgone go bolela go ba go fihla letšatšing leo dilo tše di diregago ka lona, gobane ga se wa dumela mantšu a ka ao a tlago go phethagala nakong ya ona e beilwego.”"

²⁰ e eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo hão de cumprir-se.

²¹ Ka nako yeo batho bona ba be ba letetše Sakaria, ba makatšwa ke go diega ga gagwe tempeleng."

²¹ O povo estava esperando Zacarias, e se admirava da sua demora no santuário.

²² Eupša ge a etšwa o be a sa kgone go bolela le bona, ba lemoga gore o bone pono tempeleng. A ba direla dika eupša a fo fela e le semumu."

²² Quando saiu, porém, não lhes podia falar, e perceberam que tivera uma visão no santuário. E falava-lhes por acenos, mas permanecia mudo.

²³ Bjale ge matšatši a tirelo ya gagwe e kgethwa a fedile, a ya gae."

²³ E, terminados os dias do seu ministério, voltou para casa.

²⁴ Eupša ka morago ga matšatši ao, Elisabetha mosadi wa gagwe a ima, a ikuta dikgwedi tše hlano, a re:"

²⁴ Depois desses dias Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo:

²⁵ “Ye ke tsela yeo Jehofa a ntirilego ka yona matšatšing a ge a ntlhokometše gore a tloše kgobogo ya ka bathong.”"

²⁵ Assim me fez o Senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens.

²⁶ Kgweding ya gagwe ya botshelela morongwa Gabariele a rongwa ke Modimo motseng wa Galilea o bitšwago Natsaretha,"

²⁶ Ora, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,

²⁷ go kgarebe yeo e beeleditšwego ke monna yo a bitšwago Josefa wa ntlo ya Dafida, leina la kgarebe yeo e be e le Maria."

²⁷ a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.

²⁸ Ge Gabariele a fihla pele ga gagwe a re: “Dumela, wena yo a ratilwego kudu, Jehofa o na le wena.”"

²⁸ E, entrando o anjo onde ela estava disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo.

²⁹ Eupša o ile a tshwenywa kudu ke mantšu ao gomme a leka go kwešiša gore ye ke tumedišo ya mohuta mang."

²⁹ Ela, porém, ao ouvir estas palavras, turbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria essa.

³⁰ Ka gona, morongwa a re go yena: “Se boife, Maria, gobane Modimo o go ratile."

³⁰ Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus.

³¹ Tseba gore o tla ima wa belega morwa, leina la gagwe o mmitše Jesu."

³¹ Eis que conceberás e darás à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus.

³² Yena yoo e tla ba yo mogolo gomme o tla bitšwa Morwa wa Yo Godimodimo; Jehofa Modimo o tla mo nea sedulo sa bogoši sa Dafida tatagwe,"

³² Este será grande e será chamado filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi seu pai;

³³ o tla buša e le Kgoši ntlong ya Jakobo ka mo go sa felego gomme Mmušo wa gagwe o ka se fele.”"

³³ e reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.

³⁴ Eupša Maria a re go morongwa: “Se se tla direga bjang, gobane ga se ka ka ka robala le monna?”"

³⁴ Então Maria perguntou ao anjo: Como se fará isso, uma vez que não conheço varão?

³⁵ Morongwa ge a araba a re go yena: “Moya o mokgethwa o tla theogela go wena gomme matla a Yo Godimodimo a tla go aparetša. Ka baka leo, le yo a tlago go belegwa o tla bitšwa yo mokgethwa, Morwa wa Modimo."

³⁵ Respondeu-lhe o anjo: Virá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso o que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.

³⁶ Tseba gore Elisabetha motswalo wa gago le yena o imile morwa botšofading bja gagwe gomme ye ke kgwedi ya gagwe ya botshelela, yena yo go thwego ke moopa,"

³⁶ Eis que também Isabel, tua parenta concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;

³⁷ gobane go Modimo ga go mantšu ao a ka se phethagatšwego.”"

³⁷ porque para Deus nada será impossível.

³⁸ Ke moka Maria a re: “Bona, nna lekgoba la Jehofa! A go ntiragalele go ya ka mantšu a gago.” Ge a re’alo morongwa a tloga go yena."

³⁸ Disse então Maria. Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

³⁹ Ka gona, matšatšing a Maria a ema a ya nageng ya dithaba ka go akgofa, motseng wa Juda,"

³⁹ Naqueles dias levantou-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,

⁴⁰ a tsena lapeng la Sakaria a dumediša Elisabetha."

⁴⁰ entrou em casa de Zacarias e saudou a Isabel.

⁴¹ Bjale ge Elisabetha a ekwa tumedišo ya Maria, lesea le le lego ka popelong ya gagwe la tshela, gomme Elisabetha a tlala moya o mokgethwa,"

⁴¹ Ao ouvir Isabel a saudação de Maria, saltou a criancinha no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo,

⁴² a goeletša ka lentšu le le hlabošago a re: “O šegofaditšwe gare ga basadi, le seenywa sa popelo ya gago se šegofaditšwe!"

⁴² e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

⁴³ Ka gona, go tla bjang gore ke be le tokelo ye ya gore mmago Morena wa ka a tle go nna?"

⁴³ E donde me provém isto, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

⁴⁴ Gobane tseba gore ge lentšu la tumedišo ya gago le kwala ditsebeng tša ka, lesea le le lego popelong ya ka le ile la tshela ka go hlalala kudu."

⁴⁴ Pois logo que me soou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria dentro de mim.

⁴⁵ Gape go thaba yo a dumetšego, gobane dilo tšeo a di boditšwego di etšwa go Jehofa di tla phethega ka botlalo.”"

⁴⁵ Bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

⁴⁶ Ke moka Maria a re: “Moya wa ka o godiša Jehofa,"

⁴⁶ Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

⁴⁷ moya wa ka o ka se lese go hlalalela Modimo Mophološi wa ka,"

⁴⁷ e o meu espírito exulta em Deus meu Salvador;

⁴⁸ gobane o bone boemo bja tlase bja nna lekgoba la gagwe. Gobane go tloga bjale go ya pele meloko ka moka e tla re ke yo a thabilego,"

⁴⁸ porque atentou na condição humilde de sua serva. Desde agora, pois, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

⁴⁹ gobane Modimo yo matla o ntiretše ditiro tše kgolo, leina la gagwe ke le lekgethwa,"

⁴⁹ porque o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

⁵⁰ kgaugelo ya gagwe e go bao ba mmoifago melokong le melokong."

⁵⁰ E a sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.

⁵¹ O dirile mediro e matla ka letsogo la gagwe; o šwalalantše bao ba ikgogomošago boikemišetšong bja dipelo tša bona."

⁵¹ Com o seu braço manifestou poder; dissipou os que eram soberbos nos pensamentos de seus corações;

⁵² O fološitše banna ba matla didulong tša bogoši gomme a godiša ba ikokobeditšego;"

⁵² depôs dos tronos os poderosos, e elevou os humildes.

⁵³ o khorišitše ba swerwego ke tlala ka tše dibotse, a gomiša bao ba bego ba na le mahumo ba le feela."

⁵³ Aos famintos encheu de bens, e vazios despediu os ricos.

⁵⁴ O thušitše Isiraele mohlanka wa gagwe, gore a gopole kgaugelo"

⁵⁴ Auxiliou a Isabel, seu servo, lembrando-se de misericórdia

⁵⁵ yeo e bontšhitšwego Aborahama le peu ya gagwe ka mo go sa felego. Se ke seo a se boditšego borakgolokhukhu ba rena.”"

⁵⁵ {como falou a nossos pais} para com Abraão e a sua descendência para sempre.

⁵⁶ Ke moka Maria a dula le yena mo e ka bago dikgwedi tše tharo gomme a boela ga gabo."

⁵⁶ E Maria ficou com ela cerca de três meses; e depois voltou para sua casa.

⁵⁷ Bjale nako ya gore Elisabetha a belege ya fihla, a belega morwa."

⁵⁷ Ora, completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

⁵⁸ Baagišani le metswalo ya gagwe ba kwa gore Jehofa o godišitše kgaugelo ya gagwe go yena gomme ba thaba le yena."

⁵⁸ Ouviram seus vizinhos e parentes que o Senhor lhe multiplicara a sua misericórdia, e se alegravam com ela.

⁵⁹ Ka letšatši la seswai ba tla go bolotša ngwana yoo gomme ba be ba tla mmitša ka leina la tatagwe, Sakaria."

⁵⁹ Sucedeu, pois, no oitavo dia, que vieram circuncidar o menino; e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

⁶⁰ Eupša mmagwe a araba a re: “Aowaowaa! O tla bitšwa Johane.”"

⁶⁰ Respondeu, porém, sua mãe: De modo nenhum, mas será chamado João.

⁶¹ Ge a re’alo ba re go yena: “Ga go yo a bitšwago ka leina le gare ga metswalo ya gago.”"

⁶¹ Ao que lhe disseram: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

⁶² Ke moka ba botšiša tatagwe ka go dira ditšhupetšo gore o nyaka gore a bitšwe mang."

⁶² E perguntaram por acenos ao pai como queria que se chamasse.

⁶³ A kgopela letlapa gomme a ngwala gore: “Leina la gagwe ke Johane.” Ka moka ba makatšwa ke seo."

⁶³ E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.

⁶⁴ Ka yona nako yeo molomo wa gagwe wa bulega le leleme la gagwe la rarologa gomme a thoma go bolela, a tumiša Modimo."

⁶⁴ Imediatamente a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; louvando a Deus.

⁶⁵ Poifo ya wela bohle bao ba bego ba dula tikologong ya gabo bona, nageng ka moka ya dithaba ya Judea gwa thoma go bolelwa ka dilo tše ka moka,"

⁶⁵ Então veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judéia foram divulgadas todas estas coisas.

⁶⁶ gomme bohle ba ba kwelego ba lota se dipelong tša bona ba re: “Ngwana yo gabotse e tlo ba’ng?” Gobane letsogo la Jehofa le be le tloga le na le yena."

⁶⁶ E todos os que delas souberam as guardavam no coração, dizendo: Que virá a ser, então, este menino? Pois a mão do Senhor estava com ele.

⁶⁷ Sakaria tatagwe a tlala moya o mokgethwa, a porofeta a re:"

⁶⁷ Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:

⁶⁸ “A go tumišwe Jehofa, yena Modimo wa Isiraele, gobane o etše hloko batho ba gagwe gomme a ba hlakodiša."

⁶⁸ Bendito, seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,

⁶⁹ O re tsošeditše mophološi yo matla ntlong ya Dafida mohlanka wa gagwe,"

⁶⁹ e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo;

⁷⁰ go etša ge ka molomo wa baporofeta ba gagwe ba bakgethwa ba kgale, a boletše"

⁷⁰ assim como desde os tempos antigos tem anunciado pela boca dos seus santos profetas;

⁷¹ gore re tla phološwa manabeng a rena le seatleng sa bohle ba ba re hloilego,"

⁷¹ para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

⁷² gore a gaugele borakgolokhukhu ba rena le go gopola kgwerano ya gagwe e kgethwa,"

⁷² para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se do seu santo pacto

⁷³ e lego keno yeo a e enetšego Aborahama rakgolokhukhu wa rena,"

⁷³ e do juramento que fez a Abrão, nosso pai,

⁷⁴ gore ka morago ga ge re hlakodišitšwe diatleng tša manaba, a re nee tokelo ya go mo direla tirelo e kgethwa ka ntle le poifo,"

⁷⁴ de conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o servíssemos sem temor,

⁷⁵ re dira bjalo ka potego le toko pele ga gagwe mehleng ya rena yohle."

⁷⁵ em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.

⁷⁶ Eupša ge e le wena ngwana yo monyenyane, o tla bitšwa moporofeta wa Yo Godimodimo, gobane o tla sepela pele ga Jehofa bakeng sa go lokiša ditsela tša gagwe,"

⁷⁶ E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque irás ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

⁷⁷ go nea batho ba gagwe tsebo ya phološo ka go ba lebalela dibe,"

⁷⁷ para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,

⁷⁸ ka baka la lešoko le legolo la Modimo wa rena. Lešoko le le le tšwago godimo le tla ba bjalo ka seetša se se phadimago ka mahube,"

⁷⁸ graças à entranhável misericórdia do nosso Deus, pela qual nos há de visitar a aurora lá do alto,

⁷⁹ go bonegela bao ba dutšego leswiswing le moriting wa lehu le go hlahla dinao tša rena ka katlego tseleng ya khutšo.”"

⁷⁹ para alumiar aos que jazem nas trevas e na sombra da morte, a fim de dirigir os nossos pés no caminho da paz.

⁸⁰ Ngwana yoo a tšwela pele a gola a matlafala moyeng gomme a dula a le leganateng go ba go fihla a ipontšha phatlalatša go Isiraele."

⁸⁰ Ora, o menino crescia, e se robustecia em espírito; e habitava nos desertos até o dia da sua manifestação a Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →