Jó 35

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Elihu a iša pele a araba a re:"

¹ Disse mais Eliú:

² “Na se ke sona seo o bego o se lebelela e le toka? O itše: ‘Ke lokile go feta Modimo.’"

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Gobane o re: ‘Go go hola ka eng? Ke holega ka eng go feta ge ke dira sebe?’"

³ Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?

⁴ Nna ke tla araba wena Le bagwera ba gago bao ba nago le wena."

⁴ Eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Lelalela legodimong gomme o lebelele, O bone gore maru a godimo go go feta."

⁵ Atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.

⁶ Ge e ba o dira sebe, o fihlelela’ng sa go mo gobatša? Ge e ba bofetogedi bja gago bo oketšega, o mo dira’ng?"

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás com isso?

⁷ Ge e ba o nepile, ke eng seo o mo neago sona, Goba ke eng seo a se amogelago seatleng sa gago?"

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

⁸ Bokgopo bja gago o ka bo dira motho yo a swanago le wena, Gomme toko ya gago wa e bontšha ngwana wa motho."

⁸ A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.

⁹ Ka baka la go ata ga kgatelelo ba hlaba mokgoši ba nyaka thušo; Ba llela thušo ka baka la letsogo la ba bagolo."

⁹ Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.

¹⁰ Eupša ga go yo a itšego: ‘O kae Modimo, yena Modiri wa ka yo Mogolo, Yo a bakelago gore dikoša di opelwe bošego?’"

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;

¹¹ Ke Yena a re rutago go feta diphoofolo tša naga, O re hlalefiša go feta dinonyana tša magodimong."

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?

¹² Ba a goeletša, eupša ga a arabe, Ka baka la boikgantšho bja ba babe."

¹² Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.

¹³ Eupša Modimo ga a kwe maaka, E bile Ramatlaohle ga a a bone."

¹³ Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.

¹⁴ Bjale go tla thweng ge o re o go hlokomologile! Molato o pele ga gagwe, ka gona o swanetše go mo letela ka go fagahla."

¹⁴ Quanto menos quando tu dizes que não o vês. A causa está perante ele; por isso espera nele.

¹⁵ Ka ge bjale bogale bja gagwe bo se bja nyaka gore go sekwe, Le yena ga se a nyaka go dira dilo ka go itlhaganela."

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,

¹⁶ Jobo yena o ahlamišetša molomo wa gagwe lefeela; O atiša mantšu a go se re selo a sa tsebe.”"

¹⁶ por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.