Êxodo 25

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs BKJ

¹ Jehofa a bolela le Moshe a re:"

¹ E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

² “Botša bana ba Isiraele gore ba mpeele moneelo. Le amogele moneelo woo go mang le mang yoo pelo ya gagwe e ratago go neela."

² Dize aos filhos de Israel, para que me tragam uma oferta; de todo homem que a der voluntariamente com seu coração tomareis a minha oferta.

³ Moneelo wo le tlago go o amogela go bona šo: gauta, silifera le koporo,"

³ E esta é a oferta que recebereis deles: ouro, e prata, e bronze,

⁴ tlhale e talalerata, boya bjo bo tailwego ka mmala wa bophepolo bjo bohwibidu, lešela la mmala o mohwibiduhwibidu, lešela le boletiana la linene le boya bja pudi,"

⁴ e azul, e púrpura, e escarlate, e linho fino, e pelo de cabra,

⁵ matlalo a dikgapa ao a tailwego ka mmala o mohwibidu, matlalo a boleta le kota ya moduhlare;"

⁵ e peles de carneiro tingidas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de acácia,

⁶ makhura a lebone, makhura a bitšwago balesamo a go tlotša motho ge a kgethwa le go dirišetšwa go ba seorelo sa go nkga bose;"

⁶ óleo para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,

⁷ le maswika a bitšwago onikisi le maswika a bewago efodeng le a phaphathianeng ya sehubeng."

⁷ pedras de ônix, e pedras de engaste para colocar no éfode e no peitoral.

⁸ Le ntirele sekgethwa gore ke be gare ga lena."

⁸ E me façam um santuário, para que eu habite entre eles.

⁹ Le dire taberenakele le ditlabakelo tša yona go ya ka polane yohle yeo ke tlago go go bontšha yona."

⁹ Conforme tudo o que eu te mostrar, segundo o modelo do tabernáculo, e o modelo de todos os seus instrumentos, assim o fareis.

¹⁰ “Le dire Areka ka kota ya moduhlare, botelele bja yona e be meelo ya dikubiti tše pedi le seripa, bophara bja yona e be moelo wa kubiti le seripa gomme bophagamo bja yona e be moelo wa kubiti le seripa."

¹⁰ E farão uma arca de madeira de acácia; dois côvados e meio será o seu comprimento, e um côvado e meio a sua largura, e um côvado e meio a sua altura.

¹¹ O e manege ka gauta e sekilego. O e manege ka gare le ka ntle gomme o e direle morumo wa gauta go e dikologa."

¹¹ E a revestirás de ouro puro, por dentro e por fora a revestirás, e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor.

¹² O e direle mekgoko e mene ya gauta gomme o e bee ka godimo ga maotwana a yona a mane. Mekgoko e mebedi e be ka lehlakoreng le lengwe la yona gomme e mengwe e mebedi e be ka go le lengwe."

¹² E fundirás quatro argolas de ouro para ela, e as colocarás nos seus quatro cantos; em um de seus lados ficarão duas argolas, e no outro lado duas argolas.

¹³ O betle dikota tša moduhlare gomme o di manege ka gauta."

¹³ E farás varas de madeira de acácia, e as revestirás de ouro.

¹⁴ O tsenye dikota tšeo mekgokong yeo e lego ka mahlakoreng a Areka e le gore Areka e rwalwe ka tšona."

¹⁴ E colocarás as varas nas argolas, nos lados da arca, para que a arca seja carregada com elas.

¹⁵ Dikota tšeo di tsene mekgokong ya Areka. Di se ke tša ntšhwa go yona."

¹⁵ As varas estarão nas argolas da arca; não serão tiradas dela.

¹⁶ Ka Arekeng o bee diphaphathi tše ke tlago go go nea tšona e le bohlatse."

¹⁶ E colocarás na arca o testemunho que eu te darei.

¹⁷ “O dire sekhurumelo ka gauta e sekilego, e be sa botelele bja meelo ya dikubiti tše pedi le seripa le bophara bja moelo wa kubiti e tee le seripa."

¹⁷ E farás um propiciatório de ouro puro; dois côvados e meio será o seu comprimento, e um côvado e meio a sua largura.

¹⁸ O dire bakerubi ba babedi ka gauta. O ba rule o ba bee dintlheng ka mahlakoreng a mabedi a sekhurumelo."

¹⁸ E farás dois querubins de ouro, de obra batida os farás, nas duas extremidades do propiciatório.

¹⁹ Mokerubi yo mongwe o mmee ka ntlheng e nngwe gomme yo mongwe o mmee ka ntlheng e nngwe. Mo sekhurumelong sa yona le direng bakerubi bao gomme ba be mo dintlheng tša sona tše pedi."

¹⁹ E farás um querubim em uma extremidade, e o outro querubim na outra extremidade; do propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades.

²⁰ Bakerubi bao ba phurollele maphego a bona godimo, ba šire sekhurumelo ka maphego a bona. Difahlego tša bona di lebane gomme di inamele sekhurumelong."

²⁰ E os querubins estenderão suas asas ao alto, cobrindo o propiciatório com suas asas, e suas faces olharão uma para a outra; para o propiciatório estarão voltadas as faces dos querubins.

²¹ O khurumetše Areka ka sekhurumelo gomme ka Arekeng o tsenye diphaphathi tšeo ke tlago go go nea tšona e le bohlatse."

²¹ E colocarás o propiciatório sobre a arca; e dentro da arca colocarás o testemunho que eu te darei.

²² Ke tla iponagatša go wena gona moo gomme ka bolela le wena ke le sekhurumelong, magareng ga bakerubi ba babedi ba ba lego arekeng yeo e nago le diphaphathi tša bohlatse, ka go botša tšohle tšeo ke tlago go go laela tšona gore o di botše bana ba Isiraele."

²² E ali me encontrarei contigo, e falarei contigo de sobre o propiciatório, de entre os dois querubins que estão sobre a arca do testemunho, todas as coisas eu te darei em mandamento aos filhos de Israel.

²³ “O dire tafola ka kota ya moduhlare, e be ya botelele bja meelo ya dikubiti tše pedi, ya bophara bja moelo wa kubiti e tee le bophagamo bja moelo wa kubiti e tee le seripa."

²³ Farás também uma mesa de madeira de acácia; dois côvados será o seu comprimento, e um côvado a sua largura, e um côvado e meio a sua altura.

²⁴ O e manege ka gauta e sekilego, o e direle morumo wa gauta go e dikologa."

²⁴ E a revestirás de ouro puro, e lhe farás uma coroa de ouro ao redor.

²⁵ O e direle lepanta la bophara bja go lekana le seatla, lepanta leo la yona o le direle morumo wa gauta go e dikologa."

²⁵ E lhe farás uma borda ao redor da largura de uma mão, e farás uma coroa de ouro ao redor da borda.

²⁶ O e direle mekgoko e mene ya gauta gomme o e bee dikhutlong tše nne tša maotwana a yona a mane."

²⁶ E lhe farás quatro argolas de ouro, e colocarás as argolas nos quatro cantos que estão nos seus quatro pés.

²⁷ Mekgoko yeo e be kgauswi le lepanta gore e thekge dikota tša go rwala tafola."

²⁷ Defronte das bordas estarão as argolas, como lugares para as varas, para carregar a mesa.

²⁸ O dire dikota ka moduhlare, o di manege ka gauta gomme le rwale tafola yeo ka tšona."

²⁸ E farás as varas de madeira de acácia, e as revestirás com ouro, para que a mesa seja carregada com elas.

²⁹ “O e direle dibjana, dinwelo, digo le meruswi yeo le tlago go tšhela dibego tša dino. O di dire ka gauta e sekilego."

²⁹ E farás os seus pratos, e suas colheres, e as suas cobertas, e as suas tigelas com que serão cobertos; os farás de ouro puro.

³⁰ Ka mehla o bee senkgwa sa pontšho pele ga ka tafoleng."

³⁰ E colocarás sobre a mesa o pão da proposição diante de mim sempre.

³¹ “O dire sehlomapone ka gauta e sekilego. E be sehlomapone se se rutšwego. Bogato bja sona, makala a sona, dihlomelo tša sona, dikgokolwana tša sona le matšoba a sona di be mo go sona."

³¹ E farás um candelabro de ouro puro; de trabalho batido será feito o candelabro. O seu pé, e suas hastes, os seus copos, os seus botões e suas flores serão do mesmo.

³² Mahlakoreng a sona go tšwe makala a tshelelago, lehlakoreng letee la sona go tšwe makala a mararo gomme go le lengwe go tšwe makala a mararo."

³² E seis hastes sairão de seus lados; três hastes do candelabro de um lado, e três hastes do candelabro do outro lado.

³³ Dihlomelo tše tharo tša sebopego se se swanago le matšoba a sehlare sa moalmonte di be ka lehlakoreng le lengwe la makala, kgokolwana e nngwe le e nngwe e hlatlagane le letšoba, gomme dihlomelo tše dingwe tše tharo tša sebopego se se swanago le matšoba a moalmonte di be ka lehlakoreng le lengwe la makala, kgokolwana e nngwe le e nngwe e hlatlagane le letšoba. Makala a tshelelago ao a tšwago sehlomaponeng a be ka mokgwa woo."

³³ Três tigelas feitas como amêndoas, com um botão e uma flor em uma haste; e três tigelas feitas como amêndoas em outra haste, com um botão e uma flor; assim nas seis hastes que saem do candelabro.

³⁴ Sehlomaponeng go be le dihlomelo tše nne tša sebopego se se swanago le sa matšoba a sehlare sa moalmonte, kgokolwana e nngwe le e nngwe e hlatlagane le letšoba."

³⁴ E no candelabro haverá quatro tigelas feitas como amêndoas, com seus botões e suas flores.

³⁵ Ka tlase ga makala a mabedi go be le kgokolwana, le ka tlase ga makala a mangwe a mabedi go be le kgokolwana gomme ka tlase ga makala a mangwe a mabedi le gona go be le kgokolwana, go be bjalo makaleng a tshelelago ao a tšwago sehlomaponeng."

³⁵ E haverá um botão debaixo de duas hastes que saem dele, e um botão debaixo de duas hastes que saem dele, e um botão debaixo de duas outras hastes que saem dele, de acordo com as seis hastes que saem do candelabro.

³⁶ Dikgokolwana tša sona le makala a sona di tšwe go sona. Ka moka dilo tše e be selo setee seo se rutšwego, sa gauta e sekilego."

³⁶ Seus botões e suas hastes serão do mesmo; tudo será uma obra batida de ouro puro.

³⁷ O direle sehlomapone seo mabone a šupago; mabone ao a gotetšwe, a bonege lefelong leo le lego pele ga sona."

³⁷ E lhe farás sete lâmpadas; e elas acenderão as suas lâmpadas, para que iluminem defronte dele.

³⁸ Mo go hlomelwago dipete le moo mollo o tšwago gona go dirwe ka gauta e sekilego."

³⁸ E seus espevitadores e os seus apagadores serão de ouro puro.

³⁹ Ge o dira sehlomapone seo le ditlabakelo tše tša sona ka moka, o diriše gauta e sekilego ya boima bja talente e tee."

³⁹ De um talento de ouro puro ele o fará, com todos estes utensílios.

⁴⁰ O kgonthišetše gore o di dira go ya ka polane ya tšona yeo o e bontšhitšwego thabeng."

⁴⁰ E observa para que os faças conforme o seu modelo, que te foi mostrado no monte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →