1 Crônicas 2

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Barwa ba Isiraele šeba: Rubeni, Simeone, Lefi le Juda, Isakara le Sebulone"

¹ Foram estes os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom,

² le Dani, Josefa le Benjamini, Nafutali, Gada le Ashere."

² Dã, José, Benjamim, Naftali, Gade e Aser.

³ Barwa ba Juda e be e le Ere, Onane le Shela. Boraro bja bona o ba belegetšwe ke morwedi wa Shua wa Mokanana. Ere leitšibulo la Juda o be a dira dilo tše mpe mahlong a Jehofa, moo a ilego a mmolaya."

³ Os filhos de Judá: Er, Onã e Selá; estes três lhe nasceram da filha de Suá, a cananéia. E Er, o primogênito de Judá, foi mau aos olhos do Senhor, que o matou:

⁴ Thamara ngwetši ya gagwe o ile a mmelegela Peretse le Tsera. Barwa ka moka ba Juda e be e le ba bahlano."

⁴ Tamar, nora de Judá, lhe deu à luz Pérez e Zerá. Ao todo os filhos de Judá foram cinco.

⁵ Barwa ba Peretse e be e le Hetserone le Hamulu."

⁵ Os filhos de Perez: Hezrom e Hamul:

⁶ Barwa ba Tsera e be e le Simiri, Ethane, Hemane, Kalakolo le Dara. Ka moka ga bona e be e le ba bahlano."

⁶ Os filhos de Zerá: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Dara; cinco ao todo.

⁷ Morwa wa Karami e be e le Akara yoo a ilego a dira gore Isiraele e se sa amogelega, yena yo a ilego a se botege mabapi le selo seo se gafetšwego tshenyego."

⁷ Os filhos de Carmi: Acar, o perturbador de Israel, que pecou no anátema.

⁸ Asaria e be e le morwa wa Ethane."

⁸ De Etã foi filho Azarias.

⁹ Barwa bao ba belegetšwego Hetserone e be e le Jerahamiele, Rame le Kelubai."

⁹ Os filhos que nasceram a Hezrom: Jerameel, Rão e Quelubai.

¹⁰ Rame yena e bile tatago Aminadaba. Aminadaba ya ba tatago Nahashone yo e bego e le kgošana ya bana ba Juda."

¹⁰ Rão foi pai de Aminadabe, e Aminadabe de Nasom, príncipe dos filhos de Judá;

¹¹ Nahashone ya ba tatago Salama. Salama ya ba tatago Boase."

¹¹ Nason foi pai de Salmom, e Salmom de Boaz;

¹² Boase ya ba tatago Obede. Obede ya ba tatago Jese."

¹² Boaz foi pai de Obede, e Obede de Jessé;

¹³ Jese ya ba tatago Eliaba leitšibulo la gagwe, wa bobedi ya ba Abinadaba, wa boraro ya ba Shimea,"

¹³ a Jessé nasceram Eliabe, seu primogênito, Abinadabe o segundo, Siméia o terceiro,

¹⁴ wa bone ya ba Nethanele, wa bohlano ya ba Radai,"

¹⁴ Netanel o quarto, Radai o quinto,

¹⁵ wa botshelela ya ba Otsema gomme wa bošupa ya ba Dafida."

¹⁵ Ozen o sexto e Davi o sétimo;

¹⁶ Dikgaetšedi tša bona e be e le Tseruya le Abigaile; barwa ba Tseruya e be e le ba bararo, e lego Abishai, Joaba le Asahele."

¹⁶ e foram suas irmãs Zeruia e Abigail. Os filhos de Zeruia foram: Abisai, Joabe e Asael, três.

¹⁷ Abigaile yena o belege Amasa; tatago Amasa e be e le Jethere wa Moishimaele."

¹⁷ Abigail deu à luz Amasa; o pai de Amasa foi Jeter, o ismaelita.

¹⁸ Kalebe morwa wa Hetserone ya ba tatago barwa bao a ba belegetšwego ke Jeriothe le mosadi wa gagwe Asuba; barwa ba mosadi yoo e be e le Jeshere, Shobaba le Aridone."

¹⁸ A Calebe, filho de Hezrom, nasceram filhos de Azuba, sua mulher, e de Jeriote; e os filhos dela foram estes: Jeser, Sobabe e Ardom.

¹⁹ Mafelelong Asuba a hwa. Ka gona Kalebe a tšea Efurata yoo ka morago a ilego a mmelegela Huru."

¹⁹ Morreu Azuba; e Calebe tomou para si Efrata, da qual lhe nasceu Hur.

²⁰ Huru yena ya ba tatago Uri. Uri ya ba tatago Betsalele."

²⁰ Hur foi pai de îri, e îri de Bezaleel.

²¹ Ka morago ga moo Hetserone a robala le morwedi wa Makiri tatago Gileada. Hetserone o be a na le nywaga e masometshela ge a mo tšea, eupša a mmelegela Seguba."

²¹ Então Hezrom, tendo já sessenta anos, tomou por mulher a filha de Maquir, pai de Gileade; e conheceu-a, e ela lhe deu à luz Segube.

²² Seguba ya ba tatago Jairi, yoo a bego a na le metse e masomepedi-tharo nageng ya Gileada."

²² Segube foi pai de Jair, o qual veio a ter vinte e três cidades na terra de Gileade.

²³ Ka morago Geshuri le Siria ba tšea motse wa Hafothe-jairi mo go badudi ba moo, ba tšea le Kenathe gotee le metse yeo e e dikologilego, ya ba metse e masometshela. Ba ka moka e be e le barwa ba Makiri yoo e lego tatago Gileada."

²³ Mas Gesur e Arã tomaram deles Havote-Jair, e Quenate e suas aldeias, sessenta cidades. Todos estes foram filhos de Maquir, pai de Gileade.

²⁴ Ka morago ga lehu la Hetserone kua Kalebe-efuratha, mosadi wa gagwe Abija o ile a mmelegela Ashuhuru tatago Thekoa."

²⁴ Depois da morte de Hezrom, em Calebe de Efrata, Abia, mulher de Hezrom, lhe deu Asur, pai de Tecoa.

²⁵ Barwa ba Jerahamiele leitšibulo la Hetserone e be e le Rame wa leitšibulo, Buna, Orene, Otsema le Ahija."

²⁵ Os filhos de Jerameel, primogênito de Jezrom, foram: Rão, o primogênito, Buna, Orem, Ozem e Aías.

²⁶ Jerahamiele a ba le mosadi yo mongwe yoo leina la gagwe e bego e le Atara. E be e le mmago Onama."

²⁶ Jerameel teve outra mulher, cujo nome era Atara, a qual foi mãe de Onã.

²⁷ Barwa ba Rame leitšibulo la Jerahamiele e be e le Maatsi, Jamini le Ekere."

²⁷ Os filhos de Rão, primogênito de Jerameel, foram: Maaz, Jamim e Equer.

²⁸ Barwa ba Onama e be e le Shamai le Jada. Barwa ba Shamai e be e le Nadaba le Abishuri."

²⁸ Os filhos de Onã, foram: Samai e Jada; e os filhos de Samai: Nadabe e Abisur.

²⁹ Leina la mosadi wa Abishuri e be e le Abihaili yoo ka morago a ilego a mmelegela Ahabani le Molidi."

²⁹ O nome da mulher de Abisur era Abiail, que lhe deu à luz Abã e Molide.

³⁰ Barwa ba Nadaba e be e le Seledi le Apaima. Eupša Seledi o hwile a se na bana."

³⁰ Os filhos de Nadabe: Selede e Apaim; e Selede morreu sem filhos.

³¹ Ishi e be e le morwa wa Apaima. Sheshane e be e le morwa wa Ishi; Ahalai e be e le morwa wa Sheshane."

³¹ O filho de Apaim: Isi; o filho de Isi: Sesã; o filho de Sesã: Alai.

³² Barwa ba Jada ngwanabo Shamai e be e le Jethere le Jonathane. Eupša Jethere o hwile a se na bana."

³² Os filhos de Jada, irmão de Samai: Jeter e Jônatas; e Jeter morreu sem filhos.

³³ Barwa ba Jonathane e be e le Pelethe le Sasa. Ba e be e le barwa ba Jerahamiele."

³³ Os filhos de Jônatas: Pelete e Zaza. Esses foram os filhos de Jerameel.

³⁴ Sheshane o be a se na barwa eupša a na le barwedi feela. Bjale Sheshane o be a na le mohlanka wa Moegipita yoo leina la gagwe e bego e le Jaraha."

³⁴ Sesã não teve filhos, mas filhas. E tinha Sesã um servo egípcio, cujo nome era Jará:

³⁵ Ka gona Sheshane a tšea morwedi wa gagwe a mo nea mohlanka wa gagwe Jaraha gore e be mosadi wa gagwe, yoo ka morago a ilego a mmelegela Athai."

³⁵ Deu, pois, Sesã sua filha por mulher a Jará, seu servo; e ela lhe deu à luz Atai.

³⁶ Athai yena ya ba tatago Nathane. Nathane ya ba tatago Sabada."

³⁶ Atai foi pai de Natã, Natã de Zabade,

³⁷ Sabada ya ba tatago Efilala. Efilala ya ba tatago Obede."

³⁷ Zabade de Eflal, Eflal de Obede,

³⁸ Obede ya ba tatago Jehu. Jehu ya ba tatago Asaria."

³⁸ Obede de Jeú, Jeú de Azarias,

³⁹ Asaria ya ba tatago Heletse. Heletse ya ba tatago Eleasa."

³⁹ Azarias de Helez, Helez de Eleasá,

⁴⁰ Eleasa ya ba tatago Sisemai. Sisemai ya ba tatago Shalume."

⁴⁰ Eleasá de Sismai, Sismai de Salum,

⁴¹ Shalume ya ba tatago Jekamia. Jekamia ya ba tatago Elishama."

⁴¹ Salum de Jecamias, e Jecamias de Elisama.

⁴² Barwa ba Kalebe ngwanabo Jerahamiele e be e le Mesha wa leitšibulo, yo e bego e le tatago Tsifi, le barwa ba Mareasha yo e bego e le tatago Heburone."

⁴² Os filhos de Calebe, irmão de Jerameel: Messa, seu primogênito, que foi o pai de Zife, e os filhos de Maressa, pai de Hebrom.

⁴³ Barwa ba Heburone e be e le Kora, Thapua, Rekema le Shema."

⁴³ Os filhos de Hebrom: Corá, Tapua, Requem e Sema.

⁴⁴ Shema yena e bile tatago Rahama yo e bego e le tatago Jorokeama. Rekema ya ba tatago Shamai."

⁴⁴ Sema foi pai de Raão, pai de Jorqueão; e Requem foi pai de Samai.

⁴⁵ Morwa wa Shamai e be e le Maoni; Maoni yena e be e le tatago Bethe-tsuri."

⁴⁵ O filho de Samai foi Maom; e Maom foi pai de Bete-Zur.

⁴⁶ Ge e le Efaa yoo e bego e le mosadi wa serethe wa Kalebe, o ile a belega Harane, Motsa le Gasese. Harane yena ya ba tatago Gasese."

⁴⁶ Efá, a concubina de Calebe, teve Harã, Moza e Gazez; e Harã foi pai de Gazez.

⁴⁷ Barwa ba Jahadai e be e le Regema, Jothama, Geshani, Pelete, Efaa le Shaafe."

⁴⁷ Os filhos de Jadai: Regem, Jotão, Gesã, Pelete, Efá e Saafe.

⁴⁸ Ge e le mosadi wa serethe wa Kalebe e lego Maaka, o ile a belega Shebere le Tirihana."

⁴⁸ Maacá, concubina de Calebe, deu à luz Seber e Tiraná.

⁴⁹ Ka morago ga nako a belega Shaafe tatago Madimana le Shefa tatago Makabena le Gibea. Morwedi wa Kalebe e be e le Akisa."

⁴⁹ Deu à luz também Saafe, pai de Madmana, e Seva, pai de Macbena e de Gibeá; e a filha de Calebe foi Acsa.

⁵⁰ Ba ke bona barwa ba Kalebe. Barwa ba Huru leitšibulo la Efurata šeba: Shobala tatago Kiriathe-jearima,"

⁵⁰ Estes foram os filhos de Calebe, filho de Hur, o primogênito de Efrata: Sobal, pai de Quiriate-Jearim,

⁵¹ Salama tatago Betlelehema le Harefe tatago Bethe-gadere."

⁵¹ Salma, pai de Belém, e Harefe, pai de Bete-Gader.

⁵² Barwa ba Shobala tatago Kiriathe-jearima šeba: Haroe le seripa sa Bamenuhothe."

⁵² Os filhos de Sobal, pai de Quiriate-Jearim, foram: Haroé e metade dos menuotes.

⁵³ Malapa a Kiriathe-jearima e be e le Baithira, Bapute, Bashumathi le Bamishirai. Ke go bona ba moo go tšwilego Batsorathe le Baeshithaolo."

⁵³ As famílias de Quiriate-Jearim: os itreus, os puteus, os sumateus e os misraeus; destes saíram os zorateus e os estaloeus.

⁵⁴ Barwa ba Salama e be e le Betlelehema, Banetofa, Atarothe-bethe-joaba, seripa sa Bamanahathe le Batsora."

⁵⁴ Os filhos de Salma: Belém, os netofatitas, Atarote-Bete-Joabe, metade dos manaatitas e os zoritas.

⁵⁵ Malapa a bangwadi ao a bego a dula Jabese e be e le Bathirea, Bashimea le Basuka. Ba e be e le Bakeni bao ba tšwilego go Hamathi tatago ba ntlo ya Rekaba."

⁵⁵ As famílias dos escribas que habitavam em Jabes: os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas; estes são os queneus que descenderam de Hamate, pai da casa de Recabe.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →