1 Crônicas 24

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Barwa ba Arone ba be ba na le dihlopha tša bona. Barwa ba Arone e be e le Nadaba, Abihu, Eleasara le Ithamara."

¹ Quanto aos filhos de Arão, foram eles divididos por seus turnos. Filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

² Eupša Nadaba le Abihu ba hwetše tatago bona pele, e bile ba be ba se na barwa, fela Eleasara le Ithamara bona ba ile ba tšwela pele e le baperisita."

² Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai e não tiveram filhos; Eleazar e Itamar oficiavam como sacerdotes.

³ Dafida le Tsadoko bao ba tšwago go barwa ba Eleasara, le Ahimeleke yo a tšwago go barwa ba Ithamara, ba ile ba ba arola ka dihlopha bakeng sa modiro wa bona moo ba bego ba hlankela gona."

³ Davi, com Zadoque, dos filhos de Eleazar, e com Aimeleque, dos filhos de Itamar, os dividiu segundo os seus deveres no seu ministério.

⁴ Eupša go ile gwa hwetšwa gore go barwa ba Eleasara go na le dihlogo tše ntši kudu go feta tša barwa ba Ithamara. Ka gona ba di aroganya, moo barwa ba Eleasara ba ilego ba ba le dihlogo tša mašika a botatago bona tše lesometshela gomme barwa ba Ithamara ba ba le dihlogo tša mašika a botatago bona tše seswai."

⁴ E achou-se que eram mais os filhos de Eleazar entre os chefes de famílias do que os filhos de Itamar, quando os dividiram; dos filhos de Eleazar, dezesseis chefes de famílias; dos filhos de Itamar, oito.

⁵ Go oketša moo, ba ile ba aba dihlogo tša dihlopha ka bobedi le dikabelo tša bona ka matengwa, ka gobane go be go swanetše go ba le dikgošana lefelong le lekgethwa le dikgošana tša Modimo wa therešo go tšwa go barwa ba Eleasara le go barwa ba Ithamara."

⁵ Repartiram-nos por sortes, uns como os outros; porque havia príncipes do santuário e príncipes de Deus, tanto dos filhos de Eleazar como dos filhos de Itamar.

⁶ Ke moka Shemaya morwa wa Nethanele mongwaledi wa Balefi a di ngwala fase a le pele ga kgoši, dikgošana, moperisita Tsadoko, Ahimeleke morwa wa Abiathara le matona a dihlogo tša baperisita le tša Balefi gomme go ile gwa kgethwa ntlo e tee ya moloko wa botatago bona bakeng sa Eleasara le e tee bakeng sa Ithamara."

⁶ Semaías, escrivão, filho de Natanael, levita, registrou-os na presença do rei, dos príncipes, do sacerdote Zadoque, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos cabeças das famílias dos sacerdotes e dos levitas; sendo escolhidas as famílias, por sorte, alternadamente, para Eleazar e para Itamar.

⁷ Matengwa a tšwa ka tsela e latelago: la pele la ya go Jehoyariba, la bobedi la ya go Jedaya,"

⁷ Saiu a primeira sorte a Jeoiaribe; a segunda, a Jedaías;

⁸ la boraro la ya go Harima, la bone la ya go Seorima,"

⁸ a terceira, a Harim; a quarta, a Seorim;

⁹ la bohlano la ya go Malakia, la botshelela la ya go Mijamini,"

⁹ a quinta, a Malquias; a sexta, a Miamim;

¹⁰ la bošupa la ya go Hakotse, la seswai la ya go Abija,"

¹⁰ a sétima, a Hacoz; a oitava, a Abias;

¹¹ la senyane la ya go Jeshua, la lesome la ya go Shekania,"

¹¹ a nona, a Jesua; a décima, a Secanias;

¹² la lesometee la ya go Eliashiba, la lesomepedi la ya go Jakima,"

¹² a undécima, a Eliasibe; a duodécima, a Jaquim;

¹³ la lesometharo la ya go Hupa, la lesomenne la ya go Jeshebeaba,"

¹³ a décima terceira, a Hupá; a décima quarta, a Jesebeabe;

¹⁴ la lesomehlano la ya go Biliga, la lesometshela la ya go Imere,"

¹⁴ a décima quinta, a Bilga; a décima sexta, a Imer;

¹⁵ la lesomešupa la ya go Hesiri, la lesomeseswai la ya go Hapisese,"

¹⁵ a décima sétima, a Hezir; a décima oitava, a Hapises;

¹⁶ la lesomesenyane la ya go Phethahia, la masomepedi la ya go Jehesekele,"

¹⁶ a décima nona, a Petaías; a vigésima, a Jeezquel;

¹⁷ la masomepedi-tee la ya go Jakine, la masomepedi-pedi la ya go Gamulu,"

¹⁷ a vigésima primeira, a Jaquim; a vigésima segunda, a Gamul;

¹⁸ la masomepedi-tharo la ya go Delaya gomme la masomepedi-nne la ya go Maasia."

¹⁸ a vigésima terceira, a Delaías; a vigésima quarta, a Maazias.

¹⁹ Ao e be e le maemo a bona tirelong ya bona, gore ba tle ka ntlong ya Jehofa go ya ka tshwanelo ya bona yeo ba e neilwego ka seatla sa rakgolokhukhu wa bona Arone, feela bjalo ka ge Jehofa Modimo wa Isiraele a be a mo laetše."

¹⁹ O ofício destes no seu ministério era entrar na Casa do Senhor , segundo a maneira estabelecida por Arão, seu pai, como o Senhor , Deus de Israel, lhe ordenara.

²⁰ Go barwa ba Lefi bao ba bego ba šetše, go barwa ba Amorama e be e le Shubaele; go barwa ba Shubaele e le Jehediya;"

²⁰ Eis os chefes do restante dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedias;

²¹ go ba Rehabia še ba: go barwa ba Rehabia e be e le Isishia yo e bego e le hlogo;"

²¹ dos filhos de Reabias, Issias, o chefe;

²² go Baitsehara e be e le Shelomotha; go barwa ba Shelomotha e le Jahathe;"

²² dos isaritas, Selomite; dos filhos de Selomite, Jaate;

²³ ge e le go barwa ba Heburone e be e le Jeria yo e bego e le hlogo, wa bobedi e le Amaria, wa boraro e le Jahasiele, ke moka wa bone e le Jekameama."

²³ dos filhos de Hebrom, Jerias, o primeiro, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, Jecameão, o quarto;

²⁴ Go barwa ba Usiele e be e le Mika; go barwa ba Mika e le Shamire."

²⁴ dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

²⁵ Ngwanabo Mika e be e le Isishia; go barwa ba Isishia go be go šetše Sakaria."

²⁵ o irmão de Mica, Issias; dos filhos de Issias, Zacarias;

²⁶ Barwa ba Merari e be e le Maheli le Mushi; Beno e be e le morwa wa Jaasia."

²⁶ dos filhos de Merari, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

²⁷ Barwa ba Merari še ba: Go Jaasia e be e le Beno, Shohama, Sakuri le Iberi."

²⁷ dos filhos de Merari, da parte de Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri;

²⁸ Go Maheli e be e le Eleasara yoo a ilego a se be le barwa."

²⁸ de Mali, Eleazar, que não teve filhos;

²⁹ Wa Kishe šo: Jerahamiele e be e le morwa wa Kishe."

²⁹ dos filhos de Quis, Jerameel;

³⁰ Barwa ba Mushi e be e le Maheli, Edere le Jerimothe. Ba e be e le barwa ba Balefi go ya ka mašika a botatago bona."

³⁰ dos filhos de Musi, Mali, Éder e Jerimote. Foram estes os filhos dos levitas, segundo as suas famílias.

³¹ Le bona ba ile ba dira matengwa feela bjalo ka ge bana babo bona bao e lego barwa ba Arone ba dirile pele ga kgoši Dafida, Tsadoko, Ahimeleke le dihlogo tša mašika a botatago baperisita le tša Balefi. Ge e le mabapi le mašika a botatago bona, yo e bego e le hlogo o be a lekana le ngwanabo yo monyenyane."

³¹ Também estes, tanto os chefes das famílias como os seus irmãos menores, como fizeram os outros seus irmãos, filhos de Arão, lançaram sortes na presença do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque e dos cabeças das famílias dos sacerdotes e dos levitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →