Romanos 14
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NVT
1 Moreover, be-taking-toward-selves the being-weak to{the faith}, not into discriminations/deliberations of{dialog-iz-ations};
1 Aceitem os que são fracos na fé e não discutam sobre as opiniões deles acerca do que é certo ou errado.
2 on-one-hand, who[singular] is-believing to-eat all; on-the-other-hand, the being-weak is-eating herbs.
2 Por exemplo, um irmão crê que não é errado comer qualquer coisa. Outro, porém, que é mais fraco, come somente legumes e verduras.
3 The eating: be_not_nothing-ing-out/discounting the not eating, and the not eating: be_not_judging the eating, for the God takes-toward-self same.
3 Quem se sente à vontade para comer de tudo não deve desprezar quem não o faz. E quem não come certos alimentos não deve condenar quem o faz, pois Deus os aceitou.
4 You, who[?] are-being the judging belonging-to-other domestic/house-resident[?] To{the own lord} he-is-standing or is-falling; moreover, he-will-be-stood, for the God is-being enabled/empowered[adjective] to-stand same.
4 Quem são vocês para condenar os servos de outra pessoa? O senhor deles julgará se estão em pé ou se caíram. E, com a ajuda de Deus, ficarão em pé e receberão a aprovação dele.
5 On-one-hand, who is-judging [a] day aside [a] day; on-the-other-hand, who is-judging every day. Each in to{the own mind/thinking}: be-being-full-carried[i.e. assured/certain].
5 Da mesma forma, há quem considere um dia mais sagrado que outro, enquanto outros acreditam que todos os dias são iguais. Cada um deve estar plenamente convicto do que faz.
6 The considering/deeming the day is-considering/deeming to{[the] Lord}, and the not considering/deeming the day is_not_considering/deeming to{[the] Lord}, and the eating is-eating to{[the] Lord}, for he-is-well-favoring/giving-thanks to{the God}, and the not eating is_not_eating to{[the] Lord}, and is-well-favoring/giving-thanks to{the God},
6 Quem adora a Deus num dia especial o faz para honrá-lo. Quem come qualquer tipo de alimento também o faz para honrar o Senhor, uma vez que dá graças a Deus antes de comer. E quem se recusa a comer certos alimentos deseja, igualmente, agradar ao Senhor e por isso dá graças a Deus.
7 for not-one of{us} is-being-alive to{sameself} and not-one is-dying-off/away to{sameself},
7 Pois não vivemos nem morremos para nós mesmos.
8 for both if-supposing we-may-be-being-alive we-are-being-alive to{the Lord}, besides if-supposing we-may-be-dying-off/away we-are-dying-off/away to{the Lord}; so, both if-supposing we-may-be-being-alive, besides if-supposing we-may-be-dying-off/away, we-are-being of{the Lord},
8 Se vivemos, é para honrar o Senhor. E, se morremos, é para honrar o Senhor. Portanto, quer vivamos, quer morramos, pertencemos ao Senhor.
9 for into the-same[neuter], Anointed also dies-off/away and stands-up/anew and is-alive, in-which-place also of{dead} and of{being-alive} he-may-lord.
9 Por isso Cristo morreu e ressuscitou, para ser Senhor tanto dos vivos como dos mortos.
10 Moreover, you what[?] are-judging the brother of{you}, or also you what[?] are-nothing-ing-out/discounting the brother of{you}[?], for all[we] will-stand-aside-selves to{the step-effect} of{the Anointed},
10 Então por que você julga outro irmão? Por que o despreza? Lembre-se de que todos nós compareceremos diante do tribunal de Deus,
11 for it-has-been-written, "'I am-being-alive,' [the] Lord is-saying, 'that to{emphatically-me} every knee will-bend and every tongue will-acknowledge-self-out to{the God}.'"
11 pois as Escrituras dizem: “‘Tão certo como eu vivo’, diz o Senhor, ‘todo joelho se dobrará para mim, e toda língua declarará lealdade a Deus’”.
12 So, consequently, each of{us} will-give [a] word/account about of{sameself} to{the God}.
12 Assim, cada um de nós será responsável por sua vida diante de Deus.
13 So, no-still we-should-be-judging one-another; contrariwise, more judge the-same[neuter], the not to-be-placing [a] strike-toward[i.e. trip]-effect to{the brother}, or [a] scandal.
13 Portanto, deixemos de julgar uns aos outros. Em vez disso, resolvam viver de modo a nunca fazer um irmão tropeçar e cair.
14 I-have-beheld and have-been-persuaded in to{[the] Lord Jesus} that nothing [is] common[i.e. vulgar/unclean] through of{same} if not to{the being-word-ized/reckoned/accounted} what common[i.e. vulgar/unclean] to-be-being to{the-there} common[i.e. vulgar/unclean],
14 Eu sei, e estou convencido com base na autoridade do Senhor Jesus, que nenhum alimento é por si mesmo impuro. Mas, se alguém considera errado ingerir determinado alimento, para essa pessoa ele é impuro.
15 for if through consume-effect[i.e. food] the brother of{you} is-grieving, not-still you-are-walking-around according-to love. Not to{the consume-effect[i.e. food]} of{you} be-destroying-off/away the-there, over/for-the-sake of{whom} Anointed dies-off/away.
15 E, se outro irmão se aflige em razão do que você come, ao ingerir esse alimento você não age com amor. Não deixe que sua comida seja a causa da perdição de alguém por quem Cristo morreu.
16 So, [it:] be_not_be-being-evil-asserted, the beneficial of{you[plural]},
16 Desse modo, você não será criticado por fazer algo que, a seu ver, é bom.
17 for the kingdom of{the God} is_not_being eat-up-sis[i.e. state of eating up] and drink-sis[i.e. state of drinking]; contrariwise, justice-ness and peace and joy in to{[the] Holy Spirit},
17 Pois o reino de Deus não diz respeito ao que comemos ou bebemos, mas a uma vida de justiça, paz e alegria no Espírito Santo.
18 for the slaving in to{the-same[neuter plural]} to{the Anointed} [is] well-pleasing[adjective] to{the God} and esteem-able/reputable/creditable/approvable/qualified to{the men}.
18 Se servirem a Cristo com essa atitude, agradarão a Deus e também receberão a aprovação das pessoas.
19 So, consequently, we-should-be-chasing the[neuter plural] of{the peace} and the[neuter plural] of{the house-build-ment, the} into one-another.
19 Portanto, tenhamos como alvo a harmonia e procuremos edificar uns aos outros.
20 Not because of{consume-effect[i.e. food]} be-loosing-down the work of{the God}. By-contrast, all [are] clean; contrariwise, bad to{the man, the eating} through of{strike-toward[i.e. trip]-effect}.
20 Não destruam a obra de Deus por causa da comida. Embora todos os alimentos sejam aceitáveis, é errado comer algo que leve alguém a tropeçar.
21 Good, the not to-eat meats nor to-drink wine, nor in to{which} the brother of{you} is-striking-toward[i.e. tripping] or is-being-scandalized or is-being-weak.
21 É melhor deixar de comer carne, ou de beber vinho, ou de fazer qualquer outra coisa que leve um irmão a tropeçar.
22 You are-having faith according-to yourself. Be-having in-sight of{the God}. Blessed, the not judging sameself in to{which} he-is-esteem-izing/evaluating.
22 Você tem direito a suas convicções, mas guarde isso entre você e Deus. Felizes são aqueles que não se sentem culpados por fazer algo que consideram correto.
23 Moreover, the deliberating-self, if-supposing he-should-eat, has-been-judged-against, that [it is] not out of{faith}. Moreover, every, the not out of{faith}, is-being sin.
23 Mas, se você tem dúvidas quanto ao que deve ou não comer, será culpado se comer, pois vai contra suas convicções. Se faz qualquer coisa sem convicção, está pecando.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.