Mateus 18
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs ARIB
1 In to{the hour, the-there,} the disciples come-toward to{the Jesus}, saying, "Who[?], consequently, is-being greater in to{the kingdom} of{the heavens}[?],"
1 Naquela hora chegaram-se a Jesus os discípulos e perguntaram: Quem é o maior no reino dos céus?
2 and the Jesus, call[ing]-toward-self [a] childling, stands same in to{midst} of{same[plural]},
2 Jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles,
3 and says, "Amen I-am-saying to{you}, if-supposing you-would_not_be-turned and would_[not]_become as the childlings, no, you-would_not_come-into into the kingdom of{the heavens}.
3 e disse: Em verdade vos digo que se não vos converterdes e não vos fizerdes como crianças, de modo algum entrareis no reino dos céus.
4 So, the-who would-lower sameself as the childling, the-same, the-same is-being the greater in to{the kingdom} of{the heavens},
4 Portanto, quem se tornar humilde como esta criança, esse é o maior no reino dos céus.
5 and who if-supposing may-receive to-which-the-same one childling upon to{the name} of{me} is-receiving emphatically-me.
5 E qualquer que receber em meu nome uma criança tal como esta, a mim me recebe.
6 Moreover, who supposing may-scandalize one of{the little, the-same, the believing/entrusting} into emphatically-me, it-is-carrying/bearing-together to{same} in-which-place [a] donkey[adjective] millstone would-be-hung around the neck of{same} and would-be-plunged in to{the ocean} of{the seawater}.
6 Mas qualquer que fizer tropeçar um destes pequeninos que crêem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho, e se submergisse na profundeza do mar.
7 Woe to{the world} from of{the scandals}, for it-is-being compulsion to-come the scandals; more-ly, woe to{the man, the-there,} through of{whom} the scandal is-being-come.
7 Ai do mundo, por causa dos tropeços! pois é inevitável que venham; mas ai do homem por quem o tropeço vier!
8 Moreover, if the hand of{you} or the foot of{you} is-scandalizing you, cut-out same and cast from of{you}. It-is-being good to{you} to-come-into into the being-alive[noun] lame or crippled, than two hands or two feet having, to-be-cast into the fire, the eternal,
8 Se, pois, a tua mão ou o teu pé te fizer tropeçar, corta-o, lança-o de ti; melhor te é entrar na vida aleijado, ou coxo, do que, tendo duas mãos ou dois pés, ser lançado no fogo eterno.
9 and if the eye of{you} is-scandalizing you, lift-out same and cast from of{you}. It-is-being good to{you} to-come-into into the being-alive[noun] single-eyed, than two eyes having, to-be-cast into the Gehenna of{the fire}.
9 E, se teu olho te fizer tropeçar, arranca-o, e lança-o de ti; melhor te é entrar na vida com um só olho, do que tendo dois olhos, ser lançado no inferno de fogo.
10 Be-seeing; you-should_not_disregard of{one} of{the little}, of{the-same}, for I-am-saying to{you} that the messengers of{same} in to{heavens} are-viewing through of{all} the face of{the Father of{me}, the} in to{heavens},
10 Vede, não desprezeis a nenhum destes pequeninos; pois eu vos digo que os seus anjos nos céus sempre vêm a face de meu Pai, que está nos céus.
11 for the son of{the man} comes to-save the having-been-lost-off/away.
11 {Porque o Filho do homem veio salvar o que se havia perdido.}
12 What[?] to{you} is-esteeming, if-supposing it-may-become to{some man} [a] hundred sheep and one may-be-led-astray out of{same}, emphatically-not[?] let[ing]-off/away-from the ninety-nine upon the mountains, be[ing]-gone, he-is-seeking the being-led-astray[?],
12 Que vos parece? Se alguém tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixará as noventa e nove nos montes para ir buscar a que se extraviou?
13 and if-supposing it-may-become to-discover same, amen I-am-saying to{you} that he-is-joying upon to{same} more than upon to{the ninety-nine, the not having-been-led-astray}.
13 E, se acontecer achá-la, em verdade vos digo que maior prazer tem por esta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.
14 The-same-ly, it-is_not_being [the] will-effect in-front of{the Father of{you}, the} in to{heavens}, in-which-place one of{the little} of{the-same} may-perish-off/away.
14 Assim também não é da vontade de vosso Pai que está nos céus, que venha a perecer um só destes pequeninos.
15 Moreover, if-supposing the brother of{you} may-sin into you, be-withdrawing and confute same between of{you} and of{same only}. If-supposing he-may-hear of{you}, you-gain the brother of{you}.
15 Ora, se teu irmão pecar, vai, e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, terás ganho teu irmão;
16 Moreover, if-supposing he-should_not_hear, take-along alongside of{you} still one or two, in-which-place upon of{mouth} of{two witnesses} or of{three} may-be-stood every say-effect/statement.
16 mas se não te ouvir, leva ainda contigo um ou dois, para que pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra seja confirmada.
17 Moreover, if-supposing he-may-hear-aside[i.e. disregard] of{same[plural]}, say to{the out-calling}. Moreover, if-supposing also he-may-hear-aside[i.e. disregard] of{the out-calling}, [he:] be-being to{you} even-as the nation-al and the [tax]collector.
17 Se recusar ouvi-los, dize-o à igreja; e, se também recusar ouvir a igreja, considera-o como gentio e publicano.
18 Amen I-am-saying to{you}, as-much-as if-supposing you-may-necessitate upon of{the earth} will-be having-been-necessitated in to{the heaven} and as-much-as if-supposing you-may-loose upon of{the earth} will-be having-been-loosed in to{the heaven}.
18 Em verdade vos digo: Tudo quanto ligardes na terra será ligado no céu; e tudo quanto desligardes na terra será desligado no céu.
19 Again I-am-saying to{you} that if-supposing two of{you} may-sound-together/be-in-harmony/accord upon of{the earth} about of{every practice-effect which} if-supposing they-may-give-cause/request-for-selves, it-will-become to{same} beside of{the Father of{me}, the} in to{heavens},
19 Ainda vos digo mais: Se dois de vós na terra concordarem acerca de qualquer coisa que pedirem, isso lhes será feito por meu Pai, que está nos céus.
20 for where two or three are-being having-been-gathered into the my name, there I-am-being in to{midst} of{same}."
20 Pois onde se acham dois ou três reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles.
21 Then the Peter, come[ing]-toward to{same}, says, "Lord, how-many-times[?] the brother of{me} will-sin into emphatically-me and I-will-let-off/away to{same}[?] Until seven-ly[?]"
21 Então Pedro, aproximando-se dele, lhe perguntou: Senhor, até quantas vezes pecará meu irmão contra mim, e eu hei de perdoar? Até sete?
22 The Jesus is-saying to{same}, "Not I-am-saying to{you} until seven-ly; contrariwise, until seventy-ly seven.
22 Respondeu-lhe Jesus: Não te digo que até sete; mas até setenta vezes sete.
23 Through the-same the kingdom of{the heavens} is-likened to{[a] man, king,} who wills to-lift-together[i.e. harmonize] [the] account alongside of{the slaves} of{same}.
23 Por isso o reino dos céus é comparado a um rei que quis tomar contas a seus servos;
24 Moreover, of{initiate[ing]/initiated} of{same} to-be-lifting-together[i.e. harmonizing], one owe-er is-carried-toward to{same} of{ten-thousand talents}.
24 e, tendo começado a tomá-las, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos;
25 Moreover, of{not having} of{same} to-give-off/away, the lord of{same} orders same to-be-liquidated-for-sale, also the woman of{same} and the offsprings, and all, as-much-as he-has-been-having, also to-be-given-off/away.
25 mas não tendo ele com que pagar, ordenou seu senhor que fossem vendidos, ele, sua mulher, seus filhos, e tudo o que tinha, e que se pagasse a dívida.
26 So, fall[ing], the slave has-been-worshiping to{same}, saying, 'Lord, be-far-[furious]desire[i.e. longsuffering] upon to{emphatically-me} and I-will-give-off/away all to{you}.'
26 Então aquele servo, prostrando-se, o reverenciava, dizendo: Senhor, tem paciência comigo, que tudo te pagarei.
27 Moreover, the lord of{the slave, the-there}, affected-inwardly[i.e. feel[ing] compassion], looses-off same and lets-off/away the debt to{same}.
27 O senhor daquele servo, pois, movido de compaixão, soltou-o, e perdoou-lhe a dívida.
28 Moreover, come[ing]-out, the slave discovers, the-there, one of{the together-slaves} of{same} who has-been-owing to{same} [a] hundred denarii and, seize[ing], has-been-choking same, saying, 'Give-off to{me} any which you-are-owing.'
28 Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos, que lhe devia cem denários; e, segurando-o, o sufocava, dizendo: Paga o que me deves.
29 So, the together-slave of{same}, fall[ing] into the feet of{same}, has-been-calling-aside same, saying, 'Be-far-[furious]desire[i.e. longsuffering] upon to{emphatically-me} and I-will-give-off/away all to{you}.'
29 Então o seu companheiro, caindo-lhe aos pés, rogava-lhe, dizendo: Tem paciência comigo, que te pagarei.
30 Moreover, the has_not_been-will-ing; contrariwise, come[ing]-off/away, he-casts same into custody until of{which} he-may-give-off/away the being-owed.
30 Ele, porém, não quis; antes foi encerrá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.
31 Moreover, the together-slaves of{same}, behold[ing] the be[ing]-become, are-grieved vehemently and, come[ing], they-elucidate-through to{the lord} of{same} all the be[ing]-become.
31 Vendo, pois, os seus conservos o que acontecera, contristaram-se grandemente, e foram revelar tudo isso ao seu senhor.
32 Then, the lord of{same}, call[ing]-toward-self same, is-saying to{same}, 'Evil slave! I-let-off to{you} all the owed[noun], the-there, since you-call-aside me.
32 Então o seu senhor, chamando-o á sua presença, disse-lhe: Servo malvado, perdoei-te toda aquela dívida, porque me suplicaste;
33 Not[?] it-has-been-necessitating also you to-show-mercy-to the together-slave of{you} as also I show-mercy-to you[?]',
33 não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, assim como eu tive compaixão de ti?
34 and, angered, the lord of{same} gives-aside/delivers same to{the torturers} until of{which} he-may-give-off all the being-owed to{same}.
34 E, indignado, o seu senhor o entregou aos verdugos, até que pagasse tudo o que lhe devia.
35 The-same-ly also the Father of{me}, the upon-heavenly, will-do to{you} if-supposing you-would_not_let-off/away each to{the brother} of{same} from of{the hearts} of{you} the fall-aside-effects of{same},"
35 Assim vos fará meu Pai celestial, se de coração não perdoardes, cada um a seu irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.