João 6

Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs BKJ

¹ Alongside the-same, the Jesus comes-off/away, other-side of{the seawater} of{the Galilee} of{the Tiberias}.

¹ Após estas coisas Jesus partiu para o outro lado do mar da Galileia, que é o mar de Tiberíades.

² Moreover, [a] vast crowd has-been-accompanying to{same}, that they-have-been-observing of{same} the signs which he-has-been-doing upon of{the being-infirm}.

² E uma grande multidão o seguia, porque eles viam seus milagres que operava sobre os enfermos.

³ Moreover, the Jesus comes-up into the mountain, and there he-has-been-being-seated alongside of{the disciples} of{same}.

³ E Jesus subiu ao monte, e assentou-se ali com os seus discípulos.

⁴ Moreover, the passover has-been-being near, the festival of{the Judeans}.

⁴ E a páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.

⁵ So, the Jesus, lift[ing]-upon the eyes and spectate[ing] that [a] vast crowd is-being-come toward same, is-saying toward the Philip, "Whence[?] we-will-purchase breads in-which-place the-same may-eat[?]"

⁵ Então Jesus levantando os seus olhos e vendo que uma grande multidão vinha até ele, disse a Filipe: Onde nós compraremos pão, para que estes possam comer?

⁶ Moreover, he-has-been-saying the-same, trial-izing same, for same had-beheld what he-has-been-being-about to-be-doing.

⁶ Mas dizia isso para pôr à prova; porque ele bem sabia o que ia fazer.

⁷ Philip responds to{same}, "Breads of{two-hundred denarii} are_not_satisfying to{same} in-which-place each of{same} may-take some/any bit."

⁷ Filipe respondeu-lhe: Duzentos denários de pão não são o suficiente, para que cada um deles tome um pouco.

⁸ One out of{the disciples} of{same}, Andrew, the brother of{Simon Peter}, is-saying to{same},

⁸ Um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:

⁹ "One childlingsie[double diminutive] is-being here, which is-having five barley breads and two side-portion-ies; contrariwise, what[?] the-same is-being into the-whom-the-same[?]"

⁹ Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois pequenos peixes; mas o que é isso para tantos?

¹⁰ Moreover, the Jesus says, "Make the men to-fall-anew[i.e. sit down]." Moreover, much grass has-been-being in to{the place}, so, the men fall-anew[i.e. sit down], the number as-if five-thousand.

¹⁰ E disse Jesus: Fazei os homens se assentarem. E havia muita grama naquele lugar. Assim os homens se sentaram, em número de aproximadamente cinco mil.

¹¹ Moreover, the Jesus takes the breads and, well-favor[ing]/give[ing]-thanks, gives-through/distributes to{the disciples}; moreover, the disciples to{the being-lain-up/anew}, similarly also out of{the side-portion-ies}, as-much-as they-have-been-will-ing.

¹¹ E Jesus tomou os pães, e havendo dado graças, ele distribuiu para os discípulos, e os discípulos, para os que estavam assentados; e do mesmo modo os peixes, quanto eles queriam.

¹² Moreover, as they-are-in-filled, he-is-saying to{the disciples} of{same}, "Gather the exceed[ing] break-effects in-which-place not any may-perish-off/away."

¹² E, quando estavam saciados, ele disse aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.

¹³ So, they-gather and fill-ize twelve baskets of{break-effects} out of{the five breads, the barley} which exceeds to{the having-eaten-up}.

¹³ Recolheram, pois, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.

¹⁴ So, the men, behold[ing] what sign the Jesus does, have-been-saying that the-same is-being truly the prophet, the being-come into the world.

¹⁴ Então, vendo aqueles homens o milagre que Jesus tinha feito, diziam: Este é verdadeiramente o profeta que devia vir ao mundo.

¹⁵ So, Jesus, know[ing] that they-are-being-about to-be-being-come and to-be-snatching same, in-which-place they-may-make same king, same alone separates-anew again into the mountain.

¹⁵ Percebendo, pois, Jesus que estavam prestes a vir e levá-lo à força para o fazerem rei, ele partiu novamente sozinho para o monte.

¹⁶ Moreover, as late/evening becomes, the disciples of{same} descend upon the seawater,

¹⁶ E, chegando à tarde, os seus discípulos desceram para o mar.

¹⁷ and, step[ing]-in into the boat, they-have-been-being-come other-side of{the seawater} into Capernaum, and darkness-ia already had-become, and the Jesus had_not_come toward same.

¹⁷ E, entrando no barco, foram para o mar em direção a Cafarnaum. E já era escuro, e Jesus ainda não tinha vindo até eles.

¹⁸ Besides, the seawater has-been-being-roused-through of{[a] large wind blowing}.

¹⁸ E o mar se levantou, porque um grande vento assoprava.

¹⁹ So, having-propelled as twenty-five or thirty stadia, they-are-observing the Jesus walking-around upon of{the seawater} and becoming near of{the boat}, and they-fear.

¹⁹ Tendo, pois, remado uns vinte e cinco ou trinta estádios, eles viram Jesus andando sobre o mar, e aproximando-se do barco, e eles ficaram com medo.

²⁰ Moreover, the is-saying to{same}, "I am-being. Do_not_be-fearing."

²⁰ Mas ele lhes disse: Sou eu; não temais.

²¹ So, they-have-been-will-ing to-take same into the boat, and straightaway the boat becomes upon of{the land} into which they-have-been-withdrawing.

²¹ Então eles de boa vontade o receberam no barco; e imediatamente o barco chegou à terra para onde iam.

²² To{the} upon-the-next-day, the crowd, the having-stood other-side of{the seawater}, behold[ing] that another small-boat has_not_been-being there if not one, the-there, into which the disciples of{same} step-in, and that the Jesus does_not_come-into-together to{the disciples} of{same} into the boat; contrariwise only the disciples of{same} come-off/away;

²² No dia seguinte, quando a multidão que ficara no outro lado do mar viu que não havia ali nenhum outro barco, exceto aquele no qual seus discípulos haviam entrado, e que Jesus não entrara com seus discípulos naquele barco, mas que os seus discípulos tinham ido sós;

²³ moreover, contrariwise, small-boats come out of{Tiberias} near of{the place} which-where they-eat the bread of{well-favor[ing]/give[ing]-thanks} of{the Lord}.

²³ (contudo, outros barcos haviam chegado de Tiberíades para perto do lugar onde comeram o pão, após o Senhor ter dado graças);

²⁴ So, when the crowd beholds that Jesus is_not_being there, nor the disciples of{same}, they-step-in, same, into the small-boats and come into Capernaum seeking the Jesus,

²⁴ portanto, vendo a multidão que Jesus não estava ali, nem os seus discípulos, eles também embarcaram, e foram a Cafarnaum, em busca de Jesus.

²⁵ and, discover[ing] same, other-side of{the seawater}, they-say to{same}, "Rabbi, at-what-time[?] you-have-become here[?]"

²⁵ E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando tu chegaste aqui?

²⁶ The Jesus responds to{same} and says, "Amen, amen I-am-saying to{you}, you-are-seeking me not that you-behold signs; contrariwise, that you-eat out of{the breads} and are-fed-ized.

²⁶ Jesus respondeu e disse-lhes: Na verdade, na verdade eu vos digo que me buscais, não porque vistes milagres, mas porque comestes do pão, e vos saciastes.

²⁷ Do_not_be-work-izing-selves the eat-up-sis[i.e. state of eating up], the perishing-off/away; contrariwise, the eat-up-sis[i.e. state of eating up], the remaining into eternal being-alive[noun], which the son of{the man} will-give to{you}, for the Father, the God, affixes-with-seal the-same[masculine]."

²⁷ Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que dura para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque a ele Deus o Pai, o selou.

²⁸ So, they-say toward same, "What[?] we-may-be-doing in-which-place we-may-be-work-izing-selves, the works of{the God}[?]"

²⁸ Então, lhe disseram: O que devemos fazer, para realizar as obras de Deus?

²⁹ The Jesus responds and says to{same}, "The-same is-being the work of{the God} in-which-place you-may-believe/entrust into whom the-there sends-off/away."

²⁹ Jesus respondeu e disse-lhes: Esta é a obra de Deus: que creiais naquele que ele enviou.

³⁰ So, they-say to{same}, "So, what[?] you are-doing sign in-which-place we-may-behold and may-believe/entrust to{you}[?] What[?] you-are-work-izing-self[?]

³⁰ Disseram-lhe, pois: Que sinal, pois, fazes tu, para que o vejamos e creiamos em ti? O que tu operas?

³¹ The fathers of{us} eat the manna in to{the desolate} according-as it-is-being having-been-written, 'He-gives bread out of{the heaven} to{same} to-eat.'"

³¹ Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer o pão do céu.

³² So, the Jesus says to{same}, "Amen, amen I-am-saying to{you}, not Moses has-given to{you} the bread out of{the heaven}; contrariwise, the Father of{me} is-giving to{you} the bread out of{the heaven}, the genuine,

³² Então Jesus disse: Na verdade, na verdade eu vos digo: Moisés não vos deu o pão do céu, mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.

³³ for the bread of{the God} is-being the descending out of{the heaven} and giving being-alive[noun] to{the world}."

³³ Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu, e dá vida ao mundo.

³⁴ So, they-say toward same, "Lord, always give to{us} the bread, the-same."

³⁴ Então disseram-lhe: Senhor, dá-nos sempre desse pão.

³⁵ Moreover, the Jesus says to{same}, "I am-being the bread of{the being-alive[noun]}. The being-come toward me, no, would_not_hunger, and the believing/entrusting into emphatically-me, no, would_not_thirst ever-yet.

³⁵ E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim nunca terá fome, e quem crê em mim nunca terá sede.

³⁶ Contrariwise, I-say to{you} that also you-have-seen me and you-are_not_believing.

³⁶ Mas eu vos digo: Que vós também me tendes visto, mas não credes.

³⁷ Every[thing] which the Father is-giving to{me} will-arrive toward emphatically-me and no, I-would_not_cast-out outside the[masculine] being-come toward me,

³⁷ Todo aquele que meu Pai me dá, virá a mim; e o que vem a mim, de modo algum o lançarei fora.

³⁸ that I-have-descended out of{the heaven} not in-which-place I-may-be-doing the will-effect, the mine; contrariwise, the will-effect of{the dispatch[ing]} me.

³⁸ Porque eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

³⁹ Moreover, the-same is-being the will-effect of{the dispatch[ing]} me, in-which-place every[thing] which he-has-given to{me} I-would_not_lose/destroy-off/away out of{same}; contrariwise, I-will-stand-up/anew same in to{the last day}.

³⁹ E esta é a vontade do Pai que me enviou: que nenhum de todos aqueles que me deu se perca, mas que o ressuscite no último dia.

⁴⁰ Moreover, the-same is-being the will-effect of{the Father} of{me}, in-which-place every the observing the Son and believing/entrusting into same may-be-having eternal being-alive[noun], and I will-stand-up/anew same in to{the last day}."

⁴⁰ E esta é a vontade daquele que me enviou: que todo aquele que vê o Filho e crê nele, possa ter a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

⁴¹ So, the Judeans have-been-murmuring/muttering/grumbling about of{same}, that he-says, "I am-being the bread, the descend[ing] out of{the heaven},"

⁴¹ Então os Judeus murmuravam dele, porque ele dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.

⁴² and they-have-been-saying, "Not[?] the-same is-being Jesus, the son [of-]Joseph, of{whom} we have-beheld the father and the mother[?] So, how[?] he-is-saying that 'out of{the heaven} I-have-descended[?]'"

⁴² E eles diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, então, ele diz: Eu desci do céu?

⁴³ So, the Jesus responds and says to{same}, "Do_not_be-murmuring/muttering/grumbling alongside of{one-another}.

⁴³ Portanto, Jesus respondendo, disse-lhes: Não murmureis entre vós.

⁴⁴ Not-one is-being-enabled to-come toward me if-supposing, no, the Father, the dispatch[ing] me, may-pull same, and I will-stand-up/anew same in to{the last day}.

⁴⁴ Ninguém pode vir a mim, se o Pai, que me enviou, não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

⁴⁵ It-is-being having-been-written in to{the prophets}, 'And all will-be taught[adjective] of{God},' so, every, the hear[ing] beside of{the Father} and learn[ing], is-being-come toward me.

⁴⁵ Está escrito nos profetas: E eles serão todos ensinados por Deus. Portanto, cada homem que ouviu e aprendeu do pai, vem a mim.

⁴⁶ Not that anyone has-seen the Father, if not the being beside of{the God}. The-same has-seen the Father.

⁴⁶ Não que algum homem tenha visto ao Pai, senão aquele que é de Deus, este tem visto ao Pai.

⁴⁷ Amen, amen I-am-saying to{you}, the believing/entrusting into emphatically-me is-having eternal being-alive[noun].

⁴⁷ Na verdade, na verdade eu vos digo: Aquele que crê em mim tem a vida eterna.

⁴⁸ I am-being the bread of{the being-alive[noun]}.

⁴⁸ Eu sou o pão da vida.

⁴⁹ The fathers of{you} eat the manna in to{the desolate} and they-die-off/away.

⁴⁹ Vossos pais comeram o maná no deserto e morreram.

⁵⁰ The-same is-being the bread, the out of{the heaven} descending, in-which-place anyone out of{same[singular]} may-eat and would_not_die-off/away.

⁵⁰ Este é o pão que desce do céu, para que o homem que dele comer não morra.

⁵¹ I am-being the bread, the being-alive, the out of{the heaven} descend[ing]. If-supposing anyone may-eat out of{the-same, the bread}, he-will-be-alive into the eon, and the bread, moreover, which I will-give, is-being the flesh of{me}, which I will-give, over/for-the-sake of{the being-alive[noun]} of{the world}."

⁵¹ Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se algum homem comer desse pão, ele viverá para sempre; e o pão que eu darei é a minha carne, a qual eu darei pela vida do mundo.

⁵² So, the Judeans have-been-fighting toward one-another, saying, "How[?] is-being-enabled, the-same, to-give to{us} the flesh to-eat[?]"

⁵² Portanto, os judeus discutiram entre si, dizendo: Como poderia nos dar este homem a sua carne para comer?

⁵³ So, the Jesus says to{same}, "Amen, amen I-am-saying to{you}, if-supposing, no, you-would-eat the flesh of{the son} of{the man} and would-drink of{same} the blood, you-are_not_having being-alive[noun] in to{sameselves}.

⁵³ Então Jesus lhes disse: Na verdade, na verdade eu vos digo: Se não comerdes a carne do Filho do homem, e não beberdes o seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.

⁵⁴ The munching the flesh of{me} and drinking the blood of{me} is-having eternal being-alive[noun], and I will-stand-up/anew same in to{the last day},

⁵⁴ Quem come a minha carne, e bebe o meu sangue, tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

⁵⁵ for the flesh of{me} is-being true eat-up-sis[i.e. state of eating up] and the blood of{me} is-being true drink-sis[i.e. state of drinking].

⁵⁵ Porque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu sangue verdadeiramente é bebida.

⁵⁶ The munching the flesh of{me} and drinking the blood of{me} is-remaining in to{emphatically-me}, and-I in to{same}.

⁵⁶ Quem come a minha carne, e bebe o meu sangue, permanece em mim, e eu nele.

⁵⁷ According-as the being-alive Father sends-off/away me, also-I am-being-alive through the Father, and the munching me, also-the-there will-be-alive through emphatically-me.

⁵⁷ Assim como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo pelo Pai; assim quem de mim se alimenta também viverá por mim.

⁵⁸ The-same is-being the bread, the out of{the heaven} descend[ing], not according-as the fathers of{you} eat the manna and die-off/away. The munching the-same, the bread, will-be-alive into the eon."

⁵⁸ Este é o pão que desceu do céu; não é o caso de vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.

⁵⁹ He-says the-same in to{[a] gathering[translit. "synagogue"]}, teaching in Capernaum.

⁵⁹ Estas coisas ele disse ensinando na sinagoga em Cafarnaum.

⁶⁰ So, many hear[ing] out of{the disciples} of{same} say, "The-same, the word, is-being hard. Who[?] is-being-enabled of{same} to-be-hearing[?]"

⁶⁰ Portanto, muitos dos seus discípulos, ouvindo isso, disseram: Este é um discurso duro, quem o pode ouvir?

⁶¹ Moreover, the Jesus having-beheld in to{sameself} that the disciples of{same} are-murmuring/muttering/grumbling about of{the-same}, says to{same}, "The-same is-scandalizing you.

⁶¹ Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam sobre isto, ele disse-lhes: Isto vos ofende?

⁶² So, if-supposing you-may-be-observing the son of{the man} ascending which-where the more-before he-has-been-being[?]

⁶² O que seria, se vós vísseis o Filho do homem subir para onde estava antes?

⁶³ The spirit is-being the making-alive; the flesh is_not_profiting, nothing. The say-effects/statements which I have-spoken to{you}, spirit is-being and being-alive[noun] is-being;

⁶³ O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos falo, elas são espírito, e elas são vida.

⁶⁴ contrariwise, some out of{you} are-being, who are_not_believing," for the Jesus had-beheld out of{origin} some are-being the not believing, and who is-being the will-give[ing]-aside/deliver[ing] same,

⁶⁴ Mas há alguns de vós que não creem. Porque Jesus conhecia desde o princípio aqueles que não criam, e quem deveria o trair.

⁶⁵ and he-has-been-saying, "Through the-same I-have-said to{you} that not-one is-being-enabled to-come toward me if-supposing it-may_not_be-being having-been-given to{same} out of{the Father} of{me}.

⁶⁵ E ele dizia: Por isso, eu vos disse que nenhum homem pode vir a mim, a não ser que lhe fosse dado por meu Pai.

⁶⁶ Out of{the-same}, many of{the disciples} of{same} come-off/away into the behind and not-still have-been-walking-around alongside of{same}.

⁶⁶ Desde daquele momento, muitos dos seus discípulos retrocederam, e não andavam mais com ele.

⁶⁷ So, the Jesus says to{the} twelve, "No, also you are-will-ing to-be-withdrawing[?]"

⁶⁷ Então, disse Jesus aos doze: Quereis vós também ir embora?

⁶⁸ Simon Peter responds to{same}, "Lord, toward whom[?] we-will-come-off/away[?] You-are-having [the] say-effects/statements of{eternal being-alive[noun]},

⁶⁸ Então, Simão Pedro respondeu-lhe: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

⁶⁹ and we have-believed and have-known that you are-being the Anointed, the Son of{the God, the being-alive}."

⁶⁹ E nós cremos e estamos certos de que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

⁷⁰ The Jesus responds to{same}, "Not[?] I choose you, the twelve[?], and out of{you} one is-being [a] devil/slanderous."

⁷⁰ Respondeu-lhe Jesus: Não escolhi os doze de vós? E um de vós é um diabo.

⁷¹ Moreover, he-has-been-saying the Judas of{Simon Iscariot}, for the-same has-been-being-about to-be-giving-aside/delivering same, one being out of{the twelve},

⁷¹ Ele falava de Judas Iscariotes, filho de Simão, porque este deveria traí-lo, sendo um dos doze.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →