Hebreus 11
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NVT
1 Moreover, faith is-being stand-under-sis[i.e. state of standing under]/understanding/substance of{being-expect[ize]ed}, confutation of{practice-effects} not of{being-viewed},
1 A fé mostra a realidade daquilo que esperamos; ela nos dá convicção de coisas que não vemos.
2 for in to{the-same} the elders are-witnessed.
2 Pela fé, pessoas em tempos passados obtiveram aprovação.
3 To{faith}, we-are-thinking the eons to-have-fit-ized-down/adjusted/equipped to{say-effect} of{God} into the the[plural] being-viewed to-have-become not out of{being-revealed}.
3 Pela fé, entendemos que todo o universo foi formado pela palavra de Deus; assim, o que se vê originou-se daquilo que não se vê.
4 To{faith}, Abel, aside Cain, toward-carries much-more sacrifice to{the God}, through of{which} he-is-witnessed to-be-being just, of{same, the God, witnessing} upon to{the gifts}, and through of{same [sacrifice]}, die[ing]-off/away, still he-is-speaking.
4 Pela fé, Abel apresentou a Deus um sacrifício superior ao de Caim. Com isso, mostrou que era um homem justo, e Deus aprovou suas ofertas. Embora há muito esteja morto, ainda fala por meio de seu exemplo.
5 To{faith}, Enoch is-placed-across of{the} not to-behold death and he-has_not_been-being-discovered, through-that the God places-across same, for before of{the place-across-sis[i.e. state of placing across]} of{same} he-has-been-witnessed to-have-been-well-pleasing to{the God}.
5 Pela fé, Enoque foi levado para o céu sem ver a morte; “ele desapareceu porque Deus o levou para junto de si”. Porque, antes de ser levado, ele era conhecido por agradar a Deus.
6 Moreover, apart-from of{faith}, unenabled[adjective] to-well-please, for, to-believe, it-is-necessitating the being-come-toward to{the God} that he-is-being, and, to{the[plural] seeking-out} same, he-is-being-become wage-giver-off/away/remunerator/recompensator.
6 Sem fé é impossível agradar a Deus. Quem deseja se aproximar de Deus deve crer que ele existe e que recompensa aqueles que o buscam.
7 To{faith}, Noah, business-effect-ized about of{the[plural] no-moreover-yet-ly being-viewed}, well-taken, equip-izes/furnishes [an] ark into salvation of{the house} of{same}, through of{which} he-judges-down/against the world, and of{the justice-ness} according-to faith becomes inheritor.
7 Pela fé, Noé construiu uma grande embarcação para salvar sua família do dilúvio. Ele obedeceu a Deus, que o advertiu a respeito de coisas que nunca haviam acontecido. Pela fé, condenou o resto do mundo e recebeu a justiça que vem por meio da fé.
8 To{faith}, Abraham, being-called, hearkens-under to-come-out into the place which he-has-been-being-about to-be-taking into inheritance, and comes-out, not standing-self-upon[i.e. vouching for] where[?] he-is-being-come.
8 Pela fé, Abraão obedeceu quando foi chamado para ir à outra terra que ele receberia como herança. Ele partiu sem saber para onde ia.
9 To{faith}, he-houses-aside into the land of{the message-upon-ia/declaration}, as belonging-to-another, house[ing]-down in to{tents/lodges/tabernacles} alongside Isaac and Jacob, of{the together-inheritors} of{the message-upon-ia/declaration, the same},
9 E, mesmo quando chegou à terra que lhe havia sido prometida, viveu ali pela fé, pois era como estrangeiro, morando em tendas. Assim também fizeram Isaque e Jacó, que herdaram a mesma promessa.
10 for he-has-been-receiving-out[i.e. waiting for] the city having the foundations of{which} crafter and public-worker [is] the God.
10 Abraão esperava confiantemente pela cidade de alicerces eternos, planejada e construída por Deus.
11 To{faith} also same Sarah takes enablement into cast-down of{sow-effect} and aside season of{stature} offsprings, since she-guides/decrees faithful the upon-messaged/declared,
11 Pela fé, até mesmo Sara, embora estéril e idosa, pôde ter um filho. Ela creu que Deus era fiel para cumprir sua promessa.
12 through-which also from of{one} also the-same are-begotten of{having-been-dead-ified}, according-as the stars of{the heaven}, to{the multitude}, and as-if sand, the beside the lip of{the seawater}, the innumerable.
12 E, assim, uma nação inteira veio desse homem velho e sem vigor, uma nação numerosa como as estrelas do céu e incontável como a areia da praia.
13 According-to faith, the-same all die-off/away, not take[ing] the message-upon-ias/declarations; contrariwise, same from-distantly, behold[ing] and greet[ing]/greeted and same-word[ing]/acknowledge[ing] that foreign/guest-ive and upon-aside-public/people/sojourn-ive they-are-being upon of{the land/earth},
13 Todos eles morreram na fé e, embora não tenham recebido todas as coisas que lhes foram prometidas, as avistaram de longe e de bom grado as aceitaram. Reconheceram que eram estrangeiros e peregrinos neste mundo.
14 for the[plural] saying to-which-the-same are-in-reveal-izing that they-are-seeking-upon [a] fatherland,
14 Evidentemente, quem fala desse modo espera ter sua própria pátria.
15 and if, on-one-hand, they-have-been-remembering of{the-there} from of{which} they-come-out, they-have-been-having [a] supposing season to-bend-anew[i.e. turn back].
15 Se quisessem, poderiam ter voltado à terra de onde saíram,
16 On-the-other-hand, emphatically-now they-are-reaching-selves-for of{more-mastering/controlling[adjective]}; the-same is-being of{upon-heavenly}, through-which the God is_not_being-shamed-upon same[plural], God to-be-being-called-upon of{same[plural]}, for he-prepares to{same} [a] city.
16 mas buscavam uma pátria superior, um lar celestial. Por isso Deus não se envergonha de ser chamado o Deus deles, pois lhes preparou uma cidade.
17 To{faith}, Abraham has-toward-carried the Isaac, being-trial-ized, and he-has-been-toward-carrying the only-begotten, the receive[ing]-anew the message-upon-ias/declarations
17 Pela fé, Abraão, ao ser posto à prova, ofereceu Isaque como sacrifício. Abraão, que havia recebido as promessas, estava disposto a sacrificar seu único filho,
18 toward whom it-is-spoken that "in Isaac sow-effect will-be-called to{you},"
18 embora Deus lhe tivesse dito: “Isaque é o filho de quem depende sua descendência”.
19 word-ize[ing]/reckon[ing]/account[ing]-self that also to-be-rousing out of{dead} the God [is] enabled/empowered, whence he-attend-izes-self same also in to{parable}.
19 Concluiu que, se Isaque morresse, Deus tinha poder para trazê-lo de volta à vida. E, em certo sentido, recebeu seu filho de volta dos mortos.
20 To{faith}, Isaac good-words the Jacob and the Esau about of{about-to-be-being}.
20 Pela fé, Isaque prometeu bênçãos para o futuro de seus filhos, Jacó e Esaú.
21 To{faith}, Jacob, dying-off/away, well-words each of{the sons} [of-]Joseph and worships upon the extremity of{the staff} of{same}.
21 Pela fé, Jacó, prestes a morrer, abençoou cada um dos filhos de José e se curvou para adorar, apoiado em seu cajado.
22 To{faith}, Joseph, deceasing, remembers about of{the way-out} of{the sons} [of-]Israel and commands about of{the bones} of{same}.
22 Pela fé, José, no fim da vida, declarou com toda a confiança que os israelitas deixariam o Egito e deu ordens para que cuidassem de seus ossos.
23 To{faith}, Moses, begotten, is-concealed three-month under of{the fathers} of{same} through-that they-behold town-bred/urbane, the childling, and do_not_fear the through-set-effect/ordinance/edict of{the king}.
23 Pela fé, os pais de Moisés o esconderam por três meses tão logo ele nasceu, pois viram que a criança era linda e não tiveram medo de desobedecer ao decreto do rei.
24 To{faith}, Moses, becomed great, denies to-be-being-said son of{[the] daughter} [of-]Pharaoh,
24 Pela fé, Moisés, já adulto, recusou ser chamado filho da filha do faraó,
25 more lift[ing][i.e. choosing] to-be-being-having-bad-together to{the people} of{the God} than to-be-having toward-season enjoyment-off/away/fruition/reward of{sin},
25 preferindo ser maltratado junto com o povo de Deus a aproveitar os prazeres transitórios do pecado.
26 guide[ing]/direct[ing]/decree[ing] greater riches of{the wealths} of{Egypt} the reproach-ization of{the Anointed}, for he-has-been-viewing-off/away into the give-wage-off/away-ia/remuneration/recompense.
26 Considerou melhor sofrer por causa do Cristo do que possuir os tesouros do Egito, pois tinha em vista sua grande recompensa.
27 To{faith}, he-leaves-behind Egypt, not fear[ing] the [furious]desire of{the king}, for as seeing the unseen he-endures.
27 Pela fé, saiu do Egito sem medo da ira do rei e prosseguiu sem vacilar, como quem vê aquele que é invisível.
28 To{faith}, he-has-done the passover and the toward-pour of{the blood}, in-which-place not the destroying may-touch the[plural] first-offspring[adjective] of{same[plural]}.
28 Pela fé, ordenou que o povo de Israel celebrasse a Páscoa e aspergisse com sangue os batentes das portas, para que o anjo da morte não matasse seus filhos mais velhos.
29 To{faith}, they-step-through the red seawater as through of{dry land, which} the Egyptians, take[ing] trial, are-drunk-down[i.e. swallowed up].
29 Pela fé, o povo de Israel atravessou o mar Vermelho, como se estivesse em terra seca. Quando os egípcios tentaram segui-los, morreram todos afogados.
30 To{faith}, the [city/fortification]walls [of-]Jericho fall, circled upon seven days.
30 Pela fé, o povo marchou ao redor de Jericó durante sete dias, e suas muralhas caíram.
31 To{faith}, Rahab, the sexual-immoral-er, does_not_perish-off/away-together to{the[plural] be[ing]-unpersuaded/stubborn/noncompliant}, receive[ing] the watch-down/against/according-to-ers/inspectors/scouts/spies alongside of{peace},
31 Pela fé, a prostituta Raabe não foi morta com os habitantes de sua cidade que se recusaram a obedecer, pois ela acolheu em paz os espiões.
32 and what[?] still I-may-be-saying, for the time will-leave-upon/neglect/omit me describing about Gideon, both[3x] Barak and Samson and Jephthah, both[3x] David and Samuel and of{the prophets},
32 Quanto mais preciso dizer? Levaria muito tempo para falar sobre a fé que Gideão, Baraque, Sansão, Jefté, Davi, Samuel e os profetas tiveram.
33 the[plural] through of{faith} compete-down/against kingdoms, work-ize-selves justice-ness, occur-upon of{message-upon-ias/declarations}, barricade mouths of{lions},
33 Pela fé, eles conquistaram reinos, governaram com justiça e receberam promessas. Fecharam a boca de leões,
34 quench empowerment of{fire}, flee mouths of{knife}, are-enabled/empowered-in from of{weakness}, are-become strong in to{war}, lean [military]camps/encampments of{belonging-to-others}.
34 apagaram chamas de fogo e escaparam de morrer pela espada. Sua fraqueza foi transformada em força. Tornaram-se poderosos na batalha e fizeram fugir exércitos inteiros.
35 Women take out of{stand-up/anew-sis[i.e. state of resurrection]} the[plural] dead of{same}. Moreover, others are-drum[translit. "tympani"]-ized[i.e. beaten/tortured], not receive[ing]-toward the loose-off/away-sis[i.e. state of being loosed off/away]/release-off/away, in-which-place they-may-occur of{more-mastering/controlling[adjective] stand-up/anew-sis[i.e. state of resurrection]}.
35 Mulheres receberam de volta seus queridos que haviam morrido. Outros, porém, foram torturados, recusando-se a ser libertos, e depositaram sua esperança na ressurreição para uma vida melhor.
36 Moreover, different-others take trial of{infantilizations} and of{scourges}, moreover still of{bonds} and of{custody}.
36 Alguns foram alvo de zombaria e açoites, e outros, acorrentados em prisões.
37 They-are-stone-ized. They-are-saw-ized. They-are-trial-ized. They-die-off/away in to{murder} of{knife}. They-come-around in to{sheepskins}, in to{goatskin flay-effects/hides}, being-deficient-ed/lacked, being-pressed/constricted/oppressed, being-bad-had,
37 Alguns morreram apedrejados, outros foram serrados ao meio, e outros ainda, mortos à espada. Alguns andavam vestidos com peles de ovelhas e cabras, necessitados, afligidos e maltratados.
38 of{whom} the world has_not_been-being worthwhile, in to{desolate-ias}, being-led-astray also to{mountains} and to{caves} and to{the holes/hollows/openings} of{the earth},
38 Este mundo não era digno deles. Vagaram por desertos e montes, escondendo-se em cavernas e buracos na terra.
39 and the-same all, witnessed through of{the faith}, do_not_attend-ize-selves the message-upon-ia/declaration
39 Todos eles obtiveram aprovação por causa de sua fé; no entanto, nenhum deles recebeu tudo que havia sido prometido.
40 of{the God} about of{us}, what more-mastering/controlling[adjective] of{view[ing]-self-ahead}, in-which-place not apart-from of{us} they-may-be-accomplished,
40 Pois Deus tinha algo melhor preparado para nós, de modo que, sem nós, eles não chegassem à perfeição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.