Hebreus 11
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NTLH
1 Moreover, faith is-being stand-under-sis[i.e. state of standing under]/understanding/substance of{being-expect[ize]ed}, confutation of{practice-effects} not of{being-viewed},
1 A fé é a certeza de que vamos receber as coisas que esperamos e a prova de que existem coisas que não podemos ver.
2 for in to{the-same} the elders are-witnessed.
2 Foi pela fé que as pessoas do passado conseguiram a aprovação de Deus.
3 To{faith}, we-are-thinking the eons to-have-fit-ized-down/adjusted/equipped to{say-effect} of{God} into the the[plural] being-viewed to-have-become not out of{being-revealed}.
3 É pela fé que entendemos que o Universo foi criado pela palavra de Deus e que aquilo que pode ser visto foi feito daquilo que não se vê.
4 To{faith}, Abel, aside Cain, toward-carries much-more sacrifice to{the God}, through of{which} he-is-witnessed to-be-being just, of{same, the God, witnessing} upon to{the gifts}, and through of{same [sacrifice]}, die[ing]-off/away, still he-is-speaking.
4 Foi pela fé que Abel ofereceu a Deus um sacrifício melhor do que o de Caim. Pela fé ele conseguiu a aprovação de Deus como homem correto, tendo o próprio Deus aprovado as suas ofertas. Por meio da sua fé, Abel, mesmo depois de morto, ainda fala.
5 To{faith}, Enoch is-placed-across of{the} not to-behold death and he-has_not_been-being-discovered, through-that the God places-across same, for before of{the place-across-sis[i.e. state of placing across]} of{same} he-has-been-witnessed to-have-been-well-pleasing to{the God}.
5 Foi pela fé que Enoque escapou da morte. Ele foi levado para Deus, e ninguém o encontrou porque Deus mesmo o havia levado. As Escrituras Sagradas dizem que antes disso ele já havia agradado a Deus.
6 Moreover, apart-from of{faith}, unenabled[adjective] to-well-please, for, to-believe, it-is-necessitating the being-come-toward to{the God} that he-is-being, and, to{the[plural] seeking-out} same, he-is-being-become wage-giver-off/away/remunerator/recompensator.
6 Sem fé ninguém pode agradar a Deus, porque quem vai a ele precisa crer que ele existe e que recompensa os que procuram conhecê-lo melhor.
7 To{faith}, Noah, business-effect-ized about of{the[plural] no-moreover-yet-ly being-viewed}, well-taken, equip-izes/furnishes [an] ark into salvation of{the house} of{same}, through of{which} he-judges-down/against the world, and of{the justice-ness} according-to faith becomes inheritor.
7 Foi pela fé que Noé ouviu os avisos de Deus sobre as coisas que iam acontecer e que não podiam ser vistas. Noé obedeceu a Deus e construiu uma barca em que ele e a sua família foram salvos. Assim Noé condenou o mundo e recebeu de Deus a aprovação que vem por meio da fé.
8 To{faith}, Abraham, being-called, hearkens-under to-come-out into the place which he-has-been-being-about to-be-taking into inheritance, and comes-out, not standing-self-upon[i.e. vouching for] where[?] he-is-being-come.
8 Foi pela fé que Abraão, ao ser chamado por Deus, obedeceu e saiu para uma terra que Deus lhe prometeu dar. Ele deixou o seu próprio país, sem saber para onde ia.
9 To{faith}, he-houses-aside into the land of{the message-upon-ia/declaration}, as belonging-to-another, house[ing]-down in to{tents/lodges/tabernacles} alongside Isaac and Jacob, of{the together-inheritors} of{the message-upon-ia/declaration, the same},
9 Pela fé ele morou como estrangeiro na terra que Deus lhe havia prometido. Viveu em barracas com Isaque e Jacó, que também receberam a mesma promessa de Deus.
10 for he-has-been-receiving-out[i.e. waiting for] the city having the foundations of{which} crafter and public-worker [is] the God.
10 Porque Abraão esperava a cidade que Deus planejou e construiu, a cidade que tem alicerces que não podem ser destruídos.
11 To{faith} also same Sarah takes enablement into cast-down of{sow-effect} and aside season of{stature} offsprings, since she-guides/decrees faithful the upon-messaged/declared,
11 Foi pela fé que Abraão se tornou pai, embora fosse velho demais e a própria Sara não pudesse ter filhos. Ele creu que Deus ia cumprir a sua promessa.
12 through-which also from of{one} also the-same are-begotten of{having-been-dead-ified}, according-as the stars of{the heaven}, to{the multitude}, and as-if sand, the beside the lip of{the seawater}, the innumerable.
12 Assim, de um só homem, que estava praticamente morto, nasceram tantos descendentes como as estrelas do céu, tão numerosos como os grãos de areia da praia do mar.
13 According-to faith, the-same all die-off/away, not take[ing] the message-upon-ias/declarations; contrariwise, same from-distantly, behold[ing] and greet[ing]/greeted and same-word[ing]/acknowledge[ing] that foreign/guest-ive and upon-aside-public/people/sojourn-ive they-are-being upon of{the land/earth},
13 Todos esses morreram cheios de fé. Não receberam as coisas que Deus tinha prometido, mas as viram de longe e ficaram contentes por causa delas. E declararam que eram estrangeiros e refugiados, de passagem por este mundo.
14 for the[plural] saying to-which-the-same are-in-reveal-izing that they-are-seeking-upon [a] fatherland,
14 E aqueles que dizem isso mostram bem claro que estão procurando uma pátria para si mesmos.
15 and if, on-one-hand, they-have-been-remembering of{the-there} from of{which} they-come-out, they-have-been-having [a] supposing season to-bend-anew[i.e. turn back].
15 Não ficaram pensando em voltar para a terra de onde tinham saído. Se quisessem, teriam a oportunidade de voltar.
16 On-the-other-hand, emphatically-now they-are-reaching-selves-for of{more-mastering/controlling[adjective]}; the-same is-being of{upon-heavenly}, through-which the God is_not_being-shamed-upon same[plural], God to-be-being-called-upon of{same[plural]}, for he-prepares to{same} [a] city.
16 Mas, pelo contrário, estavam procurando uma pátria melhor, a pátria celestial. E Deus não se envergonha de ser chamado de o Deus deles, porque ele mesmo preparou uma cidade para eles.
17 To{faith}, Abraham has-toward-carried the Isaac, being-trial-ized, and he-has-been-toward-carrying the only-begotten, the receive[ing]-anew the message-upon-ias/declarations
17 Foi pela fé que Abraão, quando Deus o quis pôr à prova, ofereceu o seu filho Isaque em sacrifício . Deus tinha prometido muitos descendentes a Abraão, mas mesmo assim ele estava pronto para oferecer o seu único filho em sacrifício.
18 toward whom it-is-spoken that "in Isaac sow-effect will-be-called to{you},"
18 Deus lhe tinha dito: “Por meio de Isaque é que você terá descendentes.”
19 word-ize[ing]/reckon[ing]/account[ing]-self that also to-be-rousing out of{dead} the God [is] enabled/empowered, whence he-attend-izes-self same also in to{parable}.
19 Abraão reconhecia que Deus era capaz de ressuscitar Isaque, e, por assim dizer, Abraão tornou a receber da morte o seu filho Isaque.
20 To{faith}, Isaac good-words the Jacob and the Esau about of{about-to-be-being}.
20 Foi pela fé que Isaque prometeu bênçãos para o futuro a Jacó e a Esaú.
21 To{faith}, Jacob, dying-off/away, well-words each of{the sons} [of-]Joseph and worships upon the extremity of{the staff} of{same}.
21 Foi pela fé que Jacó, pouco antes de morrer, abençoou os filhos de José. Ele se apoiou na sua bengala e adorou a Deus.
22 To{faith}, Joseph, deceasing, remembers about of{the way-out} of{the sons} [of-]Israel and commands about of{the bones} of{same}.
22 Foi pela fé que José, quando estava para morrer, falou da saída dos israelitas do Egito e deu ordens sobre o que deveria ser feito com o seu corpo.
23 To{faith}, Moses, begotten, is-concealed three-month under of{the fathers} of{same} through-that they-behold town-bred/urbane, the childling, and do_not_fear the through-set-effect/ordinance/edict of{the king}.
23 Foi pela fé que os pais de Moisés, quando ele nasceu, o esconderam durante três meses. Eles viram que o menino era bonito e não tiveram medo de desobedecer à ordem do rei.
24 To{faith}, Moses, becomed great, denies to-be-being-said son of{[the] daughter} [of-]Pharaoh,
24 Foi pela fé que Moisés, quando já era adulto, não quis ser chamado de filho da filha de Faraó.
25 more lift[ing][i.e. choosing] to-be-being-having-bad-together to{the people} of{the God} than to-be-having toward-season enjoyment-off/away/fruition/reward of{sin},
25 Ele preferiu sofrer com o povo de Deus em vez de gozar, por pouco tempo, os prazeres do pecado.
26 guide[ing]/direct[ing]/decree[ing] greater riches of{the wealths} of{Egypt} the reproach-ization of{the Anointed}, for he-has-been-viewing-off/away into the give-wage-off/away-ia/remuneration/recompense.
26 Ele achou que era muito melhor sofrer o desprezo por causa do Messias do que possuir todos os tesouros do Egito. É que ele tinha os olhos fixos na recompensa futura.
27 To{faith}, he-leaves-behind Egypt, not fear[ing] the [furious]desire of{the king}, for as seeing the unseen he-endures.
27 Foi pela fé que Moisés saiu do Egito, sem ter medo da raiva do rei, e continuou firme, como se estivesse vendo o Deus invisível.
28 To{faith}, he-has-done the passover and the toward-pour of{the blood}, in-which-place not the destroying may-touch the[plural] first-offspring[adjective] of{same[plural]}.
28 Pela fé Moisés começou o costume de celebrar a Páscoa e mandou marcar com sangue as portas das casas dos israelitas para que o Anjo da Morte não matasse os filhos mais velhos deles.
29 To{faith}, they-step-through the red seawater as through of{dry land, which} the Egyptians, take[ing] trial, are-drunk-down[i.e. swallowed up].
29 Foi pela fé que os israelitas atravessaram o mar Vermelho como se fosse terra seca. E, quando os egípcios tentaram atravessar, o mar os engoliu.
30 To{faith}, the [city/fortification]walls [of-]Jericho fall, circled upon seven days.
30 Foi pela fé que caíram as muralhas de Jericó, depois que os israelitas marcharam em volta delas durante sete dias.
31 To{faith}, Rahab, the sexual-immoral-er, does_not_perish-off/away-together to{the[plural] be[ing]-unpersuaded/stubborn/noncompliant}, receive[ing] the watch-down/against/according-to-ers/inspectors/scouts/spies alongside of{peace},
31 Foi pela fé que Raabe, a prostituta, não morreu com os que tinham desobedecido a Deus, pois ela havia recebido bem os espiões israelitas.
32 and what[?] still I-may-be-saying, for the time will-leave-upon/neglect/omit me describing about Gideon, both[3x] Barak and Samson and Jephthah, both[3x] David and Samuel and of{the prophets},
32 O que mais posso dizer? O tempo é pouco para falar de Gideão, de Baraque, de Sansão, de Jefté, de Davi, de Samuel e dos profetas .
33 the[plural] through of{faith} compete-down/against kingdoms, work-ize-selves justice-ness, occur-upon of{message-upon-ias/declarations}, barricade mouths of{lions},
33 Pela fé eles lutaram contra nações inteiras e venceram. Fizeram o que era correto e receberam o que Deus lhes havia prometido. Fecharam a boca de leões,
34 quench empowerment of{fire}, flee mouths of{knife}, are-enabled/empowered-in from of{weakness}, are-become strong in to{war}, lean [military]camps/encampments of{belonging-to-others}.
34 apagaram incêndios terríveis e escaparam de serem mortos à espada. Eram fracos, mas se tornaram fortes. Foram poderosos na guerra e venceram exércitos estrangeiros.
35 Women take out of{stand-up/anew-sis[i.e. state of resurrection]} the[plural] dead of{same}. Moreover, others are-drum[translit. "tympani"]-ized[i.e. beaten/tortured], not receive[ing]-toward the loose-off/away-sis[i.e. state of being loosed off/away]/release-off/away, in-which-place they-may-occur of{more-mastering/controlling[adjective] stand-up/anew-sis[i.e. state of resurrection]}.
35 Pela fé mulheres receberam de volta os seus mortos, que ressuscitaram. Outros foram torturados até a morte; eles recusaram ser postos em liberdade a fim de ressuscitar para uma vida melhor.
36 Moreover, different-others take trial of{infantilizations} and of{scourges}, moreover still of{bonds} and of{custody}.
36 Alguns foram insultados e surrados; e outros, acorrentados e jogados na cadeia.
37 They-are-stone-ized. They-are-saw-ized. They-are-trial-ized. They-die-off/away in to{murder} of{knife}. They-come-around in to{sheepskins}, in to{goatskin flay-effects/hides}, being-deficient-ed/lacked, being-pressed/constricted/oppressed, being-bad-had,
37 Outros foram mortos a pedradas; outros, serrados pelo meio; e outros, mortos à espada. Andaram de um lado para outro vestidos de peles de ovelhas e de cabras; eram pobres, perseguidos e maltratados.
38 of{whom} the world has_not_been-being worthwhile, in to{desolate-ias}, being-led-astray also to{mountains} and to{caves} and to{the holes/hollows/openings} of{the earth},
38 Andaram como refugiados pelos desertos e montes, vivendo em cavernas e em buracos na terra. O mundo não era digno deles!
39 and the-same all, witnessed through of{the faith}, do_not_attend-ize-selves the message-upon-ia/declaration
39 Porque creram, todas essas pessoas foram aprovadas por Deus, mas não receberam o que ele havia prometido.
40 of{the God} about of{us}, what more-mastering/controlling[adjective] of{view[ing]-self-ahead}, in-which-place not apart-from of{us} they-may-be-accomplished,
40 Pois Deus tinha preparado um plano ainda melhor para nós, a fim de que, somente conosco, elas fossem aperfeiçoadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.