Salmos 82

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ein Psalm. Von Asaf. Gott steht auf in der Götterversammlung, / im Kreis der Götter hält er Gericht.

¹ É Deus quem preside na assembléia divina; no meio dos deuses, ele é o juiz.

² Wie lange noch wollt ihr ungerecht richten, / für Verbrecher Partei ergreifen? //

² "Até quando vocês vão absolver os culpados e favorecer os ímpios? Pausa

³ Schafft dem Geringen und dem Waisenkind Recht! / Verschafft Gerechtigkeit den Gebeugten und Armen!

³ Garantam justiça para os fracos e para os órfãos; mantenham os direitos dos necessitados e dos oprimidos.

⁴ Rettet den Geringen und Bedürftigen, / reißt ihn aus den Klauen seiner Unterdrücker!

⁴ Livrem os fracos e os pobres; libertem-nos das mãos dos ímpios.

⁵ Doch sie erkennen und verstehen nichts, / sie tappen im Dunkeln umher, / und die Fundamente der Welt kommen ins Wanken.

⁵ Nada sabem, nada entendem. Vagueiam pelas trevas; todos os fundamentos da terra estão abalados.

⁶ Ich sagte zwar: "Ihr seid Götter, / Söhne des Höchsten ihr alle!"

⁶ Eu disse: vocês são deuses, todos vocês são filhos do Altíssimo.

⁷ Doch werdet ihr wie Menschen sterben / und fallen wie einer der Fürsten.

⁷ Mas vocês morrerão como simples homens; cairão como qualquer outro governante. "

⁸ Steh bitte auf, Gott, und regiere die Erde, / denn dir sollen alle Völker gehören!

⁸ Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois todas as nações te pertencem

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 82, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.