Salmos 63

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs NVT

Sair da comparação
GERNEUE
NVT Nova Versão Transformadora
1 Ein Psalmlied von David, als er in der Wüste Juda war.
1 Ó Deus, tu és meu Deus; eu te busco de todo o coração. Minha alma tem sede de ti; todo o meu corpo anseia por ti nesta terra seca, exausta e sem água.
2 Gott, du bist mein Gott! Ich suche nach dir! / Nach dir hat meine Seele Durst, / nach dir sehnt sich mein Körper / trockenen, erschöpften Land, wo kein Wasser mehr ist.
2 Eu te vi em teu santuário e contemplei teu poder e tua glória.
3 So schaue ich nach dir im Heiligtum aus, / um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.
3 Teu amor é melhor que a própria vida; com meus lábios te louvarei.
4 Ja, deine Gnade ist besser als Leben. / Meine Lippen sollen dich loben.
4 Sim, te louvarei enquanto viver; a ti em oração levantarei as mãos.
5 Ich preise dich mit meinem Leben, / erhebe meine Hände zu dir im Gebet.
5 Tu me satisfazes mais que um rico banquete; com cânticos de alegria te louvarei.
6 Wie bei einem Fest machst du mich satt und froh. / Mit jubelnden Lippen preise ich dich.
6 Quando me deito, fico acordado pensando em ti, meditando a teu respeito a noite toda.
7 In nächtlichen Stunden auf meinem Bett / gehen meine Gedanken zu dir. / Flüsternd sinne ich über dich nach,
7 Pois tu és meu auxílio; à sombra de tuas asas canto de alegria.
8 denn du bist mir Hilfe gewesen. / Ich juble im Schutz deiner Flügel.
8 Minha alma se apega a ti; tua forte mão direita me sustenta.
9 Ich klammere mich an dich, / und deine rechte Hand hält mich fest.
9 Aqueles, porém, que tramam me destruir descerão às profundezas da terra.
10 Aber sie, die mich verderben, mir ans Leben wollen, / müssen hinab in die Tiefen der Erde.
10 Morrerão pela espada e servirão de comida para os chacais.
11 Der Macht des Schwertes ausgeliefert / werden sie ein Fraß der Schakale sein. Doch der König wird sich freuen an Gott. / Und jeder, der bei Gott schwört, darf jubeln. / Doch allen Lügnern wird das Maul gestopft.
11 O rei, contudo, se alegrará em Deus; todos que juraram falar a verdade o louvarão, mas os mentirosos serão calados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →