Salmos 149

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Halleluja, preist Jahwe! Singt Jahwe ein neues Lied, / sein Lob in der Gemeinschaft seiner Getreuen.

¹ Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos!

² Es freue sich Israel an seinem Schöpfer, / über ihren König sollen die Kinder der Zionsstadt jubeln.

² Alegre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

³ Seinen Namen sollen sie loben beim Reigentanz, / ihm aufspielen mit Handpauke und Zither.

³ Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.

⁴ Denn Jahwe hat Gefallen an seinem Volk, / er schmückt die Gebeugten mit Heil.

⁴ Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação.

⁵ Seine Treuen sollen sich in Herrlichkeit freuen, / in Jubel ausbrechen auf ihren Lagern!

⁵ Exultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.

⁶ Lob Gottes sei in ihrer Kehle / und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand;

⁶ Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e na sua mão espada de dois gumes,

⁷ um Vergeltung an den Völkern zu vollziehen, / Gottes Gerichte an den Nationen;

⁷ para exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;

⁸ um ihre Könige mit Ketten zu binden, / ihre Edlen mit eisernen Fesseln,

⁸ para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

⁹ um an ihnen zu vollziehen geschriebenes Recht! / Das ist eine Ehre für seine Getreuen! Halleluja, preist Jahwe!

⁹ para executarem neles o juízo escrito; esta honra será para todos os santos. Louvai ao Senhor!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.