Salmos 108

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ein Psalmlied von David.

¹ Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei, sim, cantarei louvores, com toda a minha alma.

² Gott, mein Herz ist bereit. / Ich will singen und spielen. / Wach auf, meine Ehre!

² Despertai, saltério e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.

³ Wach auf, Harfe und Zither! / Ich will das Morgenrot wecken.

³ Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, cantar-te-ei louvores entre as nações.

⁴ Vor allen Völkern will ich dich preisen, / dir spielen vor den Nationen.

⁴ Pois grande, acima dos céus, é a tua benignidade, e a tua verdade ultrapassa as mais altas nuvens.

⁵ Denn deine Güte reicht bis zum Himmel, / deine Treue bis zu den Wolken.

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus, e seja a tua glória acima de toda a terra!

⁶ Zeig dich erhaben über den Himmel, Gott; / deine Herrlichkeit überstrahle die Erde,

⁶ Para que sejam livres os teus amados, salva-nos com a tua destra, e ouve-nos.

⁷ damit befreit werden, die du liebst! / Greif ein mit starker Hand und antworte mir!

⁷ Deus falou no seu santuário: Eu me regozijarei; repartirei Siquém, e medirei o vale de Sucote.

⁸ Aus seinem Heiligtum antwortet Gott: / "Jubelnd werde ich Sichem verteilen / und die Ebene Sukkot vermessen.

⁸ Meu é Gileade, meu é Manassés; também Efraim é o meu capacete; Judá o meu cetro.

⁹ Gilead ist mein, und auch Manasse gehört mir. / Der Helm auf meinem Kopf ist Efraďm, / und Juda ist mein Herrscherstab.

⁹ Moabe a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia bradarei em triunfo.

¹⁰ Moab muss mir als Waschschüssel dienen, / und auf Edom werfe ich meinen Schuh. / Ich juble über das Philisterland.

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ Wer wird mich zur Festungsstadt bringen, / und wer führt mich nach Edom hin?"

¹¹ Porventura não nos rejeitaste, ó Deus? Não sais, ó Deus, com os nossos exércitos.

¹² Hast du uns nicht verworfen, Gott, / ziehst nicht mit unseren Heeren aus?

¹² Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.

¹³ Schaff uns Hilfe vor dem Bedränger! / Menschenhilfe nützt ja nichts. Mit Gott vollbringen wir Großes, / denn er wird unsere Feinde zertreten.

¹³ Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.