Provérbios 20
gaze (GAZE) vs NVT
1 ዳዺን ወይኒ ነመ ቆስቱ፣ // ዹጋቲን ጭማንሞ ወጩ ነመ ጎዸ፤
1 O vinho produz zombadores; o álcool leva a brigas; quem é dominado pela bebida não é sábio.
2 ዼከምስ ሞቲ አኩመ ኣዱ ሌንጫት፤
2 O furor do rei é como o rugido do leão; quem provoca sua ira põe a vida em risco.
3 ሎለራ ፈጋቹን ኡልፍነ፤
3 Evitar contendas é sinal de honra; apenas o insensato insiste em brigar.
4 ዽባኣን ዬሮዻን ህንቆተቱ፤
4 Quem tem preguiça de arar a terra na época certa não terá comida no tempo da colheita.
5 ያድን ቀልቢ ነማ አኩመ ብሻን ገድ ፈጎት፤
5 Os bons conselhos ficam no fundo do coração, mas a pessoa sensata os traz à tona.
6 ነምን ሄዱን አከ ጃለለ ህንዹምኔ ቀቡ ዱበተ፤
6 Muitos se dizem amigos leais, mas quem pode encontrar alguém realmente confiável?
7 ነምን ቀጄላን አመነሙማዻን ጅራተ፤
7 O justo anda em integridade; felizes os filhos que seguem seus passos.
8 ሞቲን ቶኮ ዬሮ ሙርቲ ኬኑፍ ቴሶሳረ ታኡት፣
8 Quando o rei se senta para julgar, analisa todas as provas e distingue entre o mal e o bem.
9 ኤኙቱ፣ “አን ገራኮ ቁልቁሌፈዼረ፤
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o coração; estou limpo e sem pecado”?
10 መዳሊ ጀልኣፊ ሰፈርቱ ጀልኣ
10 Dois pesos e duas medidas: toda espécie de desonestidade é detestável para o S
11 ሙጫን ጥናንዩ አመልሳ ቁልቁሉፊ
11 Até crianças mostram quem são, por sua conduta, se agem de modo puro e correto.
12 ጉረ ዸገኡፊ እጀ አርጉ፣
12 Ouvidos para ouvir e olhos para ver: ambos são dádivas do S
13 አከ ህንህዮምኔፍ፣ ህርበ ህንጃለትን፤
13 Se você ama o sono, acabará pobre; mantenha os olhos abertos e terá fartura de alimento!
14 ነምን ዋ ብተቱ፣ “ወን ኩን ጋሪ ምት፤ // ወን ኩን ጋሪ ምት!” ጄዸ፤
14 O comprador pechincha e diz: “Não vale nada”, mas depois conta vantagem de seu bom negócio.
15 ወርቄን ንጅረ፤ ሉል ዲማንስ ባይእናን ጅረ፤
15 As palavras que transmitem conhecimento são mais valiosas que grandes quantidades de ouro e rubis.
16 ነመ ነመ ኦርማቲፍ ወቢ ተኤራ ኡፈተሳ ፉዸዹ፤
16 Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.
17 ኛትን ጎዎምሳዻን አርገሜ ነመት ምኣወ፤
17 Pão roubado tem sabor doce, mas depois será como areia na boca.
18 ጎርሳን ከሮረ ባፈዹ፤
18 Com bons conselhos os planos são bem-sucedidos; não saia para a guerra sem boas orientações.
19 ሀመቱን እጪቲ ባፍት፤
19 O fofoqueiro vive espalhando segredos; portanto, evite a companhia de quem fala demais.
20 ነምን ቶኮ ዮ አባሳ ዮካን ሃዸሳ አባሬ፣
20 Quem insulta o pai ou a mãe terá sua luz apagada na mais absoluta escuridão.
21 ዻል ጀልቀቡመት ደፌ አርገሜ
21 A herança obtida antes da hora acaba não sendo bênção no final.
22 አት፣ “የከ አት ሆጄቴ ከናፍ // አን ገቲኬ ሲፍን ኬነ!” ህንጄዽን፤
22 Não diga: “Vou me vingar deste mal”; espere o S
23 ዋቀዮ መዳሊ ጀልኣ ንበልፈ፤
23 A desonestidade é detestável para o S enhor ; ele não se agrada de balanças adulteradas.
24 አዴምስ ነማ ዋቀዮን ቀጄልፈመ።
24 É o S enhor que dirige nossos passos; então por que tentar entender tudo ao longo do caminho?
25 ነምን ኡቱ እት ህንያድን፣ // “ወን ኩን ዋቃፍ ቁልቁሌፈሜረ” ጄዼ
25 É uma armadilha prometer algo a Deus apressadamente e só depois calcular o custo.
26 ሞቲን ኦጌስ ሀሞተ ግንግልቼ አዳን ባሰ፤
26 O rei sábio espalha os perversos como trigo e passa sobre eles a roda de debulhar.
27 እብሳን ዋቀዮ ሀፉረ ነማ ሰከተአ፤
27 A luz do S enhor penetra o espírito humano e revela todas as intenções ocultas.
28 ጃለሊፊ አመነሙማን ሞቲ ቶኮ ነጋን ጅራችሱ፤
28 Bondade e fidelidade protegem o rei; seu trono é firmado pelo amor.
29 ኡልፍን ደርገጎታ ጀብነሳኒት፤
29 A glória dos jovens está em sua força, e o esplendor dos idosos, em seus cabelos brancos.
30 አቦቴን ነመ መዴሱ ሀምነ ነመራ ቁልቁሌሰ፤
30 O castigo físico elimina o mal; essa disciplina purifica o coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.