Josué 15

gaze (GAZE) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ ቆድን ጎሰ ይሁዳቲፍ በልበለ በልበላን ረመደሜ ሀመ ዳሪ ኤዶምት፣ ቀርቀረ ክባቲንሞ ሀመ ገሞጂ ሲንት በልአተ።

¹ A sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, caiu para o sul, até ao limite de Edom, até ao deserto de Zim, até à extremidade do lado sul.

² ዳሪንሳኒ ከራ ክባ ገሎ ገላና ቀርቀረ ክበ ገላነ ሶግዳቲ ጀልቀቤ

² Foi o seu limite ao sul, desde a extremidade do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

³ ክበ መልካ አቅረቢም ቀጣሙሬ ገረ ሲን እት ፉፌ ሀመ ክበ ቃዴሽ በርኔት ዴመ። ኤርገሲስ ሄዝሮን ደርቤ አዳርት ኦል በኤ ገረ ቀርቃት ጎረ።

³ e sai para o sul, até à subida de Acrabim, passa a Zim, sobe do sul a Cades-Barneia,

⁴ ኤርገሲሞ አቺ ከኤ ከራ አዝሞኒን ደርቤ ሀመ ለፈ ጎጎጋ ግብጢት ዹፌ ገላነ ገኤ ዻበተ። ዳሪንሳኒ ከን ገረ ክባ ከናዸ።

⁴ passa por Hezrom, sobe a Adar e rodeia Carca; passa por Azmom e sai ao ribeiro do Egito; as saídas deste limite vão até ao mar; este será o vosso limite do lado sul.

⁵ ዳሪን ገረ በኣስ ገላነ ሶግዳ ቱሬ፤ እንስ ሀመ ዹመ ለገ ዮርዳኖስት ዴመ።

⁵ O limite, porém, para o oriente será o mar Salgado, até à foz do Jordão; e o limite para o norte será da baía do mar, começando com a embocadura do Jordão,

⁶ ገረ ቤት ሆግላት ኦል በኤ ኤርገሲሞ ከራ ካበ ቤት አረባቲን ገረ ዸጋ ቦሀን እልመ ሩቤንት ዴመ።

⁶ limite que sobe até Bete-Hogla e passa do norte a Bete-Arabá, subindo até à pedra de Boã, filho de Rúben,

⁷ ዳሪን ሱንስ ኤርገሲ ሱሉለ ኣኮር ኬሳ ዴቢርት ኦል በኤ ገረ ግልጋል ገመ ክበ ለገ ሰናቲን ፉሌ መልካ አዱሚም ሰና ካበት ጎረ። ዳሪን ኩን እቱመ ፉፌ ገረ ብሻኖተ ኤን ሼሜሽ ደርቤ ኤን ሮጌልት ገድ በአ።

⁷ subindo ainda este limite a Debir desde o vale de Acor, olhando para o norte, rumo a Gilgal, a qual está à subida de Adumim, que está para o sul do ribeiro; daí, o limite passa até às águas de En-Semes; e as suas saídas estarão do lado de En-Rogel.

⁸ ኤርገሲስ ከራ ክበ ተበ መጋላ ዬቡሶታቲን ጄቹንስ ዬሩሳሌምቲን በኤ ሱሉለ ቤን ህኖም እራን ደርበ። አቺስ በኤ ቀርቀረ ካበ ሱሉለ ሬፋይምት ፊጤ ቱሉ ገመ ልጠ ሱሉለ ህኖም ጅሩት ኦል በኤ።

⁸ Deste ponto sobe pelo vale do Filho de Hinom, do lado dos jebuseus do Sul, isto é, Jerusalém; e sobe este limite até ao cimo do monte que está diante do vale de Hinom, para o ocidente, que está no fim do vale dos Refains, do lado norte.

⁹ ዳሪን ሱን አመስ ፊጤ ጋራራ ከኤ ገረ ቡርቃ ብሻኖተ ኔፍቶኣት ቀጄሌ መጋላወን ቱሉ ኤፍሮኒን በኤ ገረ በኣላት ጄቹንስ ክርያት ዬኣሪምት ገድ ቡኤ።

⁹ Então, vai o limite desde o cimo do monte até à fonte das águas de Neftoa; e sai até às cidades do monte Efrom; vai mais este limite até Baalá, isto é, Quiriate-Jearim.

¹⁰ ኤርገሲ በኣላራ ቱሉ ሴኢሪት ገረ ልጣት ገረገሌ ተበ ካበ ቱሉ ይኣሪም ጄቹንስ ኬሳሎንረ በኤ እት ፉፉዻን ቤት ሼሜሽት ገድ ቡኤ ቲምናህት ደርበ።

¹⁰ Então, dá volta o limite desde Baalá, para o ocidente, até ao monte Seir, passa ao lado do monte de Jearim do lado norte, isto é, Quesalom, e, descendo a Bete-Semes, passa por Timna.

¹¹ ገረ ካበ ተበ ኤቅሮንት ደርቤ ሽኬሮንት ጎሬ ቱሉ በኣላረ ቀጣሙሩዻን ሀመ የብንኤልት ዴመ። ዳሪን ሱንስ ገላነ ገኤ ዻበቴ።

¹¹ Segue mais ainda o limite ao lado de Ecrom, para o norte, e, indo a Siquerom, passa o monte de Baalá, saindo em Jabneel, para terminar no mar.

¹² ዳሪን ገረ ልጣሞ ቀርቀረ ገላነ ጉዳት።

¹² O limite, porém, do lado ocidental é o mar Grande e as suas imediações. São estes os limites dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

¹³ እያሱን አኩመ ዋቀዮ እሰ አጀጄት፣ ቆደ ይሁዳራ ኩቴ ኬብሮን ብየ ክርያት አርባቅ ጄዸምቱ ሰነ ካሌብ እልመ ዬፉኔቲፍ ኬኔ። አርባቅ ኩንስ አባ አናቅ።

¹³ A Calebe, filho de Jefoné, porém, deu Josué uma parte no meio dos filhos de Judá, segundo lhe ordenara o Senhor , a saber, Quiriate-Arba, isto é, Hebrom; este Arba era o pai de Anaque.

¹⁴ ካሌብስ እልማን አናቅ ሰደን ጄቹንስ ሼሻዪን፣ አሂመኒፊ ተልማይ ሰኚ አናቅ አርኤ አቺ ባሴ።

¹⁴ Dali expulsou Calebe os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, gerados de Anaque.

¹⁵ አቺስ ነሞተ ብየ ዴቢር እሼ ዱር ክርያት ሴፌር ጄዸማ ቱርቴ ሰነ ኬሰ ጅራተንት ዱሌ።

¹⁵ Subiu aos habitantes de Debir, cujo nome, dantes, era Quiriate-Sefer.

¹⁶ ካሌብስ፣ “አን ነመ ክርያት ሴፌር ሎሌ ቀበቱት እንተለኮ ኣክሳ ነንሄሩምሲሰ” ጄዼ።

¹⁶ Disse Calebe: A quem derrotar Quiriate-Sefer e a tomar, darei minha filha Acsa por mulher.

¹⁷ ኦቦሌስ ካሌብ፣ ኦትኒኤል እልም ቄነዝ መጋለቲ ቀበቴ፤ ካሌብስ እንተለሳ ኣክሳ እሰት ሄሩምሲሴ።

¹⁷ Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; este lhe deu a filha Acsa por mulher.

¹⁸ እሼንስ ዬሮ ገረ ኦትኒኤል ዹፍቴት አከ እን አባሼ ለፈ ቆቲሳ ከዸቱ እሰ ከካፍቴ። ካሌብስ ዮሙ እሼን ሀሬሼራ ቡቴት፣ “አን ማል ሲፍ ጎዹ?” ጄዼ እሼ ጋፈቴ።

¹⁸ Esta, quando se foi a Otniel, insistiu com ele para que pedisse um campo ao pai dela; e ela apeou do jumento; então, Calebe lhe perguntou: Que desejas?

¹⁹ እሼንስ ዴብፍቴ፣ “ዋን አዳ ቶኮ ና ጎዽ። አኩመ ኔጌብ ኬሰት ለፈ ና ኬንቴ ሰነ ቡርቃወን ብሻኒስ ና ኬን” ጄቴን። ካሌብስ ቡርቃወን ኦሊቲፊ ገዲ ኬኔፍ።

¹⁹ Respondeu ela: Dá-me um presente; deste-me terra seca, dá-me também fontes de água. Então, lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

²⁰ ዻል ጎስት ይሁዳ በልበለ በልበላን አርገቴ ኩኖ ከነ፦

²⁰ Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

²¹ ኔጌብ ኬሳ መጋላወን ጎሰ ይሁዳ ከኔን ቀርቀረ ክባት ዳሪ ኤዶምረት አርገመን ከኔኒዸ፦

²¹ São, pois, as cidades no extremo sul da tribo dos filhos de Judá, rumo do território de Edom: Cabzeel, Éder, Jagur,

²² ቂና፣ ዲሞና፣ አድኣዳ፣

²² Quiná, Dimona, Adada,

²³ ቃዴሽ፣ ሃዞር፣ ይትናን፣

²³ Quedes, Hazor, Itnã,

²⁴ ዚፍ፣ ቴሌም፣ በኣሎት፣

²⁴ Zife, Telém, Bealote,

²⁵ ሃዞር ሀዳታ፣ ኬሪዮት ከን ሄዝሮን ጄዸምቱ ሰነ፣

²⁵ Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom (que é Hazor),

²⁶ አማም፣ ሼማ፣ ሞላዳ፣

²⁶ Amã, Sema, Molada,

²⁷ ሀዘር ገዳ፣ ሄሽሞን፣ ቤት ጴሌጥ፣

²⁷ Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Palete,

²⁸ ሀዘር ሹኣል፣ ቤርሼባ፣ ብዝዮትያ፣

²⁸ Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,

²⁹ በኣላ፣ እዪም፣ ኤዜም፣

²⁹ Baalá, Iim, Ezém,

³⁰ ኤልቶላድ፣ ክሲል፣ ሆርማ፣

³⁰ Eltolade, Quesil, Horma,

³¹ ሲቅላግ፣ መድማና፣ ሳንሳና፣

³¹ Ziclague, Madmana, Sansana,

³² ሌባኦት፣ ሺሊሂም፣ ኣይኒፊ ርሞኒዸ፤ መጋላወኒፊ ገንዶትንሳኒ ወሉማ ገለት ድግደሚ ሰገል ቱረን።

³² Lebaote, Silim, Aim e Rimom; ao todo, vinte e nove cidades com suas aldeias.

³³ ከራ ሱሉለ ልጠ ቢፍቱቲንሞ፦

³³ Nas planícies: Estaol, Zorá, Asná,

³⁴ ዛኖኣ፣ ኤን ገኒም፣ ተፉኣ፣ ኤናም፣

³⁴ Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

³⁵ የርሙት፣ አዱላም፣ ሶኮ፣ አዜቃ፣

³⁵ Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,

³⁶ ሸአረዪም፣ ኣድታይም፣ ጌዴራፊ ጌዴሮታይሚዸ፤ መጋላወኒፊ ገንዶትንሳኒ ኩዸ አፉር ቱረን።

³⁶ Saaraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; ao todo, catorze cidades com suas aldeias.

³⁷ ዜናን፣ ሀዳሻ፣ ምግዳል ጋድ፣

³⁷ Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

³⁸ ድልኣን፣ ሚስጳ፣ ዮቅትኤል፣

³⁸ Dileã, Mispa, Jocteel,

³⁹ ላኪሽ፣ ቦዝቃት፣ ኤግሎን፣

³⁹ Laquis, Boscate, Eglom,

⁴⁰ ከቦን፣ ለህማስ፣ ኪትሊሽ፣

⁴⁰ Cabom, Laamás, Quitlis,

⁴¹ ጌዴሮት፣ ቤት ዳጎን፣ ነአማፊ መቄዳዸ፤ መጋላወኒፊ ገንዶትንሳኒ ኩዸ ጀአ ቱረን።

⁴¹ Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maquedá; ao todo, dezesseis cidades com suas aldeias.

⁴² ልብና፣ ኤቴር፣ አሻን፣

⁴² Libna, Eter, Asã,

⁴³ ይፍታ፣ አሽና፣ ኔዚብ፣

⁴³ Ifta, Asná, Nezibe,

⁴⁴ ቄዪላ፣ አክዚቢፊ ማሬሻዸ፤ መጋላወኒፊ ገንዶትንሳኒ ሰገል ቱረን።

⁴⁴ Queila, Aczibe e Maressa; ao todo, nove cidades com suas aldeias.

⁴⁵ ኤቅሮን፣ ቁበተወኒፊ ገንዶተ ናኖሼ ጅረን ወጅን፣

⁴⁵ Ecrom com suas vilas e aldeias;

⁴⁶ አከሱመስ ከራ ልጠ ኤቅሮኒቲን ቁበተወኒፊ ገንዶተሳኒ ከኔን ናኖ አሽዶድ ጅረን ሁንደ፣

⁴⁶ desde Ecrom até ao mar, todas as que estão do lado de Asdode, com suas aldeias.

⁴⁷ አሽዶድ፣ መጋላሼቲፊ ገንዶተሼ፣ ጋዛ፣ መጋላሼቲፊ ገንዶተሼ ከኔን ሀመ ለገ ግብጢፊ ሀመ ቀርቀረ ገላነ ጉድቻት ጅረኒዸ።

⁴⁷ Asdode, suas vilas e aldeias; Gaza, suas vilas e aldeias, até ao rio do Egito e o mar Grande com as suas imediações.

⁴⁸ ብየ ጋራ ኬሰትሞ፦

⁴⁸ Na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,

⁴⁹ ደና፣ ክርያት ሰና ጄቹንስ ዴቢር፣

⁴⁹ Daná, Quiriate-Sana, que é Debir,

⁵⁰ ኣናብ፣ ኤሽትሞኣ፣ ኣኒም፣

⁵⁰ Anabe, Estemoa, Anim,

⁵¹ ጎሼን፣ ሆሎኒፊ ጊሎዸ፤ መጋላወኒፊ ገንዶትንሳኒ ኩዸ ቶኮ ቱረን።

⁵¹ Gósen, Holom e Gilo; ao todo, onze cidades com suas aldeias.

⁵² አራብ፣ ዱማ፣ ኤሽኣን፣

⁵² Arabe, Dumá, Esã,

⁵³ ያኑም፣ ቤት ተፉኣ፣ አፌቃ፣

⁵³ Janim, Bete-Tapua, Afeca,

⁵⁴ ሁምታ፣ ኬብሮን እሼ ክርያት አርባቅ ጄዸምቱፊ ዚኦሪዸ፤ መጋላወኒፊ ገንዶትንሳኒ ሰገል ቱረን።

⁵⁴ Hunta, Quiriate-Arba (que é Hebrom) e Zior; ao todo, nove cidades com suas aldeias.

⁵⁵ ማኦን፣ ቀርሜሎስ፣ ዚፍ፣ ዩታ፣

⁵⁵ Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

⁵⁶ ይዝርኤል፣ ዮቅድኣም፣ ዛኖኣ፣

⁵⁶ Jezreel, Jocdeão, Zanoa,

⁵⁷ ቃይን፣ ግቤኣፊ ቲምናሂዸ፤ መጋላወኒፊ ገንዶትንሳኒ ኩዸን ቱረን።

⁵⁷ Caim, Gibeá e Timna; ao todo, dez cidades com suas aldeias.

⁵⁸ ሀልሁል፣ ቤት ዙር፣ ጌዶር፣

⁵⁸ Halul, Bete-Zur, Gedor,

⁵⁹ መኣራት፣ ቤት አኖቲፊ ኤልቴቆኒዸ፤ መጋላወኒፊ ገንዶትንሳኒ ጀአ ቱረን።

⁵⁹ Maarate, Bete-Anote e Eltecom; ao todo, seis cidades com suas aldeias.

⁶⁰ ክርያት በኣል ከን ክርያት ዬኣሪም ጄዸምቱፊ ራባዸ፤ መጋላወኒፊ ገንዶትንሼ ለመ ቱረን።

⁶⁰ Quiriate-Baal (que é Quiriate-Jearim) e Rabá; ao todo, duas cidades com suas aldeias.

⁶¹ ገሞጂ ኬሰትሞ፦

⁶¹ No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,

⁶² ኒብሻን፣ መጋላ ሶግዳቲፊ ኤን ጋዲዸ፤ መጋላወኒፊ ገንዶትንሳኒ ጀአ ቱረን።

⁶² Nibsã, Cidade do Sal e En-Gedi; ao todo, seis cidades com suas aldeias.

⁶³ ሰብን ይሁዳ ገሩ ዬቡሶተ ዬሩሳሌም ኬሰ ጅራቻ ቱረን ሰነ አርአኒ ባሱ ህንደንዴኜ፤ ዬቡሶንስ ሀመ ሀርኣት ሰበ ይሁዳ ወጅን ዬሩሳሌም ኬሰ ጅራቱ።

⁶³ Não puderam, porém, os filhos de Judá expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim, habitam os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém até ao dia de hoje.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →