Josué 12

gaze (GAZE) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ ወር ኩኔን ሞቶተ እስራኤሎን ሞአተኒ ብዮተሳኒ ጄቹንስ ገመ በአ አረባ ሁንደ ደበለቴ፣ በአ ዮርዳኖስ፣ ሱሉለ አርኖኒቲ ሀመ ቱሉ ሄርሞንት እራ ፉዸተኒዸ፦

¹ São estes os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram, de cujas terras se apossaram dalém do Jordão para o nascente, desde o ribeiro de Arnom até ao monte Hermom e toda a planície do oriente:

² ስሆን ሞቲን አሞሮታ፣

² Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e dominava desde Aroer, que está à beira do vale de Arnom, e desde o meio do vale e a metade de Gileade até ao ribeiro de Jaboque, limite dos filhos de Amom;

³ አከሱመስ በአ አረባ ገላነ ክኔሬቲቲ ጀልቀቤ ሀመ ገላነ አረባ ዮካን ገላነ ሶግዳት፣ ሀመ ቤት የሺሞትት፣ አቺሞ ከራ ክባቲን ሀመ ተበ ጵስጋት ቡልቻ ቱሬ።

³ desde a campina até ao mar de Quinerete, para o oriente, e até ao mar da Campina, o mar Salgado, para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul abaixo de Asdote-Pisga.

⁴ ኦግ ሞትች ባሻን ከን ሰኚ ሬፋይም ኬሳ እሰ ዹማ ተኤ ሱን አሽታሮቲፊ ኤድሬዪ ቡልቻ ቱሬ።

⁴ Como também o limite de Ogue, rei de Basã, que havia ficado dos refains e que habitava em Astarote e em Edrei;

⁵ እንስ ቱሉ ሄርሞን፣ ሰልካ፣ ጉቱማ ባሻን ሀመ ጌሹሮታቲፊ መአካታት፣ ወለካ ግልኣድሞ ሀመ ዳንጋ ስሆን ሞትቸ ሄሽቦንት ቡልቻ ቱሬ።

⁵ e dominava no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até ao limite dos gesuritas e dos maacatitas, e metade de Gileade, limite de Seom, rei de Hesbom.

⁶ ሙሴን ገርብች ዋቀዮቲፊ እስራኤሎን እሳን ሞአተን። ሙሴን ገርብች ዋቀዮ ብየሳኒ ሩቤኖታፍ፣ ጎሰ ጋዲቲፊ ወለካ ጎሰ ምናሴቲፍ ዻለ ጎዼ ኬኔ።

⁶ Moisés, servo do Senhor , e os filhos de Israel feriram a estes; e Moisés, servo do Senhor , deu esta terra em possessão aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.

⁷ ሞቶትን ብየ እያሱፊ እስራኤሎን ዮርዳኖሲን ገመ ልጠ ቢፍቱት ሞአተኒ ከኔኒዸ፦ ብይሳኒስ በኣል ጋድ ሱሉለ ልባኖን ኬሰ ጅርቱ ሰና ጀልቀቤ ሀመ ቱሉ ሀላቅ ከን ገረ ሴኢር ለፈ እያሱን አኩመ ጎሰ ጎሰሳኒት ዻለ ጎዼ እስራኤሎታፍ ኬኔ ሰናት ኦል ከኡዸ።

⁷ São estes os reis da terra aos quais Josué e os filhos de Israel feriram daquém do Jordão, para o ocidente, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até ao monte Halaque, que sobe a Seir, e cuja terra Josué deu em possessão às tribos de Israel, segundo as suas divisões,

⁸ ብዮትን ኩኔንስ ብየ ጋራ፣ ብየ ከራ ልጣ፣ አረባ፣ ተበ ቱሉ፣ ለፈ አሎቲፊ ኔጌብ ጄቹንስ ብዮተ ሄቶታ፣ አሞሮታ፣ ከነኣኖታ፣ ፌርዞታ፣ ሂዎታቲፊ ዬቡሶታት።

⁸ a saber, o que havia na região montanhosa, nas planícies, na Arabá, nas descidas das águas, no deserto e no Neguebe, onde estava o heteu, o amorreu, o cananeu, o ferezeu, o heveu e o jebuseu:

⁹ ሞቲ ዬርኮ፣ ቶኮ

⁹ o rei de Jericó, um; o de Ai, que está ao lado de Betel, outro;

¹⁰ ሞቲ ዬሩሳሌም፣ ቶኮ

¹⁰ o rei de Jerusalém, outro; o rei de Hebrom, outro;

¹¹ ሞቲ የርሙት፣ ቶኮ

¹¹ o rei de Jarmute, outro; o de Laquis, outro;

¹² ሞቲ ኤግሎን፣ ቶኮ

¹² o rei de Eglom, outro; o de Gezer, outro;

¹³ ሞትቸ ዴቢር፣ ቶኮ

¹³ o rei de Debir, outro; o de Geder, outro;

¹⁴ ሞቲ ሆርማ፣ ቶኮ

¹⁴ o rei de Horma, outro; o de Arade, outro;

¹⁵ ሞቲ ልብና፣ ቶኮ

¹⁵ o rei de Libna, outro; o de Adulão, outro;

¹⁶ ሞቲ መቄዳ፣ ቶኮ

¹⁶ o rei de Maquedá, outro; o de Betel, outro;

¹⁷ ሞቲ ተፉኣ፣ ቶኮ

¹⁷ o rei de Tapua, outro; o de Héfer, outro;

¹⁸ ሞቲ አፌቅ፣ ቶኮ

¹⁸ o rei de Afeca, outro; o de Lasarom, outro;

¹⁹ ሞቲ ማዶን፣ ቶኮ

¹⁹ o rei de Madom, outro; o de Hazor, outro;

²⁰ ሞቲ ሽምሮን ሜሮን፣ ቶኮ

²⁰ o rei de Sinrom-Merom, outro; o de Acsafe, outro;

²¹ ሞቲ ተአናክ፣ ቶኮ

²¹ o rei de Taanaque, outro; o de Megido, outro;

²² ሞቲ ቃዴሽ፣ ቶኮ

²² o rei de Quedes, outro; o de Jocneão do Carmelo, outro;

²³ ሞቲ ዶር ከን ተበ ዶርራ ጅራቱ፣ ቶኮ

²³ o rei de Dor, em Nafate-Dor, outro; o de Goim, em Gilgal, outro;

²⁴ ሞቲ ቲርዛ፣ ቶኮ።

²⁴ o rei de Tirza, outro; ao todo, trinta e um reis.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →