1 Crônicas 24

gaze (GAZE) vs ARA

Sair da comparação

GAZE

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ እልማን አሮን አከ አርማን ገዲት ረመደመን፦

¹ Quanto aos filhos de Arão, foram eles divididos por seus turnos. Filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

² ናዳቢፊ አቢሁ ገሩ ኡቱ እጆሌ ህንዸልችን አባሳኒ ዱርሰኒ ዱአን፤ ከናፉ ኤሌኣዛሪፊ ኢታማር ሉቦተ ተአኒ ተጃጅለን።

² Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai e não tiveram filhos; Eleazar e Itamar oficiavam como sacerdotes.

³ ዳዊትስ ገርጋርሰ ዛዶቅ ሰኚ ኤሌኣዛር ሰናቲፊ አሂሜሌክ ሰኚ ኢታማሪን አኩመ ተጃጅለሳኒት ገሬ ገሬን እሳን ረመዴ።

³ Davi, com Zadoque, dos filhos de Eleazar, e com Aimeleque, dos filhos de Itamar, os dividiu segundo os seus deveres no seu ministério.

⁴ ሰኚወን ኢታማሪ ጫላ ሰኚወን ኤሌኣዛር ኬሳ ሆገንቶትን ሄዱን ንአርገመን፤ እሳንስ አከነት ረመደመን፦ ሰኚወን ኤሌኣዛር ኬሳ አቦቲ ማቲ ኩዸ ጀአ፣ ሰኚወን ኢታማር ኬሳሞ አቦቲ ማቲ ሰዴት።

⁴ E achou-se que eram mais os filhos de Eleazar entre os chefes de famílias do que os filhos de Itamar, quando os dividiram; dos filhos de Eleazar, dezesseis chefes de famílias; dos filhos de Itamar, oito.

⁵ እሳን ሰበቢ ሰኚወን ኤሌኣዛሪፊ ሰኚወን ኢታማር ኬሰ ቆንዳልቶትን መነ ቁልቁሉማቲፊ ቆንዳልቶትን ዋቃ ቱረኒፍ ሎጊ መሌ እጣዻን እሳን ረመደን።

⁵ Repartiram-nos por sortes, uns como os outros; porque havia príncipes do santuário e príncipes de Deus, tanto dos filhos de Eleazar como dos filhos de Itamar.

⁶ ሼማእያን እልም ናትናኤል ነምቸ ጎሰ ሌዊ በሬሳን ሱን ፉለ ሞትቻቲፊ ቆንዳልቶታ ዱረት መቃሳኒ ዛዶቅ ሉብቸ፣ አሂሜሌክ እልመ አብያታር፣ አቦቲ ማቲወን ሉቦታቲፊ ሌዎታ፣ እንስ ጎሰ ኤሌኣዛር ኬሳ ማቲ ቶኮ፣ ጎሰ ኢታማር ኬሳሞ ማቲ ቶኮ ፉዼ በሬሴ።

⁶ Semaías, escrivão, filho de Natanael, levita, registrou-os na presença do rei, dos príncipes, do sacerdote Zadoque, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos cabeças das famílias dos sacerdotes e dos levitas; sendo escolhidas as famílias, por sorte, alternadamente, para Eleazar e para Itamar.

⁷ እጣን ጀልቀባ ዬሆያሪቢፍ፣

⁷ Saiu a primeira sorte a Jeoiaribe; a segunda, a Jedaías;

⁸ ሰደፋን ሃሪሚፍ፣

⁸ a terceira, a Harim; a quarta, a Seorim;

⁹ ሸነፋን መልክያፍ፣

⁹ a quinta, a Malquias; a sexta, a Miamim;

¹⁰ ቶርበፋን ሀቆሲፍ፣

¹⁰ a sétima, a Hacoz; a oitava, a Abias;

¹¹ ሰግለፋን ዬሹኣፍ፣

¹¹ a nona, a Jesua; a décima, a Secanias;

¹² ኩዸን ቶኮፋን ኤልያሺቢፍ፣

¹² a undécima, a Eliasibe; a duodécima, a Jaquim;

¹³ ኩዸ ሰደፋን ሁጳፍ፣

¹³ a décima terceira, a Hupá; a décima quarta, a Jesebeabe;

¹⁴ ኩዸን ሸነፋን ብልጋፍ፣

¹⁴ a décima quinta, a Bilga; a décima sexta, a Imer;

¹⁵ ኩዸ ቶርበፋን ሄዚሪፍ፣

¹⁵ a décima sétima, a Hezir; a décima oitava, a Hapises;

¹⁶ ኩዸ ሰግለፋን ጴታያፍ፣

¹⁶ a décima nona, a Petaías; a vigésima, a Jeezquel;

¹⁷ ድግደሚ ቶኮፋን ያኪኒፍ፣

¹⁷ a vigésima primeira, a Jaquim; a vigésima segunda, a Gamul;

¹⁸ ድግደሚ ሰደፋን ዴላያፍ፣

¹⁸ a vigésima terceira, a Delaías; a vigésima quarta, a Maazias.

¹⁹ ኩን ሴረ እሳን ዬሮ መነ ቁልቁሉማ ዋቀዮ ሴነንት እቲን ተጃጅለኒዸ፤ ሴረ ከነስ አባሳኒ አሮንቱ አኩመ ዋቀዮ ዋቅን እስራኤል እሰ አጀጄት እሳኒፍ ኬኔ።

¹⁹ O ofício destes no seu ministério era entrar na Casa do Senhor , segundo a maneira estabelecida por Arão, seu pai, como o Senhor , Deus de Israel, lhe ordenara.

²⁰ እልማን ሌዊ ወረ ሀፈን፦

²⁰ Eis os chefes do restante dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedias;

²¹ እልማን ሬሃብያ ኬሳ፦ ይሽያ ሀንገፍትቸ።

²¹ dos filhos de Reabias, Issias, o chefe;

²² ይዝሃሮተ ኬሳ፦ ሼሎሚት፤

²² dos isaritas, Selomite; dos filhos de Selomite, Jaate;

²³ እልማን ኬብሮን፦ እን ጀልቀባ ዬርያ፣ ለመፋን አመርያ፣ ሰደፋን የህዚኤል፣ አፉረፋን ዬቀሜኣም።

²³ dos filhos de Hebrom, Jerias, o primeiro, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, Jecameão, o quarto;

²⁴ እልመ ኡዚኤል፦ ሚካ።

²⁴ dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

²⁵ ኦቦሌሰ ሚካ፦ ይሽያ፤

²⁵ o irmão de Mica, Issias; dos filhos de Issias, Zacarias;

²⁶ እልማን ሜራሪ፦ መህሊፊ ሙሲ።

²⁶ dos filhos de Merari, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

²⁷ እልማን ሜራሪ፦

²⁷ dos filhos de Merari, da parte de Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri;

²⁸ መህሊረ፦ ኤሌኣዛር፤ ነምች ኩን እልማን ህንቀቡ ቱሬ።

²⁸ de Mali, Eleazar, que não teve filhos;

²⁹ ቂስራ፦ ዬረምኤል እልመ ቂስ።

²⁹ dos filhos de Quis, Jerameel;

³⁰ እልማን ሙሲ፦ መሄሊ፣ ኤዴሪፊ ዬሪሞት።

³⁰ dos filhos de Musi, Mali, Éder e Jerimote. Foram estes os filhos dos levitas, segundo as suas famílias.

³¹ እሳንስ አኩመ ኦቦሎተሳኒ እልማን አሮን ሰነ ፉለ ዳዊት ሞትቻ ዱረት፣ ፉለ ዛዶቅ፣ አሂሜሌክ፣ ፉለ ሀንገፎተ ማቲ ሉቦታቲፊ ሌዎታ ዱረት እጣ ቡፈተን። ማቲ ኦቦሌሰ ሀንገፍትቻቲፍስ አኩመ ማቲ ኦቦሌሰ ቁጥሱት እጣን ቡኤ።

³¹ Também estes, tanto os chefes das famílias como os seus irmãos menores, como fizeram os outros seus irmãos, filhos de Arão, lançaram sortes na presença do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque e dos cabeças das famílias dos sacerdotes e dos levitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →