Jó 33
Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs VC
1 “Yaa Iyyoob amma garuu ati dubbii koo dhaggeeffadhu;
1 E agora, Jó, escuta minhas palavras, dá ouvidos a todos os meus discursos.
2 Kunoo ani afaan koo nan banadha;
2 Eis que abro a boca, minha língua, sob o céu da boca, vai falar.
3 Dubbiin koo garaa qajeelaa keessaa baʼa;
3 Minhas palavras brotam de um coração reto, meus lábios falarão francamente.
4 Hafuura Waaqaatu na uume;
4 O Espírito de Deus me criou, e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida.
5 Egaa yoo dandeesse deebii naa kenni;
5 Se puderes, responde-me; toma posição, fica firme diante de mim.
6 Ani fuula Waaqaa duratti namuma akka keetii ti;
6 Em face de Deus sou teu igual: como tu mesmo, fui formado de barro.
7 Ati na sodaattee hin raafamin;
7 Assim meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará.
8 “Dhugumaan ati utuma ani dhagaʼuu dubbatteerta;
8 Ora, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras:
9 Ati akkana jetta: ‘Ani qulqulluu dha; cubbuu illee hin qabu;
9 Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim.
10 Waaqni garuu balleessaa narratti argeera;
10 É ele que inventa pretextos contra mim, considera-me seu inimigo.
11 Miilla koo gudeelcha gidduu galchee hidha;
11 Pôs meus pés no cepo, espiou todos os meus passos.
12 “Garuu ani sitti nan hima; kana irratti ati qajeelaa miti;
12 Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o homem.
13 Ati maaliif akka waan inni
13 Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos?
14 Namni hubachuu baattu iyyuu,
14 Pois Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção.
15 Inni utuma isaan siree isaanii irra ciisanuu,
15 Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando um sono profundo pesa sobre os humanos, enquanto o homem está adormecido em seu leito,
16 gurra isaaniitti ni dubbata;
16 então abre o ouvido do homem e o assusta com suas aparições,
17 jalʼina irraa nama deebisuuf,
17 a fim de desviá-lo do pecado e de preservá-lo do orgulho,
18 lubbuu isaa boolla irraa,
18 para salvar-lhe a alma do fosso, e sua vida, da seta mortífera.
19 “Namni tokko dhiphina lafee isaa keessaa
19 Pela dor também é instruído o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados,
20 kanaafuu jireenyi isaa nyaata jibba;
20 quando recebe o alimento com desgosto, e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas;
21 Foon isaa nyaatamee dhuma;
21 sua carne some aos olhares, seus membros emagrecidos se desvanecem;
22 Lubbuun isaa gara boollaatti,
22 sua alma aproxima-se da sepultura, e sua vida, daqueles que estão mortos.
23 Taʼus yoo kuma keessaa ergamaan Waaqayyoo tokko
23 Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer,
24 yoo namichaaf garaa laafee ‘Boolla buʼuu irraa isa oolche;
24 ter piedade dele e dizer: Poupai-o de descer à sepultura, recebi o resgate de sua vida;
25 dhagni isaa akkuma dhagna daaʼimaatti haaromfama;
25 sua carne retomará o vigor da mocidade, retornará aos dias de sua adolescência.
26 Inni Waaqa ni kadhata; isa birattis fudhatama argata;
26 Ele reza, e Deus lhe é propício, contempla-lhe a face com alegria. Anuncia {Deus} ao homem sua justiça;
27 Ergasiis gara namootaa dhufee akkana jedha;
27 canta diante dos homens, dizendo: Pequei, violei o direito, e Deus não me tratou conforme meus erros;
28 Inni akka isheen boolla hin buuneef lubbuu koo fureera;
28 poupou minha alma de descer à sepultura, e minha alma bem viva goza a luz.
29 “Waaqni waan kana hunda
29 Eis o que Deus faz duas, três vezes para o homem,
30 Kanas akka ifni jireenyaa isaaf ifuuf,
30 a fim de tirar-lhe a alma da sepultura, para iluminá-la com a luz dos vivos.
31 “Yaa Iyyoob qalbeeffadhuutii na dhaggeeffadhu;
31 Presta atenção, Jó, escuta-me; cala a boca para que eu fale.
32 Yoo waan jettu tokko illee qabaatte deebii naa kenni;
32 Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão.
33 Yoo akkas taʼuu baate garuu na dhaggeeffadhu;
33 Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.