Jó 17

French Bible Bovet Bonnet (1900) (FREBBB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Mon souffle s'en va, mes jours sont éteints, La tombe seule est à moi.

¹ O meu espírito está quebrantado, os meus dias se extinguem, a sepultura me está preparada!

² Si seulement je n'étais pas entouré de railleries, Et que mon œil ne dût pas contempler leurs attaques !

² Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam a sua provocação!

³ Dépose, je te prie, [un gage] ; sois toi-même garant pour moi auprès de toi ! Qui d'autre voudrait me frapper dans la main ?

³ Dá-me, peço-te, um penhor, e sê o meu fiador para contigo; quem mais há que me dê a mão?

⁴ Car tu as fermé leurs cœurs à la sagesse, C'est pourquoi tu ne les laisseras pas triompher !

⁴ Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ On invite les amis à partager, Et les yeux des enfants se consument.

⁵ Quem entrega os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Il m'a fait passer en proverbe chez les peuples, Et je suis devenu quelqu'un à qui l'on crache au visage,

⁶ Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ Tellement que mes yeux sont éteints par le chagrin, Et que mes traits sont tous comme de l'ombre.

⁷ De mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra.

⁸ Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent s'indigne contre l'impie.

⁸ Os retos pasmam disso, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ Mais le juste poursuit son chemin avec fermeté, Et celui dont les mains sont pures prend une force nouvelle.

⁹ Contudo o justo prossegue no seu caminho e o que tem mãos puras vai crescendo em força.

¹⁰ Mais vous tous, vous avez beau revenir : je ne trouverai pas un sage parmi vous.

¹⁰ Mas tornai vós todos, e vinde, e sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ Mes jours ont passé, mes projets sont détruits, Ces trésors de mon cœur !

¹¹ Os meus dias passaram, malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² Ils font de la nuit le jour ; En pleine obscurité ils prétendent que le jour est proch,.

¹² Trocam a noite em dia; dizem que a luz está perto das trevas.

¹³ Quand je compte sur le sépulcre pour ma demeure, Que j'ai préparé ma couche dans les ténèbres,

¹³ Se eu olhar o Seol como a minha casa, se nas trevas estender a minha cama,

¹⁴ Que j'ai dit au tombeau : Tu es mon père ! A la corruption : Ma mère, ma sœur !

¹⁴ se eu clamar à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;

¹⁵ Où est donc mon espérance, Et mon espérance, qui pourrait la voir ?

¹⁵ onde está então a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ Elle descend vers les portes du sépulcre, Et peut-être alors aurons-nous, elle et moi, du repos dans la poussière.

¹⁶ Acaso descerá comigo até os ferrolhos do Seol? Descansaremos juntos no pó?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.