Joel 3

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ « Car|strong="H3651" voici|strong="H7200", en|strong="H7200" ces|strong="H7200" jours-là,

¹ "Sim, naqueles dias e naquele tempo, quando eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,

² Je|strong="H3068" rassemblerai toutes|strong="H5921" les|strong="H3117" nations,

² reunirei todos os povos e os farei descer ao vale de Josafá. Ali os julgarei por causa da minha herança, Israel, o meu povo pois espalharam o meu povo entre as nações e repartiram entre si a minha terra.

³ Tiraram sortes sobre o meu povo e deram meninos em troca de prostitutas; venderam meninas por vinho, para se embriagarem.

⁴ "Que é que vocês têm contra mim, Tiro, Sidom, e todas as regiões da Filístia? Vocês estão me retribuindo por algo que eu lhes fiz? Se estão querendo vingar-se de mim, com agilidade e rapidez me vingarei do que vocês têm feito.

⁵ Pois roubaram a minha prata e o meu ouro e levaram para os seus templos os meus tesouros mais valiosos.

⁶ et ils ont vendu les enfants de Juda et les enfants de Jérusalem aux fils des Grecs,

⁶ Vocês venderam o povo de Judá e de Jerusalém aos gregos, mandando-os para longe da sua terra natal.

⁷ Voici, je vais les faire sortir du lieu où vous les avez vendus,

⁷ "Vou tirá-los dos lugares para onde os venderam, e sobre vocês farei cair o que fizeram:

⁸ et je vendrai tes fils et tes filles entre les mains des enfants de Juda,

⁸ Venderei os filhos e as filhas de vocês ao povo de Judá, e eles os venderão à distante nação dos sabeus". Assim disse o Senhor.

⁹ Proclamez ceci parmi les nations :

⁹ Proclamem isto entre as nações: Preparem-se para a guerra! Despertem os guerreiros! Todos os homens de guerra aproximem-se e ataquem.

¹⁰ Transformez vos socs en épées,

¹⁰ Forjem os seus arados, fazendo deles espadas; e de suas foices, façam lanças. Diga o fraco: "Sou um guerreiro! "

¹¹ Dépêchez-vous et venez, vous toutes les nations environnantes,

¹¹ Venham depressa, vocês, nações vizinhas, e reúnam-se ali. Faze descer os teus guerreiros, ó Senhor!

¹² « Que les nations se réveillent !

¹² "Despertem, nações; avancem para o vale de Josafá, pois ali me sentarei para julgar todas as nações vizinhas.

¹³ Mettez la faucille ;

¹³ Lancem a foice, pois a colheita está madura. Venham, pisem com força as uvas, pois o lagar está cheio e os tonéis transbordam, tão grande é a maldade dessas nações! "

¹⁴ Des multitudes, des multitudes dans la vallée de la décision !

¹⁴ Multidões, multidões no vale da Decisão! Pois o dia do Senhor está próximo, no vale da Decisão.

¹⁵ Le soleil et la lune sont obscurcis,

¹⁵ O sol e a lua escurecerão, e as estrelas já não brilharão.

¹⁶ De Sion, Yahvé rugira,

¹⁶ O Senhor rugirá de Sião e de Jerusalém levantará a sua voz; a terra e o céu tremerão. Mas o Senhor será um refúgio para o seu povo, uma fortaleza para Israel.

¹⁷ « Ainsi, vous saurez que je suis Yahvé, votre Dieu,

¹⁷ "Então vocês saberão que eu sou o Senhor, o seu Deus, que habito em Sião, o meu santo monte. Jerusalém será santa; e estrangeiros jamais a conquistarão".

¹⁸ Cela arrivera en ce jour-là,

¹⁸ "Naquele dia os montes gotejarão vinho novo; das colinas manará leite; todos os ribeiros de Judá terão água corrente. Uma fonte fluirá do templo do Senhor e regará o vale das Acácias.

¹⁹ L|strong="H3068"'Égypte sera une désolation

¹⁹ Mas o Egito ficará desolado, Edom será um deserto arrasado, por causa da violência feita ao povo de Judá, em cuja terra derramaram sangue inocente.

²⁰ Mais Juda sera habité pour toujours,

²⁰ Judá será habitada para sempre e Jerusalém por todas as gerações.

²¹ Je|strong="H3068" purifierai leur sang

²¹ Sua culpa de sangue, ainda não perdoada, eu a perdoarei. " O Senhor habita em Sião!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Joel 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Joel 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →