Joel 3

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ « Car|strong="H3651" voici|strong="H7200", en|strong="H7200" ces|strong="H7200" jours-là,

¹ Porquanto eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que removerei o cativeiro de Judá e de Jerusalém,

² Je|strong="H3068" rassemblerai toutes|strong="H5921" les|strong="H3117" nations,

² congregarei todas as nações e as farei descer ao vale de Josafá; e ali com elas entrarei em juízo, por causa do meu povo e da minha herança, Israel, a quem eles espalharam entre as nações, repartindo a minha terra.

³ E lançaram a sorte sobre o meu povo, e deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

⁴ E também que tendes vós comigo, Tiro e Sidom e todos os termos da Fenícia? É tal o pago que vós me dais? Pois, se me pagais assim, bem depressa farei cair a vossa paga sobre a vossa cabeça.

⁵ Visto como levastes a minha prata e o meu ouro e as minhas coisas desejáveis e formosas metestes nos vossos templos;

⁶ et ils ont vendu les enfants de Juda et les enfants de Jérusalem aux fils des Grecs,

⁶ e vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus termos;

⁷ Voici, je vais les faire sortir du lieu où vous les avez vendus,

⁷ eis que eu os moverei do lugar para onde os vendestes; e farei cair a vossa paga sobre a vossa própria cabeça.

⁸ et je vendrai tes fils et tes filles entre les mains des enfants de Juda,

⁸ E venderei vossos filhos e vossas filhas pela mão dos filhos de Judá, que os venderão aos de Seba, a uma nação remota, porque o Senhor o disse.

⁹ Proclamez ceci parmi les nations :

⁹ Proclamai isso entre as nações, santificai uma guerra; suscitai os valentes; cheguem-se, subam todos os homens de guerra.

¹⁰ Transformez vos socs en épées,

¹⁰ Forjai espadas das vossas enxadas e lanças das vossas foices; diga o fraco: Eu sou forte.

¹¹ Dépêchez-vous et venez, vous toutes les nations environnantes,

¹¹ Ajuntai-vos, e vinde, todos os povos em redor, e congregai-vos (ó Senhor , faze descer ali os teus fortes!);

¹² « Que les nations se réveillent !

¹² movam-se as nações e subam ao vale de Josafá; porque ali me assentarei, para julgar todas as nações em redor.

¹³ Mettez la faucille ;

¹³ Lançai a foice, porque já está madura a seara; vinde, descei, porque o lagar está cheio, os vasos dos lagares transbordam; porquanto a sua malícia é grande.

¹⁴ Des multitudes, des multitudes dans la vallée de la décision !

¹⁴ Multidões, multidões no vale da Decisão! Porque o dia do Senhor está perto, no vale da Decisão.

¹⁵ Le soleil et la lune sont obscurcis,

¹⁵ O sol e a lua se enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplendor.

¹⁶ De Sion, Yahvé rugira,

¹⁶ E o Senhor bramará de Sião e dará a sua voz de Jerusalém, e os céus e a terra tremerão; mas o Senhor será o refúgio do seu povo e a fortaleza dos filhos de Israel.

¹⁷ « Ainsi, vous saurez que je suis Yahvé, votre Dieu,

¹⁷ E vós sabereis que eu sou o Senhor , vosso Deus, que habito em Sião, o monte da minha santidade; e Jerusalém será santidade; estranhos não passarão mais por ela.

¹⁸ Cela arrivera en ce jour-là,

¹⁸ E há de ser que, naquele dia, os montes destilarão mosto, e dos outeiros manará leite, e todos os rios de Judá estarão cheios de águas; e sairá uma fonte da Casa do Senhor e regará o vale de Sitim.

¹⁹ L|strong="H3068"'Égypte sera une désolation

¹⁹ O Egito se tornará uma assolação, e Edom se fará um deserto de solidão, por causa da violência que fizeram aos filhos de Judá, em cuja terra derramaram sangue inocente.

²⁰ Mais Juda sera habité pour toujours,

²⁰ Mas Judá será habitada para sempre, e Jerusalém, de geração em geração.

²¹ Je|strong="H3068" purifierai leur sang

²¹ E purificarei o sangue dos que eu não tinha purificado, porque o Senhor habitará em Sião.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Joel 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Joel 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →