Salmos 38
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVI
1 Izaburi ya Dahudi, kwo Rurema akizi múkengeera.
1 Senhor, não me repreendas no teu furor nem me disciplines na tua ira.
2 E Nahano, utakizi nyerekeza ku kyanya ukoli rakiiri,
2 Pois as tuas flechas me atravessaram, e a tua mão me atingiu.
3 Si imyambi yawe, igweti igandumita!
3 Por causa de tua ira todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
4 Ee! Bwo nagira ikyaha, ukoli ndakariiri,
4 As minhas culpas me afogam; são como um fardo pesado e insuportável.
5 Ikyaha kyani kigweti kigambwikira,
5 Minhas feridas cheiram mal e supuram por causa da minha insensatez.
6 Ikyanya nꞌgagiraga ikyaha,
6 Estou encurvado e muitíssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando.
7 Ngweti ngakunanguka halinde haashi, keera nanahimba.
7 Estou ardendo em febre; todo o meu corpo está doente.
8 Iningo zeꞌbirumbu byani zikalaliirwi neꞌshuushira.
8 Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado; meu coração geme de angústia.
9 Keera nahimbuukira. Neꞌndege zaani zikoli teziri.
9 Senhor, diante de ti estão todos os meus anseios; o meu suspiro não te é oculto.
10 E Nahano, ngiisi kwo ndoziizi, kuli mu ba ku bweranyange imbere lyawe.
10 Meu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi.
11 Umutima gwani gukolaga mu puupa. Neꞌmisi yani keera yatera.
11 Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos.
12 Yago malibu gaani, go gatumiri abiira baani, kiri naꞌbakundwa baani,
12 Os que desejam matar-me preparam armadilhas, os que me querem prejudicar anunciam a minha ruína; passam o dia planejando traição.
13 Ngiisi ábaloziizi ukunyita, keera bategaga imibashu.
13 Como um surdo, não ouço, como um mudo, não abro a boca.
14 Ndakiri mu yuvwa, ndanakiri mu deta.
14 Fiz-me como quem não ouve, e em cuja boca não há resposta.
15 Na bwo ngolaga nga mundu útakiri mu yuvwa,
15 Senhor, em ti espero; Tu me responderás, ó Senhor meu Deus!
16 E Rurema Nahamwitu, we mbiisiri kwoꞌmulangaaliro.
16 Pois eu disse: "Não permitas que eles se divirtam à minha custa, nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar".
17 Nꞌgakuhuuna kwokuno: «E Rurema, ikyanya natyerera,
17 Estou a ponto de cair, e a minha dor está sempre comigo.
18 Nyamiri ndyaniirwi isiku nyingi,
18 Confesso a minha culpa; em angústia estou por causa do meu pecado.
19 Ku yukwo, ngola mu yilega amabi gaani.
19 Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.
20 Abagoma baani balyagagi katundu, banali neꞌmisi,
20 Os que me retribuem o bem com o mal caluniam-me porque é o bem que procuro.
21 Ikyanya ngweti ngabagirira amiija, boohe, bali mu ngalulira amabi,
21 Senhor, não me abandones! Não fiques longe de mim, ó meu Deus!
22 E Rurema Nahamwitu, utanjande maashi,
22 Apressa-te a ajudar-me, Senhor, meu Salvador!
23 E Nahano, si uli Lukiza wani.
23 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.