Salmos 38
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NTLH
1 Izaburi ya Dahudi, kwo Rurema akizi múkengeera.
1 Ó Senhor Deus, não me corrijas quando estiveres Não me castigues no teu furor.
2 E Nahano, utakizi nyerekeza ku kyanya ukoli rakiiri,
2 As tuas flechas de dor me atingiram; eu senti o peso do castigo da tua mão.
3 Si imyambi yawe, igweti igandumita!
3 Por causa da tua ira, estou muito doente. O meu corpo todo está enfermo por causa das minhas maldades.
4 Ee! Bwo nagira ikyaha, ukoli ndakariiri,
4 Estou me afogando nos meus pecados; eles são uma carga pesada demais para mim.
5 Ikyaha kyani kigweti kigambwikira,
5 Por causa da minha falta de juízo, tenho feridas que cheiram mal e apodrecem.
6 Ikyanya nꞌgagiraga ikyaha,
6 Estou muito abatido e encurvado e choro o dia todo.
7 Ngweti ngakunanguka halinde haashi, keera nanahimba.
7 Estou muito doente, queimando de febre.
8 Iningo zeꞌbirumbu byani zikalaliirwi neꞌshuushira.
8 Sinto-me profundamente abatido e desanimado; o meu coração está aflito, e eu fico gemendo de dor.
9 Keera nahimbuukira. Neꞌndege zaani zikoli teziri.
9 Ó Senhor, tu sabes o que eu desejo, pois ouves todos os meus gemidos.
10 E Nahano, ngiisi kwo ndoziizi, kuli mu ba ku bweranyange imbere lyawe.
10 O meu coração bate depressa, estou fraco, e os meus olhos perderam o brilho.
11 Umutima gwani gukolaga mu puupa. Neꞌmisi yani keera yatera.
11 Por causa das minhas feridas, os meus amigos não chegam perto de mim, e até a minha família se afasta.
12 Yago malibu gaani, go gatumiri abiira baani, kiri naꞌbakundwa baani,
12 Os que me querem matar armam armadilhas para me pegar; os que me querem ferir ameaçam me desgraçar e não param de fazer planos contra mim.
13 Ngiisi ábaloziizi ukunyita, keera bategaga imibashu.
13 Porém eu finjo que sou surdo e não ouço; eu me faço de mudo e não falo;
14 Ndakiri mu yuvwa, ndanakiri mu deta.
14 sou como alguém que não responde porque não pode ouvir.
15 Na bwo ngolaga nga mundu útakiri mu yuvwa,
15 Apesar disso, eu ponho a minha esperança em ti, ó tu, Senhor meu Deus, me responderás.
16 E Rurema Nahamwitu, we mbiisiri kwoꞌmulangaaliro.
16 Não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça; não deixes que fiquem contentes com o meu fracasso.
17 Nꞌgakuhuuna kwokuno: «E Rurema, ikyanya natyerera,
17 Pois estou quase caindo, e o meu sofrimento não acaba mais.
18 Nyamiri ndyaniirwi isiku nyingi,
18 Eu confesso as minhas maldades e os meus pecados, pois me deixam muito aflito.
19 Ku yukwo, ngola mu yilega amabi gaani.
19 No entanto, os meus inimigos estão fortes e com saúde, e há muita gente que me odeia sem motivo.
20 Abagoma baani balyagagi katundu, banali neꞌmisi,
20 Aqueles que pagam o bem com o mal estão contra mim porque procuro fazer o bem.
21 Ikyanya ngweti ngabagirira amiija, boohe, bali mu ngalulira amabi,
21 Ó Senhor Deus, não me abandones! Não te afastes de mim, meu Deus!
22 E Rurema Nahamwitu, utanjande maashi,
22 Ajuda-me agora, ó Senhor, meu Salvador!
23 E Nahano, si uli Lukiza wani.
23 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.