Jó 7
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs ARIB
1 «Ngiisi mundu ahiiti amagoorwa mingi mu kihugo.
1 Porventura não tem o homem duro serviço sobre a terra? E não são os seus dias como os do jornaleiro?
2 Tunali nga baja ábayifwijiri ikimbehwa,
2 Como o escravo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,
3 Naani, keera nahisa imyezi mingi ndyagagi mu makuba.
3 assim se me deram meses de escassez, e noites de aflição se me ordenaram.
4 Ikyanya ndi mu gwejera, na nyitoneese, ti:
4 Havendo-me deitado, digo: Quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me revolver na cama até a alva.
5 Amagala gaani, gayijwiri mweꞌbitwera.
5 A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele endurece, e torna a rebentar-se.
6 Isiku zaani, ziri mu lenga duba-duba,
6 Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem esperança.
7 «E Rurema, kengeera kwoꞌburambe bwani guli muuka naaho.
7 Lembra-te de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver o bem.
8 Kundu abandu bakiri mu mbona, haliko batagaki shubi mbona.
8 Os olhos dos que agora me vêem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais.
9 Nga kweꞌkibungu kiri mu fwifwitira, kinazimiire,
9 Tal como a nuvem se desfaz e some, aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.
10 Yabo bafwiri, batâye ki galuke, batanâye ki boneke.
10 Nunca mais tornará à sua casa, nem o seu lugar o conhecerá mais.
11 «Ku yukwo, ndangaki hulika.
11 Por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na amargura da minha alma.
12 Ndali kihuume kyeꞌnyamiishwa, ndanali kingisho-ngisho kyoꞌmujoka.
12 Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas uma guarda?
13 Ngweti ngayitoneesa, ti: “Ingingo, igamboleeza.
13 Quando digo: Confortar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha queixa,
14 Kundu kwokwo, ugweti ugandeera ikyoba mu birooto,
14 então me espantas com sonhos, e com visões me atemorizas;
15 Ho nangagenderera ukulibuuka kwoku,
15 de modo que eu escolheria antes a estrangulação, e a morte do que estes meus ossos.
16 Ngoli shombiri uburambe bwani, ndanaki loziizi kwo nduule ho.
16 A minha vida abomino; não quero viver para sempre; retira-te de mim, pois os meus dias são vaidade.
17 «Twe bandu, kituma kikagi uli mu tutwaza?
17 Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas sobre ele o teu pensamento,
18 Si ugweti ugayiji tutanduula ngiisi shesheezi,
18 e cada manhã o visites, e cada momento o proves?
19 Aahago! Kituma kiki utangandekeerera?
19 Até quando não apartarás de mim a tua vista, nem me largarás, até que eu possa engolir a minha saliva?
20 E mulaazi waꞌbandu, nga nangakoziri ibyaha, bikugooziri biki?
20 Se peco, que te faço a ti, ó vigia dos homens? Por que me fizeste alvo dos teus dardos? Por que a mim mesmo me tornei pesado?
21 Kituma kiki utangangejeerera ibyaha byani,
21 Por que me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniqüidade? Pois agora me deitarei no pó; tu me buscarás, porém eu não serei mais.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.