Jó 22
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs VC
1 Ha nyuma, Herifaazi weꞌTemaani anashuvya Hayubu kwokuno:
1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 «Ka hali igambo lyoꞌmundu angatabaala kwo Rurema?
2 Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.
3 Iri wangaba uli woꞌkuli, unabe utungiini imbere lyage,
3 De que serve ao Todo-poderoso que tu sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?
4 «Na kwakundi, ka Rurema ali mu kuhana, iri anakutwira ulubaaja,
4 É por causa de tua piedade que ele te pune, e entra contigo em juízo?
5 Nanga, maashi! Si íbitumiri ali mu kuhana, bwo uli nangora-mabi.
5 Não é enorme a tua malícia, e não são inumeráveis as tuas iniqüidades?
6 «Ku mugani, tudetage kwo keera ukanyaga uwinyu ibyambalwa,
6 Sem causa tomaste penhores a teus irmãos, despojaste de suas vestes os miseráveis;
7 Na kwakundi, ikyanya abandu bâli nyotiirwi, wanabayima amiiji.
7 não davas água ao sedento, recusavas o pão ao esfomeado.
8 Ewe! Si ulyagagi mundu mukulu, unagweti amatongo,
8 A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.
9 Haliko, banamufwiri boohe, ugweti ugabayimula maboko mamaata.
9 Despedias as viúvas com as mãos vazias, quebravas os braços dos órfãos.
10 «Kyo kitumiri imibashu ikoli kuzungulusiri.
10 Eis por que estás cercado de laços, e os terrores súbitos te amedrontam.
11 Uli mu zingwa neꞌkihulu, halinde utanaki bone kindu.
11 A luz obscureceu-se; já não vês nada; e o dilúvio águas te engole.
12 «Rurema atuuziri iyo munda mwiꞌgulu.
12 Não está Deus nas alturas dos céus? Vê a cabeça das estrelas como está alta!
13 Si ugweti ugaadeta mbu:
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem opaca?
14 Si ibibungu biiru-biiru bimúzungulusiri, atanaki shobwiri ukutubona!
14 As nuvens formam um véu que o impede de ver; ele passeia pela abóbada do céu.
15 «Aaho! Ka ugagenderera ukukizi kulikira zeezo njira za keera?
15 Segues, pois, rotas antigas por onde andavam os homens iníquos
16 Yabo babi, bâli kizi fwa mbura-kihe.
16 que foram arrebatados antes do tempo, e cujos fundamentos foram arrastados com as águas,
17 «Bâli kizi bwira Rurema, mbu: “Ngahwe! Utushaagire hano.
17 e que diziam a Deus: Retira-te de nós, que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?
18 Kundu kwokwo, yoyo Rurema ye kayijuza inyumba zaabo mwoꞌbugale.
18 Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas; - longe de mim os conselhos dos maus! -
19 «Abandu boꞌkuli, ikyanya bali mu bona
19 Vendo-os, os justos se alegram, e o inocente zomba deles:
20 Banadete, ti: “Lolagi ngiisi kwaꞌbagoma biitu keera baminikwa.
20 Nossos inimigos estão aniquilados, e o fogo devorou-lhes as riquezas!
21 «E maashi Hayubu, buno uyibiikage haashi imbere lya Rurema,
21 Reconcilia-te, pois, com {Deus} e faz as pazes com ele, é assim que te será de novo dada a felicidade;
22 Yago migirizo ga Rurema, ugayuvwirize,
22 aceita a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.
23 «Iri wangagalukira Rurema woꞌbushobozi bwoshi, ugashubi gashaanirwa.
23 Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniqüidade de tua tenda,
24 Utakizi ki hemukira ibindu byeꞌkishingo,
24 se atirares as barras de ouro ao pó, e o ouro de Ofir entre os pedregulhos da torrente,
25 Uleke Rurema woꞌbushobozi bwoshi yenyene abe ye gaaba kihinda kyawe.
25 o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.
26 «Kwokwo, lyo ugamúlegamira,
26 Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias, e levantarás teu rosto a Deus.
27 Ugakizi múhuuna, anakuyuvwirize.
27 Tu lhe rogarás, e ele te ouvirá, e cumprirás os teus votos:
28 Kwokwo, ngiisi igambo lyo ugashungika, ligakizi genduukirwa.
28 formarás os teus projetos, que terão feliz êxito, e a luz brilhará em tuas veredas.
29 «Ikyanya abandu batwika indege,
29 Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.
30 Abandu bazira byaha, anakizi bakiza.
30 Salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.