Jó 33
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NVI
1 “Ke azɔ la, Hiob, ɖo to nye nyawo,
1 "Mas agora, Jó, escute as minhas palavras; preste atenção a tudo o que vou dizer.
2 Kpɔ ɖa, mele nye nu ke ge
2 Estou prestes a abrir a boca; minhas palavras estão na ponta da língua.
3 Nye nyawo tso dzi vavã me
3 Minhas palavras procedem de um coração íntegro; meus lábios falam com sinceridade o que eu sei.
4 Mawu ƒe gbɔgbɔe wɔm,
4 O Espírito de Deus me fez; o sopro do Todo-poderoso me dá vida.
5 eya ta ɖo nya ŋu nam, ne àte ŋui,
5 Responda-me, então, se puder; prepare-se para enfrentar-me.
6 Ɖeko mele abe wò ene le Mawu ŋkume,
6 Sou igual a você diante de Deus; eu também fui feito do barro.
7 Vɔvɔ̃ nam megado dzikatsoƒo na wò
7 Por isso não lhe devo inspirar temor, e a minha mão não há de ser pesada sobre você.
8 “Gake ègblɔ wòge ɖe nye to me
8 "Mas você disse ao meu alcance, eu ouvi bem as palavras:
9 ‘Medza eye nu vɔ̃ mele ŋutinye o,
9 ‘Estou limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa.
10 Ke hã la, Mawu kpɔ vodada le ŋunye,
10 Contudo, Deus procurou em mim motivos para inimizade; ele me considera seu inimigo.
11 Etsɔ nye afɔ de kunyowu me
11 Ele acorrenta os meus pés; vigia de perto todos os meus caminhos. ’
12 “Gake magblɔe na wo be,
12 "Mas eu lhe digo que você não está certo, porquanto Deus é maior do que o homem.
13 Nu ka ŋutie nèle nya hem kplii be,
13 Por que você se queixa a ele de que não responde às palavras dos homens?
14 Elabena Mawu ƒoa nu to mɔ sia alo ekemɛ dzi
14 Pois a verdade é que Deus fala, ora de um modo, ora de outro, mesmo que o homem não o perceba.
15 Le drɔ̃e me, le zã me ƒe ŋutega me,
15 Em sonho ou em visão durante a noite, quando o sono profundo cai sobre os homens e eles dormem em suas camas,
16 ava ƒo nu ɖe to me na wo,
16 ele pode falar aos ouvidos deles e aterrorizá-los com advertências
17 be wòana amegbetɔ natrɔ tso vɔ̃wɔwɔ me
17 para previnir o homem das suas más ações e livrá-lo do orgulho,
18 ne wòadzra eƒe luʋɔ ɖo tso yɔdo ƒe asi me
18 para preservar da cova a sua alma, e a sua vida da espada.
19 “Alo eƒoa ame le dɔbadzi
19 Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,
20 ale be eya ameti bliboa nyɔa ŋu nuɖuɖu
20 levando-o a achar a comida repulsiva e a detestar na alma sua refeição preferida.
21 Eƒe ŋutilã vɔ le eme eye eƒe ƒu siwo ŋu
21 Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
22 Eƒe luʋɔ te ɖe yɔdo ŋu kpokploe,
22 Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.
23 Ke hã la, ne Mawudɔla le eƒe axadzi abe nyaxɔɖeakɔla ene,
23 "Havendo, porém, um anjo ao seu lado, como mediador dentre mil, que diga ao homem o que é certo a seu respeito,
24 heve enu, gblɔ nɛ be,
24 para ser-lhe favorável e dizer: ‘Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele’,
25 tete eƒe ŋutilã zua yeye abe ɖevi tɔ ene
25 então sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenece.
26 Edoa gbe ɖa na Mawu
26 Ele ora a Deus e recebe o seu favor; vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condição de justo.
27 Tete wòvaa amewo gbɔ, gblɔna be,
27 Depois ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.
28 Eɖe nye agbe tso yɔdomeyiyi me,
28 Ele resgatou a minha alma, impedindo-a de descer à cova, e viverei para desfrutar a luz’.
29 “Mawu wɔa nu siawo katã na ame,
29 "Deus faz dessas coisas ao homem, duas ou três vezes,
30 be wòaɖe eƒe luʋɔ tso tsiẽƒe,
30 para recuperar sua alma da cova, a fim de que refulja sobre ele a luz da vida.
31 “Ƒu to anyi, Hiob, ne nàɖo tom,
31 "Preste atenção, Jó, e escute-me; fique em silêncio, e falarei.
32 Ne nya aɖe le asiwò la, ɖo nya ŋu nam,
32 Se você tem algo para dizer, responda-me; fale logo, pois quero que você seja absolvido.
33 Gake ne mele eme o la, ekema nàɖo tom,
33 Se não tem nada a dizer, ouça-me, fique em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.