Jó 33
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NAA
1 “Ke azɔ la, Hiob, ɖo to nye nyawo,
1 “E agora, Jó, escute os meus argumentos e dê ouvidos a todas as minhas palavras.
2 Kpɔ ɖa, mele nye nu ke ge
2 Passo agora a falar; em minha boca fala a língua.
3 Nye nyawo tso dzi vavã me
3 Os meus argumentos provam a sinceridade do meu coração, e os meus lábios proferem o puro saber.
4 Mawu ƒe gbɔgbɔe wɔm,
4 O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.”
5 eya ta ɖo nya ŋu nam, ne àte ŋui,
5 “Responda-me, se for capaz; prepare os seus argumentos e apresente-se diante de mim.
6 Ɖeko mele abe wò ene le Mawu ŋkume,
6 Eis que diante de Deus sou igual a você; também eu fui formado do barro.
7 Vɔvɔ̃ nam megado dzikatsoƒo na wò
7 Por isso, não tenha medo de mim; a minha mão não será pesada sobre você.”
8 “Gake ègblɔ wòge ɖe nye to me
8 “Na verdade, você falou diante de mim; eu ouvi o som das suas palavras, dizendo:
9 ‘Medza eye nu vɔ̃ mele ŋutinye o,
9 ‘Estou limpo, sem transgressão; sou puro e não tenho iniquidade.
10 Ke hã la, Mawu kpɔ vodada le ŋunye,
10 Eis que Deus procura pretextos contra mim e me considera seu inimigo.
11 Etsɔ nye afɔ de kunyowu me
11 Prendeu os meus pés com correntes e observa todas as minhas veredas.’”
12 “Gake magblɔe na wo be,
12 “Devo lhe dizer que nisto você não tem razão; porque Deus é maior do que o homem.
13 Nu ka ŋutie nèle nya hem kplii be,
13 Por que você discute com ele, afirmando que ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
14 Elabena Mawu ƒoa nu to mɔ sia alo ekemɛ dzi
14 Pelo contrário, Deus fala de um modo, sim, de dois modos, mas o homem não atenta para isso.
15 Le drɔ̃e me, le zã me ƒe ŋutega me,
15 Em sonho ou em visão de noite, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, quando adormecem na cama,
16 ava ƒo nu ɖe to me na wo,
16 então lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução,
17 be wòana amegbetɔ natrɔ tso vɔ̃wɔwɔ me
17 para afastar o ser humano dos seus planos e livrá-lo do orgulho;
18 ne wòadzra eƒe luʋɔ ɖo tso yɔdo ƒe asi me
18 para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada.”
19 “Alo eƒoa ame le dɔbadzi
19 “Também no seu leito é castigado com dores, com incessante conflito em seus ossos;
20 ale be eya ameti bliboa nyɔa ŋu nuɖuɖu
20 de modo que abomina o pão, e detesta até a comida mais saborosa.
21 Eƒe ŋutilã vɔ le eme eye eƒe ƒu siwo ŋu
21 A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
22 Eƒe luʋɔ te ɖe yɔdo ŋu kpokploe,
22 A sua alma está perto da morte, e a sua vida se aproxima dos que trazem a morte.”
23 Ke hã la, ne Mawudɔla le eƒe axadzi abe nyaxɔɖeakɔla ene,
23 “Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que é certo,
24 heve enu, gblɔ nɛ be,
24 então Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: ‘Livre-o, para que não desça à cova; já achei um resgate para ele.’
25 tete eƒe ŋutilã zua yeye abe ɖevi tɔ ene
25 Então a sua carne recupera o vigor da infância, e ele volta aos dias da juventude.
26 Edoa gbe ɖa na Mawu
26 Ele ora a Deus, que se agrada dele; com alegria vê a face de Deus, e Deus lhe restitui a sua justiça.
27 Tete wòvaa amewo gbɔ, gblɔna be,
27 Depois, cantará diante de todos e dirá: ‘Pequei, perverti o direito e não fui punido como merecia.
28 Eɖe nye agbe tso yɔdomeyiyi me,
28 Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.’”
29 “Mawu wɔa nu siawo katã na ame,
29 “Eis que Deus faz tudo isto duas e três vezes no seu trato com o ser humano,
30 be wòaɖe eƒe luʋɔ tso tsiẽƒe,
30 para reconduzir da cova a sua alma e iluminá-lo com a luz dos viventes.”
31 “Ƒu to anyi, Hiob, ne nàɖo tom,
31 “Agora, Jó, preste atenção e escute o que vou dizer; fique calado, porque vou falar.
32 Ne nya aɖe le asiwò la, ɖo nya ŋu nam,
32 Se você tem alguma coisa a dizer, diga; fale, porque gostaria de lhe dar razão.
33 Gake ne mele eme o la, ekema nàɖo tom,
33 Se não, escute o que vou dizer; fique calado, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.