Jó 22
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs VC
1 Temanitɔ, Elifaz ɖo eŋu be,
1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 “Ɖe ame anye viɖenu na Mawua?
2 Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.
3 Dzidzɔ ka wòanye na Ŋusẽkatãtɔ la ne ènye ame dzɔdzɔe?
3 De que serve ao Todo-poderoso que tu sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?
4 “Wò Mawuvɔvɔ̃ tae wòka mo na wò
4 É por causa de tua piedade que ele te pune, e entra contigo em juízo?
5 Ɖe wò nu vɔ̃ɖi wɔwɔ mekpe ŋutɔ oa?
5 Não é enorme a tua malícia, e não são inumeráveis as tuas iniqüidades?
6 Èbia megbedanu tso nɔviwò ŋutsuwo si susumanɔmetɔe
6 Sem causa tomaste penhores a teus irmãos, despojaste de suas vestes os miseráveis;
7 Mèna tsi ame siwo nu ti kɔ na la wono o
7 não davas água ao sedento, recusavas o pão ao esfomeado.
8 evɔ nèhenye ŋusẽtɔ,
8 A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.
9 Èɖo ahosiwo ɖa asi ƒuƒlu
9 Despedias as viúvas com as mãos vazias, quebravas os braços dos órfãos.
10 Eya ta mɔkawo ɖe to ɖe wò ɖo
10 Eis por que estás cercado de laços, e os terrores súbitos te amedrontam.
11 eya ta viviti do ale gbegbe be màgate ŋu akpɔ nu o
11 A luz obscureceu-se; já não vês nada; e o dilúvio águas te engole.
12 “Ɖe Mawu mele dziƒo kɔkɔtɔ oa? Ɖe mekpɔ ale si ɣletivi kɔkɔtɔwo kɔkɔe oa?
12 Não está Deus nas alturas dos céus? Vê a cabeça das estrelas como está alta!
13 Gake ègblɔ be, ‘Nu ka Mawu nya?
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem opaca?
14 Lilikpo dodowo xe eŋkume
14 As nuvens formam um véu que o impede de ver; ele passeia pela abóbada do céu.
15 Ɖe nàgalé mɔ xoxo si dzi
15 Segues, pois, rotas antigas por onde andavam os homens iníquos
16 Wokplɔ wo dzoe hafi woƒe ɣeyiɣi de
16 que foram arrebatados antes do tempo, e cujos fundamentos foram arrastados com as águas,
17 Wogblɔ na Mawu be, ‘Ɖe asi le mía ŋu!
17 e que diziam a Deus: Retira-te de nós, que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?
18 Evɔ wònye eyae tsɔ nu nyuiwo yɔ xɔ na wo fũu,
18 Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas; - longe de mim os conselhos dos maus! -
19 Ame dzɔdzɔewo kpɔ woƒe gbegblẽ eye dzi dzɔ wo,
19 Vendo-os, os justos se alegram, e o inocente zomba deles:
20 ‘Wotsrɔ̃ míaƒe futɔwo vavã
20 Nossos inimigos estão aniquilados, e o fogo devorou-lhes as riquezas!
21 “Tsɔ ɖokuiwò na Mawu
21 Reconcilia-te, pois, com {Deus} e faz as pazes com ele, é assim que te será de novo dada a felicidade;
22 Xɔ nufiame tso eƒe nu me, eye nàtsɔ
22 aceita a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.
23 Ne ètrɔ va Ŋusẽkatãtɔ la gbɔ la, agaɖo wò te.
23 Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniqüidade de tua tenda,
24 eye nètsɔ wò dzonu veviwo kɔ ɖe ke me,
24 se atirares as barras de ouro ao pó, e o ouro de Ofir entre os pedregulhos da torrente,
25 ekema Ŋusẽkatãtɔ la anye wò sika
25 o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.
26 Ekema le nyateƒe me la,
26 Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias, e levantarás teu rosto a Deus.
27 Àdo gbe ɖa nɛ, wòaɖo to wò
27 Tu lhe rogarás, e ele te ouvirá, e cumprirás os teus votos:
28 Nu si nèɖo la, ava eme na wò
28 formarás os teus projetos, que terão feliz êxito, e a luz brilhará em tuas veredas.
29 Ne woɖiɖi amewo ɖe anyi,
29 Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.
30 Aɖe ame si ŋu fɔɖiɖi le gɔ̃ hã,
30 Salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.