Tiago 5
Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Do now, ye rich men, weep ye, yelling in your wretchednesses that shall come to you.
1 Agora, ricos, escutem! Chorem e gritem pelas desgraças que vocês vão sofrer!
2 Your riches be rotten, and your clothes be eaten of moths. (Your riches have rotted, and your clothes have been eaten by moths.)
2 As suas riquezas estão podres, e as suas roupas finas estão comidas pelas traças.
3 Your gold and silver hath rusted, and the rust of them shall be to you into witnessing, and shall eat your fleshes, as fire. Ye have treasured to you wrath in the last days. (Your gold and silver have rusted, and their rust shall be the testimony against you, and shall eat your flesh, like fire. Ye have piled up wealth for yourselves in the Last Days.)
3 O seu ouro e a sua prata estão cobertos de ferrugem, e essa ferrugem será testemunha contra vocês e, como fogo, comerá o corpo de vocês. Nestes últimos tempos vocês têm amontoado riquezas
4 Lo! the hire of your workmen, that reaped your fields, which is defrauded of you, crieth; and the cry of them hath entered into the ears of the Lord of hosts. (Behold! the wages of your workers, who harvested your fields, and who were defrauded by you, crieth out; and their cry hath entered into the ears of the Lord of hosts.)
4 e não têm pago os salários das pessoas que trabalham nos seus campos. Escutem as suas reclamações! Os gritos dos que trabalham nas colheitas têm chegado até os ouvidos de Deus, o Senhor Todo-Poderoso.
5 Ye have eaten on the earth, and in your lecheries ye have nourished your hearts. In the day of slaying
5 Vocês têm tido uma vida de luxo e prazeres aqui na terra e estão gordos como gado pronto para o matadouro.
6 ye brought, and slew the just Man, and he against-stood not you. [ye led to, and slew the just man, and he withstood you not \+sls (or and he did not withstand you)\+sls*.](ye condemned, and killed the Just Man, and he did not oppose you, or and he did not stand against you.)
6 Vocês têm condenado e matado os inocentes, e eles não podem fazer nada contra vocês.
7 Therefore, brethren, be ye patient, till to the coming of the Lord. Lo! an earth-tiller abideth [the] precious fruit of the earth, patiently suffering, till he receive timeful and lateful fruit. (And so brothers, endure, until the coming of the Lord. Behold! a farmer waiteth for the precious fruit from the earth, yea, patiently waiting, until he receive \+em (the fruit)\+em* in its time, and then even a later harvest.)
7 Por isso, irmãos, tenham paciência até que o Senhor venha. Vejam como o lavrador espera com paciência que a sua terra dê colheitas preciosas. Ele espera pacientemente pelas chuvas do outono e da primavera.
8 And be ye patient, and confirm ye your hearts, for the coming of the Lord shall nigh. (And so be patient, and make your hearts firm, for the coming of the Lord shall approach, or it is near.)
8 Vocês também precisam ter paciência. Não desanimem, pois o Senhor virá logo.
9 Brethren, do not ye be sorrowful [or do not ye be scornful] each to (the) other, that ye be not deemed (or so that ye be not judged). Lo! the judge standeth nigh before the gate.
9 Irmãos, não se queixem uns dos outros para não serem julgados por Deus. O Juiz está perto, pronto para vir.
10 Brethren, take ye (an) ensample of evil going out, and of long abiding, and travail, [or and of \+sls (the)\+sls* long abiding of travail], and of patience, the prophets, that spake to you in the name of the Lord, (or the prophets, who spoke to you in the name of the Lord).
10 Lembrem dos profetas que falaram em nome do Senhor e os tomem como exemplo de paciência nos momentos de sofrimento.
11 Lo! we bless them that suffered. Ye have heard (of) the patience of Job, and ye saw the end of the Lord (or and ye saw his end with the Lord), for the Lord is merciful, and doing mercy.
11 E nós achamos que eles foram felizes por terem suportado o sofrimento com paciência. Vocês têm ouvido a respeito da paciência de Jó e sabem como no final Deus o abençoou. Porque o Senhor é cheio de bondade e de misericórdia.
12 Before all things, my brethren, do not ye swear, neither by heaven, neither by earth, neither by whatever other oath. But be your word Yea, yea, Nay, nay, that ye fall not under doom (or so that ye do not fall under judgement).
12 Acima de tudo, meus irmãos, quando vocês prometerem alguma coisa, não jurem pelo céu, nem pela terra, nem por nada mais. Digam somente “sim”, quando for sim, e “não”, quando for não, para que Deus não os condene.
13 And if any of you is sorrowful, [or \+sls (is)\+sls* heavy], pray he with (a) patient soul, and say he a psalm.
13 Se algum de vocês está sofrendo, ore. Se alguém está contente, cante hinos de agradecimento.
14 If any of you is sick, lead he in (some) priests of the church (or send he for some priests from the church), and pray they for him, and anoint him with oil in the name of the Lord;
14 Se algum de vocês estiver doente, que chame os presbíteros da igreja, para que façam oração e ponham azeite na cabeça dessa pessoa em nome do Senhor.
15 and the prayer of faith shall save the sick man[or and the prayer of faith shall save the sick], and the Lord shall make him light (or and the Lord shall put him at ease); and if he be in sins, they shall be forgiven to him.
15 Essa oração, feita com fé, salvará a pessoa doente. O Senhor lhe dará saúde e perdoará os pecados que tiver cometido.
16 Therefore acknowledge ye each to (the) other your sins, and pray ye each for (the) other, (so) that ye be saved. For the continual prayer of a just man is (of) much worth.
16 Portanto, confessem os seus pecados uns aos outros e façam oração uns pelos outros, para que vocês sejam curados. A oração de uma pessoa obediente a Deus tem muito poder.
17 Elias was a deadly man like us (or Elijah was a mortal man like us), and in prayer he prayed, that it should not rain on the earth, and it rained not (for) three years and six months.
17 O profeta Elias era um ser humano como nós. Ele orou com fervor para que não chovesse, e durante três anos e meio não choveu sobre a terra.
18 And again he prayed, and heaven gave rain, and the earth gave his fruit (or and the land brought forth its fruit).
18 Depois orou outra vez, e então choveu, e a terra deu a sua colheita.
19 And, brethren, if any of you erreth from (the) truth, and any converteth him,
19 Meus irmãos, se algum de vocês se desviar da verdade, e outro o fizer voltar para o bom caminho,
20 he oweth to know, that he that maketh a sinner to be turned from the error of his way(s), shall save the soul of him from death, and covereth the multitude of sins. [Amen.](he ought to know, that he who maketh a sinner to turn from the error of his ways, shall save his soul from death, and covereth a multitude of sins. Amen.)
20 lembrem disto: quem fizer um pecador voltar do seu mau caminho salvará da morte esse pecador e fará com que muitos pecados sejam perdoados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.