Salmos 119

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs ARIB

ENGWYC2018

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Alleluia. [Aleph.] Blessed be men without wem in the way; that go in the law of the Lord. (\+em Alleluia\+em*. Happy \+em be\+em* they whose lives be without blemish, \+em or without fault\+em*; who walk in the Law of the Lord.)

¹ Bem-aventurados os que trilham com integridade o seu caminho, os que andam na lei do Senhor!

² Blessed be they, that seek his witnessings; and seek him in all the heart. (Happy \+em be they\+em* who obey his teachings, \+em or his commands\+em*; and who seek him, \+em or obey him\+em*, with all their heart.)

² Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, que o buscam de todo o coração,

³ For they that work wickedness; went not in his ways. (For they who work wickedness, went not in his ways.)

³ que não praticam iniqüidade, mas andam nos caminhos dele!

⁴ Thou hast commanded; that thy behests be kept greatly. (Thou hast commanded, that thy precepts, \+em or thy laws\+em*, be diligently kept.)

⁴ Tu ordenaste os teus preceitos, para que fossem diligentemente observados.

⁵ I would that my ways were (ad)dressed; to keep thy justifyings. (I desire that my ways be directed; so that I can obey thy statutes.)

⁵ Oxalá sejam os meus caminhos dirigidos de maneira que eu observe os teus estatutos!

⁶ Then I shall not be shamed; when I shall behold perfectly in(to) all thy behests. (Then I shall not be shamed, if I fix my eyes on thy commandments.)

⁶ Então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos.

⁷ I shall acknowledge to thee in the (ad)dressing of mine heart; in that that I learned the dooms of thy rightfulnesses. (I shall praise thee with \+em my\+em* heart properly directed, when I have learned thy righteous judgements./I shall praise thee with a pure heart, when I have learned thy just decrees.)

⁷ Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido as tuas retas ordenanças.

⁸ I shall keep thy justifyings; forsake thou not me on each side. (I shall obey thy statutes; do not thou abandon me on any side or never desert thou me.)

⁸ Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente!

⁹ [Beth.] In what thing amendeth a young waxing man his way? in keeping thy words. (How may a young man correct his way? by obeying thy words, \+em or thy commands\+em*.)

⁹ Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o de acordo com a tua palavra.

¹⁰ In all mine heart I sought thee; put thou me not away from thy behests. (With all my heart I have sought thee; let me not stray from thy commandments.)

¹⁰ De todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos.

¹¹ In mine heart I hid thy speeches; that I do not sin against thee. (I hid thy words in my heart; so that I will not sin against thee.)

¹¹ Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.

¹² Lord, thou art blessed; teach thou me thy justifyings. (Lord, blessed art thou; teach thou me thy statutes.)

¹² Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

¹³ In my lips I have pronounced; all the dooms of thy mouth. (With my lips I have declared, all the judgements, \+em or the laws\+em*, from thy mouth.)

¹³ Com os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca.

¹⁴ I delighted in the way of thy witnessings; (as much) as in all riches. (I delighted in the way of thy teachings, \+em or thy commands\+em*; as much as in great riches.)

¹⁴ Regozijo-me no caminho dos teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas.

¹⁵ I shall be exercised, either busily occupied, in thy behests; and I shall behold thy ways. (I shall think about thy precepts; and I shall study thy ways.)

¹⁵ Em teus preceitos medito, e observo os teus caminhos.

¹⁶ I shall bethink in thy justifyings; I shall not forget thy words. (I shall delight myself in thy statutes; I shall not forget thy words, \+em or thy commands\+em*.)

¹⁶ Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

¹⁷ [Gimel.] Yield to thy servant; quicken thou me, and I shall keep thy words. (Grant this to thy servant; that thou let me live, and that I obey thy commands.)

¹⁷ Faze bem ao teu servo, para que eu viva; assim observarei a tua palavra.

¹⁸ Lighten thou mine eyes; and I shall behold the marvels of thy law. (Open thou my eyes; and I shall see the marvels, \+em or the wonders\+em*, that come forth from thy Law.)

¹⁸ Desvenda os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.

¹⁹ I am a comeling in earth; hide thou not thy behests from me. (I am a newcomer, \+em or a stranger\+em*, here on earth; hide thou not thy commandments from me.)

¹⁹ Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

²⁰ My soul coveted to desire thy justifyings; in all time. (My soul desireth to know thy judgements; at all times.)

²⁰ A minha alma se consome de anelos por tuas ordenanças em todo o tempo.

²¹ Thou blamedest the proud; they be cursed, that bow away from thy behests. (Thou hast rebuked the proud; cursed be they who turn away from thy commandments.)

²¹ Tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

²² Do thou away from me shame and despising; for I sought thy witnessings. (Do thou away from me all shame and despising; for I have kept thy commands, or for I have obeyed thy laws, or for I have followed thy teachings.)

²² Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

²³ For why princes sat, and spake against me; but thy servant was exercised in thy justifyings. (For the rulers sit, and speak against me; but thy servant studied, \+em and thought about\+em*, thy statutes, or but thy servant shall study, \+em and shall think about\+em*, thy statutes.)

²³ Príncipes sentaram-se e falavam contra mim, mas o teu servo meditava nos teus estatutos.

²⁴ For why and thy witnessings is my thinking; and my counsel is thy justifyings. (For thy teachings, \+em or thy commands\+em*, be my delight; and they be my counsellors.)

²⁴ Os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

²⁵ [Daleth.] My soul cleaved to the pavement; quicken thou me by thy word. (My body lieth on the ground or lieth in the dust; grant thou me life according to thy word.)

²⁵ A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

²⁶ I told out my ways, and thou heardest me; teach thou me thy justifyings. (I told thee all that I had done, and thou heardest me or and thou answeredest me; teach thou me thy statutes.)

²⁶ Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

²⁷ Learn thou me the way of thy justifyings; and I shall be exercised in thy marvels. (Teach thou me the way of thy precepts; and I shall think about thy marvels, \+em or thy wonders\+em*.)

²⁷ Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim meditarei nas tuas maravilhas.

²⁸ My soul napped for, or because of, harm; confirm thou me in thy words. (I was harmed or My body was harmed, and could not sleep; strengthen thou me with thy words.)

²⁸ A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

²⁹ Remove thou from me the way of wickedness; and in thy law have thou mercy on me. (Remove thou me, \+em or keep me away\+em*, from the ways of wickedness; and in thy Law have mercy upon me.)

²⁹ Desvia de mim o caminho da falsidade, e ensina-me benignidade a tua lei.

³⁰ I chose the way of truth; I forgat not thy dooms (or I did not forget thy judgements).

³⁰ Escolhi o caminho da fidelidade; diante de mim pus as tuas ordenanças.

³¹ Lord, I cleaved to thy witnessings; do not thou shame me. (Lord, I have held fast to thy teachings, \+em or thy commands\+em*; do not let me be shamed.)

³¹ Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não seja eu envergonhado.

³² I ran the way of thy commandments; when thou alargedest mine heart. (I shall go the way of thy commandments; for thou hast enlarged my heart.)

³² Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

³³ [He.] Lord, set thou to me a law, the way of thy justifyings; and I shall seek it ever[more]. (Lord, set thou thy Law before me, yea, the way of thy statutes; and I shall follow it forevermore.)

³³ Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.

³⁴ Give thou understanding to me, and I shall seek thy law; and I shall keep it in all mine heart. (Give thou understanding to me, and I shall follow thy Law; yea, I shall obey it with all my heart.)

³⁴ Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei, e a observe de todo o meu coração.

³⁵ Lead me forth in the path of thy behests; for I would it. (Lead me forth on the path of thy commandments; for I delight in them or for that is what I desire.)

³⁵ Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.

³⁶ Bow down mine heart into thy witnessings; and not into avarice. (Turn my heart to thy teachings, \+em or thy commands\+em*; and not to greed.)

³⁶ Inclina o meu coração para os teus testemunhos, e não para a cobiça.

³⁷ Turn thou away mine eyes, that they see not vanity; quicken thou me in thy way. (Turn thou away my eyes from the empty, and the worthless; grant thou me life in thy way.)

³⁷ Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

³⁸ Ordain thy speech to thy servant; (who is) in thy dread. (Ordain thy word to thy servant; who feareth thee or who hath reverence for thee.)

³⁸ Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

³⁹ Cut away my shame, which I supposed; for thy dooms be merry. (Turn away the shame, \+em or the rebuke\+em*, which I fear; for thy judgements \+em be\+em* good.)

³⁹ Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.

⁴⁰ Lo! I coveted thy commandments; quicken thou me in thine equity. (Behold! I desired \+em (to obey)\+em* thy precepts; grant thou me life in thy righteousness.)

⁴⁰ Eis que tenho anelado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.

⁴¹ [Vau.] And, Lord, thy mercy come [up] on me; thine health come by thy speech. (And, Lord, let thy love come to me; let thy salvation, \+em or thy deliverance, come\+em* according to thy word.)

⁴¹ Venha também sobre mim a tua benignidade, ó Senhor, e a tua salvação, segundo a tua palavra.

⁴² And I shall answer a word to men saying shame to me; for I hoped in thy words. (And then I shall answer a word to those shaming me; for I put my trust in thy words.)

⁴² Assim terei o que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

⁴³ And take thou not away from my mouth the word of truth utterly; for I hoped above in thy dooms. (And never take away the word of truth from my mouth; for I put my hope in thy judgements, \+em or in thy decrees\+em*.)

⁴³ De minha boca não tires totalmente a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.

⁴⁴ And I shall keep thy law ever[more]; into the world, and into the world of world. (And I shall obey thy Law forevermore; yea, forever and ever.)

⁴⁴ Assim observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente;

⁴⁵ And I went in largeness; for I sought thy commandments. (And I shall walk in freedom; for I have sought out thy commandments.)

⁴⁵ e andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

⁴⁶ And I spake of thy witnessings in the sight of kings; and I was not shamed. (And I shall speak of thy teachings, \+em or thy commands\+em*, before kings; and I shall not be ashamed.)

⁴⁶ Falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

⁴⁷ And I bethought in thy behests; which I loved. (And I delight myself in thy commandments; which I love.)

⁴⁷ Deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.

⁴⁸ And I raised mine hands to thy commandments, which I loved; and I shall be exercised in thy justifyings. (And I shall raise up my hands to thy commandments, which I love; and I shall think about thy statutes.)

⁴⁸ Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.

⁴⁹ [Zain.] Lord, have thou mind on thy word to thy servant, (or Lord, remember thy word to thy servant); in which word thou hast given hope to me.

⁴⁹ Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

⁵⁰ This comforted me in my lowness; for thy word quickened me. (This comforted me in my time of trouble; for thy word hath given me life.)

⁵⁰ Isto é a minha consolação na minha angústia, que a tua promessa me vivifica.

⁵¹ Proud men did wickedly (to me) by all things; but I bowed not away from thy law. (The proud \+em and the boastful\+em* have scorned me in all things; but I have not turned away from thy Law.)

⁵¹ Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.

⁵² Lord, I was mindful of thy dooms from the world; and I was comforted. (Lord, I remember thy judgements of long ago; and I am comforted.)

⁵² Lembro-me dos teus juízos antigos, ó Senhor, e assim me consolo.

⁵³ Failing held me; for sinners forsaking thy law. (Anger taketh hold of me; when I think of the sinners who desert thy Law.)

⁵³ Grande indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

⁵⁴ Thy justifyings were delightable to me to be sung; in the place of my pilgrimage. (Thy statutes were delightful for me to sing about; here on my pilgrimage.)

⁵⁴ Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.

⁵⁵ Lord, I had mind of thy name by night; and I kept thy law. (Lord, I remember thy name in the night; and I obey thy Law.)

⁵⁵ De noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei.

⁵⁶ This thing was made to me; for I sought thy justifyings. (And this is true of me; that I have kept thy precepts or that I have obeyed thy commands.)

⁵⁶ Isto me sucedeu, porque tenho guardado os teus preceitos.

⁵⁷ [Cheth.] Lord, my part; I said to keep thy law. (Lord, thou art my portion; I have said that I would obey thy Law.)

⁵⁷ O Senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras.

⁵⁸ I besought thy face in all mine heart; have thou mercy on me by thy speech. (I sought thee out with all my heart; have thou mercy on me according to thy word.)

⁵⁸ De todo o meu coração imploro o teu favor; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

⁵⁹ I bethought (on) my ways; and I turned my feet into thy witnessings. (I thought about my ways; and I have turned my feet to follow thy teachings.)

⁵⁹ Quando considero os meus caminhos, volto os meus pés para os teus testemunhos.

⁶⁰ I am ready, and I am not troubled; to keep thy commandments. (I am ready, and I have not delayed, to obey thy commandments.)

⁶⁰ Apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.

⁶¹ The cords of sinners have embraced me; and I have not forgotten thy law. (The cords of the sinners have entangled me; but I have not forgotten thy Law.)

⁶¹ Enleiam-me os laços dos ímpios; mas eu não me esqueço da tua lei.

⁶² At midnight, I rose to acknowledge to thee; on the dooms of thy justifyings. (At midnight, I rise to give thee thanks or I rise to give thee praise; for all thy righteous judgements.)

⁶² À meia-noite me levanto para dar-te graças, por causa dos teus retos juízos.

⁶³ I am partner of all that dread thee; and keep thy behests. (I am a partner of all who fear thee or I am a friend of all who revere thee; of all who obey thy precepts.)

⁶³ Companheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos.

⁶⁴ Lord, the earth is full of thy mercy; teach thou me thy justifyings. (Lord, the earth is full of thy love; teach thou me thy statutes.)

⁶⁴ A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.

⁶⁵ [Teth.] Lord, thou hast done goodness with thy servant; by thy word. (Lord, thou hast been kind to thy servant; yea, according to thy word.)

⁶⁵ Tens usado de bondade para com o teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

⁶⁶ Teach thou me goodness, and lore, either chastising, and knowing; for I believed to thy behests. (Teach thou me goodness, and knowledge, \+em or discipline\+em*; for I trust in thy commandments.)

⁶⁶ Ensina-me bom juízo e ciência, pois creio nos teus mandamentos.

⁶⁷ Before that I was made meek, I trespassed; therefore I kept thy speech. (Before that I was punished, I trespassed; but thereafter, I have obeyed thy word.)

⁶⁷ Antes de ser afligido, eu me extraviava; mas agora guardo a tua palavra.

⁶⁸ Thou art good; and in thy goodness teach thou me thy justifyings. (Thou art good, and thou doest good; teach thou me thy statutes.)

⁶⁸ Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.

⁶⁹ The wickedness of them that be proud, is multiplied on me; but in all mine heart I shall seek thy behests. (The wicked lies of them, who be proud, be multiplied against me; but I shall follow thy precepts with all my heart.)

⁶⁹ Os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos.

⁷⁰ The heart of them is crudded, either made hard, as milk; but I bethought (on) thy law. (Their hearts be like curdled milk; but I delight in thy Law.)

⁷⁰ Torna-se-lhes insensível o coração como a gordura; mas eu me deleito na tua lei.

⁷¹ It is good to me, that thou hast made me meek; that I learn thy justifyings. (It was good for me, that thou hast punished me; so that I would learn thy statutes.)

⁷¹ Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

⁷² The law (out) of thy mouth is better to me; than thousands of gold and silver. (The Law from thy mouth meaneth more to me or is more valuable to me, than a fortune in gold and silver.)

⁷² Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata.

⁷³ [Jod.] Thine hands made me, and formed me; give thou understanding to me, that I learn thy behests. (Thy hands made me, and formed me; now give thou me understanding, so that I can learn thy commandments.)

⁷³ As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que aprenda os teus mandamentos.

⁷⁴ They that dread thee shall see me, and they shall be glad; for I hoped more on thy words. (They who fear thee or They who revere thee, shall be glad when they see me; for I trust in thy words.)

⁷⁴ Os que te temem me verão e se alegrarão, porque tenho esperado na tua palavra.

⁷⁵ Lord, I knew, that thy dooms be equity; and in thy truth thou hast made me meek. (Lord, I know, that thy judgements \+em be\+em* just; and that thou hast punished me because of thy faithfulness.)

⁷⁵ Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são retos, e que em tua fidelidade me afligiste.

⁷⁶ Thy mercy be made, that it comfort me; by thy speech to thy servant. (Let thy love comfort me; yea, according to thy word to thy servant.)

⁷⁶ Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

⁷⁷ Thy merciful doings come to me, and I shall live; for thy law is my thinking. (Let thy mercy come to me, and then I shall live; for thy Law is my delight.)

⁷⁷ Venham sobre mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a tua lei é o meu deleite.

⁷⁸ They that be proud be shamed, for unjustly they did wickedness against me; but I shall be exercised in thy behests. (Let they who be proud be shamed, for unjustly, \+em or for no reason\+em*, they did wickedly against me; but I shall think about thy precepts.)

⁷⁸ Envergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

⁷⁹ They that dread thee be turned to me; and they that know thy witnessings. (Let they who fear thee or Let they who revere thee, turn to me; yea, all who know thy teachings.)

⁷⁹ Voltem-se para mim os que te temem, para que conheçam os teus testemunhos.

⁸⁰ Mine heart be made unwemmed in thy justifyings; that I be not shamed. (Let my heart obey thy statutes, and be without blemish, \+em or without fault\+em*; and so I shall not shamed.)

⁸⁰ Seja perfeito o meu coração nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.

⁸¹ [Caph.] My soul failed into thine health; and I hoped more in thy word. (My soul fainteth waiting for thy salvation, \+em or thy deliverance\+em*; but still I trust in thy word.)

⁸¹ Desfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra.

⁸² Mine eyes failed into thy speech; saying, When shalt thou comfort me? (My eyes fail waiting for thy word; and so I ask, When shalt thou comfort me?)

⁸² Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?

⁸³ For I am made as a bouget, (or a bottle,) in frost; (yet) I have not forgotten thy justifyings. (For I am shriveled up, like a wineskin in the smoke; but I have not forgotten thy statutes.)

⁸³ Pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.

⁸⁴ How many be the days of thy servant; when thou shalt make doom of them that pursue me? (How many days must thy servant wait? when shalt thou bring judgement upon those who persecute me?)

⁸⁴ Quantos serão os dias do teu servo? Até quando não julgarás aqueles que me perseguem?

⁸⁵ Wicked men told to me janglings; but (they be) not as thy law. (The wicked gossiped about me; and they do not obey thy Law.)

⁸⁵ Abriram covas para mim os soberbos, que não andam segundo a tua lei.

⁸⁶ All thy commandments be truth; wicked men have pursued me, help thou me. (All thy commandments \+em (be)\+em* faithful or \+em (be)\+em* trustworthy, \+em (and shall stand forever)\+em*; the wicked persecute me, help thou me!)

⁸⁶ Todos os teus mandamentos são fiéis. Sou perseguido injustamente; ajuda-me!

⁸⁷ Almost they ended me in [the] earth; but I forsook not thy commandments. (Yea, they almost brought me to an end here on the earth; but I did not forsake thy precepts.)

⁸⁷ Quase que me consumiram sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

⁸⁸ By thy mercy quicken thou me; and I shall keep the witnessings of thy mouth. (In thy mercy or In thy love, grant thou me life; so that I can obey the teachings from thy mouth.)

⁸⁸ Vivifica-me segundo a tua benignidade, para que eu guarde os testemunhos da tua boca.

⁸⁹ [Lamed.] Lord, thy word dwelleth in heaven; [into] without end. (Lord, thy word remaineth, \+em or liveth\+em*, in heaven, forever.)

⁸⁹ Para sempre, ó Senhor, a tua palavra está firmada nos céus.

⁹⁰ Thy truth dwelleth in generation, and into generation; thou hast founded the earth, and it dwelleth. (Thy faithfulness \+em remaineth\+em* for all generations; thou hast founded the earth, and it still remaineth.)

⁹⁰ A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.

⁹¹ The day lasteth continually by thy ordinance(s); for all things serve to thee. (All things continue to this day according to thy ordinances; for all things serve thee./Thy ordinances, \+em or thy decrees\+em*, continue to this day; for all things serve thee.)

⁹¹ Conforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem.

⁹² But for thy law was my thinking; then peradventure I had perished in my lowness. (If thy Law had not been my delight; then I would have perished in my time of trouble.)

⁹² Se a tua lei não fora o meu deleite, então eu teria perecido na minha angústia.

⁹³ [Into] Without end I shall not forget thy justifyings; for in those thou hast quickened me. (I shall never forget thy precepts; for through them thou hast given me life.)

⁹³ Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.

⁹⁴ I am thine, make thou me safe; for I have sought thy justifyings. (I am thine, save thou me; for I have sought out thy precepts.)

⁹⁴ Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

⁹⁵ Sinners abode me, for to lose me; I understood thy witnessings. (The sinners have waited for me, to destroy me; but I shall think about thy teachings.)

⁹⁵ Os ímpios me espreitam para me destruírem, mas eu atento para os teus testemunhos.

⁹⁶ I saw the end of all end; thy commandment is full large. (I have seen the end of the end or I have seen that all things must end; but thy commandment \+em shall go on\+em* forever.)

⁹⁶ A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é ilimitado.

⁹⁷ [Mem.] Lord, how loved I thy law; all day it is my thinking. (Lord, how I love thy Law! I think about it all day long.)

⁹⁷ Oh! quanto amo a tua lei! ela é a minha meditação o dia todo.

⁹⁸ Above mine enemies thou madest me prudent by thy commandment; for it is to me [into] without end. (By thy commandments, thou hast made me more prudent than all my enemies; for thy commandments shall be with me forever.)

⁹⁸ O teu mandamento me faz mais sábio do que meus inimigos, pois está sempre comigo.

⁹⁹ I understood over all men teaching me; for thy witnessings is my thinking. (I have more understanding than all those who teach me; because I think about thy teachings.)

⁹⁹ Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.

¹⁰⁰ I understood above eld men; for I sought thy commandments. (I have more understanding than the old men, \+em that is, the elders\+em*; because I have kept thy precepts.)

¹⁰⁰ Sou mais entendido do que os velhos, porque tenho guardado os teus preceitos.

¹⁰¹ I forbade my feet from all evil way; that I keep thy words (or so that I obey thy commands).

¹⁰¹ Retenho os meus pés de todo caminho mau, a fim de observar a tua palavra.

¹⁰² I bowed not from thy dooms; for thou hast set law to me. (I turned not away from thy judgements; for thou thyself hast taught me.)

¹⁰² Não me aperto das tuas ordenanças, porque és tu quem me instrui.

¹⁰³ Thy speeches be full sweet to my cheeks; above honey to my mouth. (Thy words be exceedingly sweet to my taste; yea, \+em sweeter\+em* in my mouth than honey.)

¹⁰³ Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! mais doces do que o mel à minha boca.

¹⁰⁴ I understood of thy behests; therefore I hated all the ways of wickedness. (I gained understanding through thy precepts; and now I hate all wicked ways.)

¹⁰⁴ Pelos teus preceitos alcanço entendimento, pelo que aborreço toda vereda de falsidade.

¹⁰⁵ [Nun.] Thy word is a lantern to my feet; and (a) light to my paths.

¹⁰⁵ Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho.

¹⁰⁶ I swore, and purposed steadfastly; to keep the dooms of thy rightfulness. (I swore, and steadfastly purposed, to obey thy righteous judgements.)

¹⁰⁶ Fiz juramento, e o confirmei, de guardar as tuas justas ordenanças.

¹⁰⁷ I am made low by all things; Lord, quicken thou me by thy word. (I am brought down so very low, that is, I am greatly afflicted; Lord, grant thou me life according to thy word.)

¹⁰⁷ Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

¹⁰⁸ Lord, make thou well pleasing the willful things of my mouth; and teach thou me thy dooms. (Lord, accept thou the willing offerings, \+em or the tributes\+em*, from my mouth; and teach thou me thy judgements.)

¹⁰⁸ Aceita, Senhor, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, e ensina-me as tuas ordenanças.

¹⁰⁹ My soul is ever[more] in mine hands; and I forgat not thy law. (My life \+em is\+em* in my hands forevermore or My life \+em is\+em* always in my hands; yet I never forget thy Law.)

¹⁰⁹ Estou continuamente em perigo de vida; todavia não me esqueço da tua lei.

¹¹⁰ Sinners setted a snare to me; and I erred not from thy commandments. (Sinners set a snare for me; but I did not stray from thy precepts.)

¹¹⁰ Os ímpios me armaram laço, contudo não me desviei dos teus preceitos.

¹¹¹ I purchased thy witnessings by heritage [into] without end; for those be the full joying of mine heart. (Thy teachings be my inheritance forever; yea, they be the full out joy of my heart.)

¹¹¹ Os teus testemunhos são a minha herança para sempre, pois são eles o gozo do meu coração.

¹¹² I bowed mine heart to do thy justifyings [into] without end; for reward. (I committed my heart to follow thy statutes; for they be my reward forever or for they shall be my reward until the day I die.)

¹¹² Inclino o meu coração a cumprir os teus estatutos, para sempre, até o fim.

¹¹³ [Samech.] I hated wicked men; and I loved thy law. (I hate the wicked; but I love thy Law.)

¹¹³ Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

¹¹⁴ Thou art mine helper, and mine up-taker; and I hoped more in thy word. (Thou art my helper, and my defender; I put my hope in thy word.)

¹¹⁴ Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

¹¹⁵ Ye wicked men, bow away from me; and I shall seek the commandments of my God. (All ye wicked people, go away from me; so that I can obey my God’s commandments.)

¹¹⁵ Apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

¹¹⁶ Up-take thou me by thy word, and I shall live; and shame thou not me for mine abiding. (Lift up thou me or Strengthen thou me according to thy word, so that I may live; and do not let me be shamed for trusting \+em in thee\+em*.)

¹¹⁶ Ampara-me conforme a tua palavra, para que eu viva; e não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.

¹¹⁷ Help thou me, and I shall be safe; and I shall bethink ever[more] in thy justifyings. (Help thou me, and I shall be saved; and I shall think about thy statutes forevermore.)

¹¹⁷ Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos.

¹¹⁸ Thou hast forsaken all men going away from thy dooms; for the thought of them is unjust. (Thou hast abandoned all who stray, \+em or who go away\+em*, from thy statutes; for their thoughts \+em be\+em* not just, \+em or proper\+em*.)

¹¹⁸ Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade.

¹¹⁹ I areckoned all the sinners of earth (to be) breakers of the law; therefore I loved thy witnessings. (Thou reckonest all the wicked of the earth to be but drit, \+em or dirt\+em*; and so I love thy teachings.)

¹¹⁹ Deitas fora, como escória, todos os ímpios da terra; pelo que amo os teus testemunhos.

¹²⁰ Nail thou my flesh with thy dread; for I dreaded of thy dooms. (My flesh shaketh in fear of thee; because I fear thy judgements or because I revere thy justice.)

¹²⁰ Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e tenho medo dos teus juízos.

¹²¹ [Ain.] I did doom and rightwiseness; betake thou not me to them that falsely challenge me. (I did what is just and right; so do not thou deliver me up to those who will oppress me.)

¹²¹ Tenho praticado a retidão e a justiça; não me abandones aos meus opressores.

¹²² Take up thy servant into goodness; they that be proud challenge not me. (Yea, protect thy servant; let not those who be proud oppress me.)

¹²² Fica por fiador do teu servo para o bem; não me oprimem os soberbos.

¹²³ Mine eyes failed into thine health; and into the speech of thy rightfulness. (My eyes fail looking for thy salvation, \+em or for thy deliverance\+em*; and for the word of thy righteousness.)

¹²³ Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.

¹²⁴ Do thou with thy servant after thy mercy; and teach thou me thy justifyings. (Do thou with thy servant according to thy love; and teach thou me thy statutes.)

¹²⁴ Trata com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

¹²⁵ I am thy servant; give thou understanding to me, that I know thy witnessings (or so that I can know thy teachings).

¹²⁵ Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

¹²⁶ Lord, it is time to do; they have destroyed thy law. (Lord, \+em it is\+em* time to act; for they have destroyed thy Law.)

¹²⁶ É tempo de agires, ó Senhor, pois eles violaram a tua lei.

¹²⁷ Therefore I loved thy commandments; more than gold and topaz. (Truly I love thy commandments; yea, more than gold and topaz.)

¹²⁷ Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro fino.

¹²⁸ Therefore I was (ad)dressed to all thy behests; I hated all wicked way. (And so I am directed, \+em or guided\+em*, by all thy precepts; and I hate all wicked ways.)

¹²⁸ Por isso dirijo os meus passos por todos os teus preceitos, e aborreço toda vereda de falsidade.

¹²⁹ [Pe.] Lord, thy witnessings be wonderful; therefore my soul sought those. (Lord, thy teachings \+em be\+em* wonderful; and so my soul gladly keepeth them or and so I gladly obey them.)

¹²⁹ Maravilhosos são os teus testemunhos, por isso a minha alma os guarda.

¹³⁰ Declaring of thy words lighteneth; and it giveth understanding to meek men. (The declaring, \+em or the exposition\+em*, of thy words bringeth light, \+em or enlightenment\+em*; and \+em it\+em* giveth understanding even to the simple, \+em or the untaught\+em*.)

¹³⁰ A exposição das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos simples.

¹³¹ I opened my mouth, and drew the spirit (or and drew my breath, \+em yea, I panted\+em*); for I desired thy commandments.

¹³¹ Abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.

¹³² Behold thou on me, and have mercy on me; by the doom of them that love thy name. (Look thou upon me, and have mercy on me; as thou hast decreed thou shalt do, for those who love thy name.)

¹³² Volta-te para mim, e compadece-te de mim, conforme usas para com os que amam o teu nome.

¹³³ (Ad)dress thou my goings by thy speech; that all unrightfulness have not lordship on me. (Direct thou my ways according to thy word; and do not let any unrighteousness have lordship, \+em or rule\+em*, over me.)

¹³³ Firma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniqüidade alguma.

¹³⁴ Again-buy thou me from the false challenges of men; that I keep thy behests. (Save thou me from those who would oppress me; so that I can obey thy precepts.)

¹³⁴ Resgata-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

¹³⁵ Lighten thy face on thy servant; and teach thou me thy justifyings. (Let thy face shine upon thy servant; and teach thou me thy statutes.)

¹³⁵ Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

¹³⁶ Mine eyes led forth the outgoings of waters; for they kept not thy law. (My eyes stream with tears; because of those who do not obey thy Law.)

¹³⁶ Os meus olhos derramam rios de lágrimas, porque os homens não guardam a tua lei.

¹³⁷ [Tzaddi.] Lord, thou art just; and thy doom is rightful. (Lord, thou art just; and thy judgements, \+em or thy decrees\+em*, be righteous.)

¹³⁷ Justo és, ó Senhor, e retos são os teus juízos.

¹³⁸ Thou hast commanded rightfulness, thy witnessings; and thy truth greatly to be kept. (The teachings that thou hast commanded be right, and true; and greatly \+em to be obeyed\+em*.)

¹³⁸ Ordenaste os teus testemunhos com retidão, e com toda a fidelidade.

¹³⁹ My fervent love made me to be melted, either languished; for mine enemies forgat thy words. (My fervent love for thee made me feel greatly distressed; because my enemies did not obey thy words.)

¹³⁹ O meu zelo me consome, porque os meus inimigos se esquecem da tua palavra.

¹⁴⁰ Thy speech is set afire; and thy servant loved it. (Thy word is tried by fire; and thy servant loveth it.)

¹⁴⁰ A tua palavra é fiel a toda prova, por isso o teu servo a ama.

¹⁴¹ I am young, and despised; I forgat not thy justifyings. (I am young and despised; but I do not forget thy precepts.)

¹⁴¹ Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos.

¹⁴² Lord, thy rightfulness is rightfulness [into] without end; and thy law is truth. (Lord, thy righteousness \+em is\+em* righteousness forever; and thy Law \+em is\+em* true forever or and thy Law \+em is\+em* the truth forever.)

¹⁴² A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

¹⁴³ Tribulation and anguish have found me; thy behests is my thinking. (Though trouble and anguish have found me; thy commandments still be my delight.)

¹⁴³ Tribulação e angústia se apoderaram de mim; mas os teus mandamentos são o meu prazer.

¹⁴⁴ Thy witnessings is equity [into] without end (or Thy teachings \+em be\+em* just forever); give thou understanding to me, and I shall live.

¹⁴⁴ Justos são os teus testemunhos para sempre; dá-me entendimento, para que eu viva.

¹⁴⁵ [Koph.] I cried in all mine heart, Lord, hear thou me; I shall seek thy justifyings. (I cried with all my heart, O Lord, \+em please\+em* answer me; for I shall follow thy statutes.)

¹⁴⁵ Clamo de todo o meu coração; atende-me, Senhor! Eu guardarei os teus estatutos.

¹⁴⁶ I cried to thee, make thou me safe; that I keep thy commandments. (I cried to thee, save thou me; so that I can keep thy commandments or and I shall obey thy commandments.)

¹⁴⁶ A ti clamo; salva-me, para que guarde os teus testemunhos.

¹⁴⁷ I before came in ripeness, and I cried; I hoped above on thy words. (I came before thee in the morning; I have great hope in thy words.)

¹⁴⁷ Antecipo-me à alva da manhã e clamo; aguardo com esperança as tuas palavras.

¹⁴⁸ Mine eyes before came to thee full early; that I should bethink (on) thy speeches. (My eyes be open through the night or I lie awake all night; so that I can think about thy words.)

¹⁴⁸ Os meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.

¹⁴⁹ Lord, hear thou my voice by thy mercy; and quicken thou me by thy doom. (Lord, hear thou me in thy mercy; and grant thou me life according to thy judgement./Lord, hear thou me in thy love; and grant thou me life by thy decree.)

¹⁴⁹ Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua justiça.

¹⁵⁰ They that pursue me nighed to wickedness; forsooth they be made far from thy law. (They who pursue me approach near to wickedness; and they be made far from thy Law./They who wickedly pursue me come near to me; but they be made far from thy Law.)

¹⁵⁰ Aproximam-se os que me perseguem maliciosamente; andam afastados da tua lei.

¹⁵¹ Lord, thou art nigh; and all thy ways be truth. (Lord, thou art near; and all thy commandments \+em be\+em* true.)

¹⁵¹ Tu estás perto, Senhor, e todos os teus mandamentos são verdade.

¹⁵² In the beginning I knew of thy witnessings; for thou hast founded those [into] without end. (Long ago I knew of thy teachings; for thou hast founded them to last forever.)

¹⁵² Há muito sei eu dos teus testemunhos que os fundaste para sempre.

¹⁵³ [Resh.] See thou my meekness, and deliver thou me; for I forgat not thy law. (See thou my troubles, and save thou me; for I have not forgotten thy Law.)

¹⁵³ Olha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

¹⁵⁴ Deem thou my doom, and again-buy thou me; quicken me for thy speech. (Judge thou my case, and buy thou me back, \+em that is, rescue me\+em*; yea, grant thou me life according to thy word, \+em or thy promise\+em*.)

¹⁵⁴ Pleiteia a minha causa, e resgata-me; vivifica-me segundo a tua palavra.

¹⁵⁵ Health is far from sinners; for they sought not thy justifyings. (Salvation \+em is\+em* far from sinners; for they did not search out thy statutes or for they do not obey thy laws.)

¹⁵⁵ A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.

¹⁵⁶ Lord, thy mercies be many; quicken thou me by thy doom. (Lord, thy constant love \+em (is)\+em* great; grant thou me life according to thy judgement./Lord, thy mercy \+em (is)\+em* great; grant thou me life by thy decree.)

¹⁵⁶ Muitas são, Senhor, as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos.

¹⁵⁷ They be many that pursue me, and do tribulation to me; I bowed not away from thy witnessings. (\+em There be\+em* many who persecute me, and give me trouble; but I have not turned away from thy teachings.)

¹⁵⁷ Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos.

¹⁵⁸ I saw breakers of the law, and I was melted, either languished; for they kept not thy speeches. (I saw the law-breakers, and I was greatly distressed; for they did not obey thy words, \+em or thy commands\+em*.)

¹⁵⁸ Vi os pérfidos, e me afligi, porque não guardam a tua palavra.

¹⁵⁹ Lord, see thou, for I loved thy commandments; quicken thou me in thy mercy. (Lord, see thou, how I love thy precepts; grant thou me life according to thy love.)

¹⁵⁹ Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, Senhor, segundo a tua benignidade.

¹⁶⁰ The beginning of thy word is truth; all the dooms of thy rightwiseness be[into] without end. (The beginning of thy word \+em is\+em* truth; and all thy righteous judgements \+em be\+em* forever.)

¹⁶⁰ A soma da tua palavra é a verdade, e cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.

¹⁶¹ [Schin.] Princes pursued me without cause; and my heart dreaded of thy words. (The rulers persecuted me for no reason; but my heart is in awe of thy words.)

¹⁶¹ Príncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme as tuas palavras.

¹⁶² I shall be glad on thy speeches; as he that findeth many spoils. (I shall be glad, \+em or rejoice\+em*, in thy words; like he who findeth much prey.)

¹⁶² Regozijo-me com a tua palavra, como quem acha grande despojo.

¹⁶³ I hated and loathed wickedness; forsooth I loved thy law. (I hate and loathe all lies; but I love thy Law.)

¹⁶³ Odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.

¹⁶⁴ I said praisings to thee seven times in the day; on the dooms of thy rightfulness. (Seven times a day I praise thee; for thy righteous judgements or for thy rightful decrees.)

¹⁶⁴ Sete vezes no dia te louvo pelas tuas justas ordenanças.

¹⁶⁵ Much peace is to them that love thy law; and no cause of stumbling is to them. (There \+em is\+em* much peace for those who love thy Law; and they have no reason to slip, \+em or to stumble\+em*.)

¹⁶⁵ Muita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar.

¹⁶⁶ Lord, I abode thine health; and I loved thy behests. (Lord, I wait for thy salvation, \+em or thy deliverance\+em*; and I follow thy commandments.)

¹⁶⁶ Espero, Senhor, na tua salvação, e cumpro os teus mandamentos.

¹⁶⁷ My soul kept thy witnessings; and loved those greatly. (I obey thy teachings; and I love them so very much.)

¹⁶⁷ A minha alma observa os teus testemunhos; amo-os extremamente.

¹⁶⁸ I kept thy commandments, and thy witnessings; for all my ways be in thy sight. (I obey thy precepts, and thy teachings; and all my ways \+em be\+em* before thee.)

¹⁶⁸ Observo os teus preceitos e os teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.

¹⁶⁹ [Tau.] Lord, my beseeching come nigh in thy sight; by thy speech give thou understanding to me. (Lord, let my plea come before thee; give thou me understanding of thy word or give thou me understanding according to thy word.)

¹⁶⁹ Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.

¹⁷⁰ Mine asking enter into thy sight; by thy speech deliver thou me. (Let my asking come before thee; save thou me according to thy word.)

¹⁷⁰ Chegue à tua presença a minha súplica; livra-me segundo a tua palavra.

¹⁷¹ My lips shall tell out an hymn; when thou hast taught me thy justifyings. (My lips shall tell out thy praises or My lips shall praise thee; because thou hast taught me thy statutes.)

¹⁷¹ Profiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus estatutos.

¹⁷² My tongue shall pronounce thy speech; for why all thy commandments be equity. (My tongue shall tell out thy word; for all thy commandments \+em be\+em* just, \+em or fair\+em*.)

¹⁷² Celebre a minha língua a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.

¹⁷³ Thine hand be made, that it save me; for I have chosen thy behests. (Let thy hand \+em swiftly\+em* save me; for I have chosen thy precepts.)

¹⁷³ Esteja pronta a tua mão para me socorrer, pois escolhi os teus preceitos.

¹⁷⁴ Lord, I coveted thine health; and thy law is my thinking. (Lord, I desire thy salvation, \+em or thy deliverance\+em*; and thy Law is my delight.)

¹⁷⁴ Anelo por tua salvação, ó Senhor; a tua lei é o meu prazer.

¹⁷⁵ My soul shall live, and it shall praise thee; and thy dooms shall help me. (Let me live, and \+em I\+em* shall praise thee; and let thy judgements help me or and let thy decrees guide me.)

¹⁷⁵ Que minha alma viva, para que te louve; ajudem-me as tuas ordenanças.

¹⁷⁶ I erred as a sheep that perished; Lord, seek thy servant, for I forgat not thy commandments. (I have wandered about like a lost sheep; Lord, search for thy servant, for I have not forgotten thy commandments.)

¹⁷⁶ Desgarrei-me como ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 119 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →