Provérbios 16

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs VC

ENGWYC2018

VC Versão Católica

¹ It pertaineth to man to make ready the soul; and it pertaineth to the Lord to govern the tongue. (Each person must prepare their own soul, \+em or their own life\+em*; but it is God who governeth their tongue, \+em or telleth them what to say\+em*.)

¹ Cabe ao homem formular projetos em seu coração, mas do Senhor vem a resposta da língua.

² All the ways of men be open to the eyes of God (or All the ways of people be before God); the Lord is a weigher of spirits, that is, of wills, yielding to man after his deservings.

² Todos os caminhos parecem puros ao homem, mas o Senhor é quem pesa os corações.

³ Show thy works to the Lord; and thy thoughts shall be (ad)dressed. (Commit thy plans to the Lord; and they shall succeed.)

³ Confia teus negócios ao Senhor e teus planos terão bom êxito.

⁴ The Lord wrought all things for himself; and he made ready a wicked man to the evil day. (The Lord made everything for its own purpose; and he \+em made\+em* the wicked for the day of evil.)

⁴ Tudo fez o Senhor para seu fim, até o ímpio para o dia da desgraça.

⁵ Abomination of the Lord is each proud man (or Each proud person is an abomination to the Lord); yea, though the hand is to the hand, he shall not be innocent. The beginning of [the] good way is to do rightwiseness; forsooth it is more acceptable with God, than to offer sacrifices.

⁵ Todo coração altivo é abominação ao Senhor: certamente não ficará impune.

⁶ Wickedness is again-bought by mercy and truth; and men boweth away from evil by the dread of the Lord. (Wickedness is redeemed by love and faithfulness; and people can turn away from evil by the fear of the Lord or through reverence for the Lord.)

⁶ É pela bondade e pela verdade que se expia a iniqüidade; pelo temor do Senhor evita-se o mal.

⁷ When the ways of (a) man please the Lord, he shall convert, yea, his enemies to peace.

⁷ Quando agradam ao Senhor os caminhos de um homem, reconcilia com ele seus próprios inimigos.

⁸ Better is a little with rightfulness, than many fruits with wickedness.

⁸ Mais vale o pouco com justiça do que grandes lucros com iniqüidade.

⁹ The heart of a man shall dispose his way; but it pertaineth to the Lord to (ad)dress his steps. (A person’s heart shall ordain his way; but it pertaineth to the Lord to direct his steps.)

⁹ O coração do homem dispõe o seu caminho, mas é o Senhor que dirige seus passos.

¹⁰ Divining is in the lips of a king; his mouth shall not err in doom. (The king speaketh with divine authority; his mouth shall not err in any judgement.)

¹⁰ As palavras do rei são como oráculos: quando ele julga, sua boca não erra.

¹¹ The dooms of the Lord be weight and balance; and his works be all the stones of the world. (The Lord’s justice be equal weights and an honest balance; yea, each of the stones in the world\+em is\+em* his own work.)

¹¹ Balança e peso justos são do Senhor, e são obra sua todos os pesos da bolsa.

¹² They that do wickedly be abominable to the king; for the throne of the realm is made steadfast by rightfulness.

¹² Fazer o mal, para um rei, é coisa abominável, porque pela justiça firma-se o trono.

¹³ The will of kings is just lips; he that speaketh rightful things, shall be (ad)dressed. (The desire of kings \+em is\+em* just, \+em or truthful\+em*, words; he who speaketh upright things shall be favoured.)

¹³ Os lábios justos são agradáveis ao rei; ele ama o que fala com retidão.

¹⁴ [The] Indignation of the king is(like) messengers of death; and a wise man shall please him (or but a wise person shall please him).

¹⁴ A indignação do rei é prenúncio de morte, só o sábio sabe aplacá-la.

¹⁵ Life is in gladness of the king’s cheer; and his mercy is as rain coming late. (Life \+em (is)\+em* in the gladness of the king’s face; and his mercy \+em (is)\+em* like the rain that cometh late.)

¹⁵ Na serenidade do semblante do rei está a vida: sua clemência é como uma chuva de primavera.

¹⁶ Wield thou wisdom, for it is better than gold; and get thou prudence, for it is preciouser than silver. (Possess thou wisdom, for it is better than gold; and get thou prudence, for it is more precious than silver.)

¹⁶ Adquirir a sabedoria vale mais que o ouro; antes adquirir a inteligência que a prata.

¹⁷ The path of just men boweth away (from) evils (or The path of the righteous turneth away from evil); the keeper of his soul keepeth his way (safe).

¹⁷ O caminho dos corretos consiste em evitar o mal; o que vigia seu procedimento conserva sua vida.

¹⁸ Pride goeth before sorrow; and the spirit shall be enhanced before falling (or and the spirit shall be raised up before a fall).

¹⁸ A soberba precede à ruína; e o orgulho, à queda.

¹⁹ It is better to be made meek with mild men, than to part spoils with proud men. (It is better to be made poor with the humble, than to part spoils with the proud.)

¹⁹ Mais vale ser modesto com os humildes que repartir o despojo com os soberbos.

²⁰ A learned man in word shall find goods (or A person learned in understanding shall obtain good things); and he that hopeth in the Lord is blessed.

²⁰ Quem ouve a palavra com atenção encontra a felicidade; ditoso quem confia no Senhor.

²¹ He that is wise in heart, shall be called prudent; and he that is sweet in speech, shall find greater things. (He who is wise in heart, shall be called prudent; and he who useth sweet, \+em or pleasant\+em*, speech, shall increase his knowledge or shall help others to learn.)

²¹ Inteligente é o que possui o coração sábio; a doçura da linguagem aumenta o saber.

²² The well of life is the learning of him that wieldeth (it); the teaching of fools is folly.

²² A inteligência é fonte de vida para quem a possui; o castigo dos insensatos é a loucura.

²³ The heart of a wise man shall teach his mouth; and shall increase grace to his lips. (The heart of a wise person shall teach his mouth; and his lips shall bring an increase of favour.)

²³ O coração do sábio torna sua boca instruída, e acrescenta-lhes aos lábios o saber.

²⁴ Words well-set together is a comb of honey; health of bones is the sweetness of soul. (Kind words \+em be\+em* like a honeycomb; sweet to the soul, and health for the bones.)

²⁴ As palavras agradáveis são como um favo de mel; doçura para a alma e saúde para os ossos.

²⁵ A way there is that seemeth rightful to a man (or There is a way that seemeth right to someone); and the last things thereof lead to death.

²⁵ Há caminhos que parecem retos ao homem e, contudo, o seu termo é a morte.

²⁶ The soul of a man travailing travaileth to himself; for his mouth compelled him. (A person labouring laboureth for himself; for his hunger compelled him.)

²⁶ A fome do trabalhador trabalha por ele, porque sua boca o constrange a isso.

²⁷ An unwise man diggeth evil; and fire burneth in his lips. (The unwise person diggeth up evil; and fire burneth on his lips.)

²⁷ O perverso cava o mal, há em seus lábios como que fogo devorador.

²⁸ A wayward man raiseth strives; and a man full of words separateth princes. (A wayward person raiseth up strife, \+em or arguments\+em*; and a person full of words separateth leaders.)

²⁸ O perverso excita questões, o detrator separa os amigos.

²⁹ A wicked man flattereth his friend; and leadeth him by a way not good.

²⁹ O violento seduz seu próximo e o arrasta pelo mau caminho.

³⁰ He that thinketh shrewd things with eyes astonied, biteth his lips, and performeth evil. (With astonished eyes, he thinketh depraved things, and biteth his lips, and performeth evil.)

³⁰ Quem fecha os olhos e planeja intriga, ao morder os lábios, já praticou o mal.

³¹ A crown of dignity is eld (age), that shall be found in the ways of rightfulness.

³¹ Os cabelos brancos são uma coroa de glória a quem se encontra no caminho da justiça.

³² A patient man is better than a strong man; and he that is lord of his soul, is better than an overcomer of cities. (A patient person is better than a strong person; and he who is lord over himself, \+em or over his own nature, is better\+em* than an overcomer of cities.)

³² Mais vale a paciência que o heroísmo, mais vale quem domina o coração do que aquele que conquista uma cidade.

³³ Lots be sent into the bosom; but they be tempered of the Lord. (Lots can be cast into the lap; but they shall be decided, \+em or determined\+em*, by the Lord.)

³³ As sortes lançam-se nas dobras do manto, mas do Senhor depende toda a decisão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →