Lucas 20
Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NAA
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 And it was done in one of the days, when he taught the people in the temple, and preached the gospel [or evangelizing], the princes of (the) priests, and [the] scribes came together with the elder men; (And it was done on one of the days, when he taught the people in the Temple, and preached the Gospel or the Good News, or evangelized, the high priests, and the scribes came together with the elders;)
1 Aconteceu que, num daqueles dias, estando Jesus a ensinar o povo no templo e a evangelizar, chegaram os principais sacerdotes e os escribas, juntamente com os anciãos,
2 and they said to him, Say to us, in what power thou doest these things, or who is he that gave to thee this power?
2 e lhe perguntaram: — Diga-nos com que autoridade você faz estas coisas? Ou quem lhe deu esta autoridade?
3 And Jesus answered, and said to them, And I shall ask you one word; answer ye to me. (And Jesus said to them, And I shall ask you a question; you answer me.)
3 Jesus respondeu:
4 Was the baptism of John of heaven, or of men? (Was the baptism of John from heaven, or from men?)
4 O batismo de João era do céu ou dos homens?
5 And they thought within themselves, saying, For if we say, Of heaven (or From heaven), he shall say, Why then believe ye not to him?
5 Então discutiram entre si: — Se dissermos: “Do céu”, ele dirá: “Por que não acreditaram nele?”
6 and if we say, Of men (or From men), all the people shall stone us; for they be certain, that John is a prophet.
6 Mas, se dissermos: “Dos homens”, o povo todo nos apedrejará, porque está convicto de que João era profeta.
7 And they answered, that they knew not, of whence it was.
7 Por fim, responderam que não sabiam de onde era.
8 And Jesus said to them, Neither I say to you, in what power I do these things.
8 E Jesus lhes disse:
9 And he began to say to the people this parable. A man planted a vineyard, and hired it (out) to tillers; and he was gone in pilgrimage (for a) long time. (And he told the people this parable. A man planted a vineyard, and rented it to farmers, and then went on a journey for a long time.)
9 A seguir, Jesus passou a contar ao povo esta parábola:
10 And in the time of gathering of grapes, he sent a servant to the tillers, that they should give to him of the fruit of the vineyard; which beat him, and let him go (away) void. (And at the time of gathering in the grapes, he sent a servant to the farmers, so that they could give him some of the fruit of the vineyard; but they beat him, and sent him away empty-handed.)
10 No devido tempo, mandou um servo aos lavradores para que lhe dessem do fruto da vinha. Mas os lavradores, depois de espancá-lo, o despacharam de mãos vazias.
11 And he thought yet to send another servant; and [also] they beat this (man), and tormented him sore, and let him go (away) void (or and sent him away empty-handed).
11 Em vista disso, enviou-lhes outro servo, mas também a este espancaram e, depois de insultá-lo, despacharam de mãos vazias.
12 And he thought yet to send the third, and him also they wounded, and casted him out (or and threw him out).
12 Mandou ainda um terceiro; também a este, depois de feri-lo, expulsaram.
13 And the lord of the vineyard said, What shall I do? I shall send my dearworthy son; peradventure, when they see him, they shall dread (him), [or they shall be ashamed \+sls (in his presence)\+sls*], (or perhaps, when they see him, they shall fear him, or surely, when they see him, they shall show reverence, or respect, for him).
13 Então o dono da vinha disse: “Que farei? Enviarei o meu filho amado; talvez o respeitem.”
14 And when the tillers saw him, they thought within themselves, and said, This is the heir, slay we him, that the heritage be ours. (But when the farmers saw him, they said to each other, He is the heir, let us kill him, and then the inheritance shall be ours.)
14 — Mas, quando os lavradores viram o filho, começaram a discutir entre si: “Este é o herdeiro; vamos matá-lo, para que a herança seja nossa.”
15 And they casted him out of the vineyard (or And they threw him out of the vineyard), and killed him. What shall then the lord of the vineyard do to them?
15 E, lançando-o fora da vinha, o mataram.
16 He shall come, and destroy these tillers, and give the vineyard to others. And when this thing was heard, they said to him, God forbid.
16 Virá, exterminará aqueles lavradores e entregará a vinha a outros. Ao ouvir isto, disseram: — Que tal não aconteça!
17 But he beheld them, and said, What then is this that is written, The stone which men building reproved, this is made into the head of the corner?
17 Mas Jesus, com o olhar fixo neles, disse:
18 Each that shall fall on that stone, shall be bruised [or shall be broken], but on whom it shall fall, it shall all-break him, [or it shall break him into small parts], (or it shall break him all to pieces).
18 Todo o que cair sobre esta pedra ficará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.
19 And the princes of (the) priests, and (the) scribes, sought to lay on him hands in that hour, [or And the princes of the priests, and the scribes, sought to lay hands on him in that hour], and they dreaded the people; for they knew that to them he said this likeness. (And the high priests, and the scribes, wanted to lay their hands on him at that time, but they feared the people; for they knew that he had said this parable about them.)
19 Naquela mesma hora, os escribas e os principais sacerdotes procuravam prender Jesus, porque entenderam que ele havia contado essa parábola contra eles; mas temiam o povo.
20 And they espied, and sent spies, that feigned them[selves](to be) just, that they should take him in word, and betake him to the power of the prince, and to the power of the justice. (And they watched him, and sent spies, who pretended to be righteous, or honest men, so that they could catch him with his own words, and then deliver him unto the power and the authority of the Governor.)
20 Eles passaram a vigiar Jesus. Enviaram espiões que se fingiam de justos para ver se o apanhavam em alguma palavra, a fim de entregá-lo à jurisdição e à autoridade do governador.
21 And they asked him, and said, Master (or Teacher), we know, that rightly thou sayest and teachest, [or Master, we know, that thou sayest and teachest rightly]; and thou takest not the person of man (or and thou favourest not any person), but thou teachest in truth the way of God.
21 Então lhe perguntaram: — Mestre, sabemos que o senhor fala e ensina corretamente e não se deixa levar pela aparência das pessoas, mas ensina o caminho de Deus segundo a verdade.
22 Is it leaveful to us to give tribute to the emperor, [or to Caesar], or nay? (Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?)
22 É lícito pagar imposto a César ou não?
23 And he beheld the deceit of them, and said to them, What tempt ye me? (or Why do you test me?)
23 Mas Jesus, percebendo a artimanha deles, respondeu:
24 Show ye to me a penny; whose image and superscription hath it? They answered, and said to him, The emperor’s [or Caesar’s].
24 — Mostrem-me um denário. De quem é a figura e a inscrição? Eles responderam: — De César. Então Jesus lhes disse:
25 And he said to them, Yield ye therefore to the emperor those things that be the emperor’s, [or Yield ye therefore to Caesar those things that be Caesar’s], and those things that be of God, to God.
25 — Pois deem a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.
26 And they might not reprove his word before the people; and they wondered in his answer, and held (their) peace.
26 Não puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e, admirados da sua resposta, calaram-se.
27 Some of the Sadducees, that denied the again-rising from death to life [or the resurrection], came, and asked him.
27 Chegando alguns dos saduceus, que dizem não haver ressurreição,
28 and said, Master (or Teacher), Moses wrote to us, if the brother of any man have a wife, and he be dead [or died], and he was without heirs [or free children], that his brother take his wife, and raise (up) seed to his brother.
28 perguntaram a Jesus: — Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se um homem casado morrer sem deixar filhos, o irmão desse homem deve casar com a viúva e gerar descendentes para o falecido.
29 And so there were seven brethren. The first took a wife, and is dead without heirs, [or without sons, or free children];
29 Ora, havia sete irmãos: o primeiro casou e morreu sem filhos;
30 and the brother(pur)suing took her, (or and the \+em brother\+em* following took her), [or and the second took her], and he is dead without (any) son;
30 o segundo
31 and the third took her; also and all seven, and they left not seed [or and left no seed], but be dead;
31 e o terceiro também casaram com a viúva, e assim foi com os sete. Todos morreram sem deixar filhos.
32 and the last of all the woman is dead.
32 Por fim, morreu também a mulher.
33 Therefore in the rising again, whose wife of them shall she be? for seven had her to wife. (And so in the resurrection, whose wife of them shall she be? for all seven had her as their wife.)
33 Portanto, na ressurreição, de qual deles a mulher será esposa? Porque os sete casaram com ela.
34 And Jesus said to them, Sons of this world wed, and be given to weddings;
34 Jesus respondeu:
35 but they that shall be had worthy of that world, and of the rising again from death (or and of the resurrection from the dead), neither be wedded, nor wed wives,
35 mas os que são considerados dignos de alcançar a era vindoura e a ressurreição dentre os mortos não casam, nem se dão em casamento.
36 neither they shall be able to die more; for they be even with (the) angels, and be the sons of God, since they be the sons of the rising again from death. (nor shall they be able to die any longer; for they be equal with the angels, and be the children of God, since they be the children of the resurrection.)
36 Pois não podem mais morrer, porque são iguais aos anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.
37 And that dead men rise again, also Moses showed beside the bush, as he saith, (or And that the dead rise again, Moses showed beside the bush, when he said), The Lord God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob.
37 E que os mortos ressuscitam, Moisés o indicou no trecho referente à sarça, quando afirma que o Senhor é o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.
38 And God is not (the God) of dead men, but of living men; for all men live to him. (And God is not the God of the dead, but of the living; because everyone is alive to him.)
38 Ora, Deus não é Deus de mortos, e sim de vivos; porque para ele todos vivem.
39 And some of the scribes answering, said, Master, thou hast well said, (or Teacher, thou hast answered well).
39 Então alguns dos escribas disseram: — Boa resposta, Mestre!
40 And they durst no more ask him anything. (And they did not dare to ask him anything more.)
40 E não ousaram mais fazer perguntas a Jesus.
41 But he said to them, How say men, Christ to be the son of David, [Forsooth he said to them, How say men, that Christ is the son of David,](And he said to them, How can men say, that the Messiah is the Son of David?)
41 Mas Jesus lhes perguntou:
42 and David himself saith in the book of Psalms, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right half, (For David himself said in the Book of Psalms, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, or on my right side,)
42 Pois o próprio Davi afirma no Livro dos Salmos:
43 till I put thine enemies a stool of thy feet? (until I make thine enemies thy footstool.)
43 até que eu ponha
44 Therefore David calleth him Lord, and how is he his son? (And so if David calleth him Lord, then how is he his son?)
44 — Portanto, Davi o chama de Senhor. Então como ele pode ser filho de Davi?
45 And in (the) hearing of all the people, he said to his disciples,
45 Quando todo o povo estava ouvindo, Jesus disse aos seus discípulos:
46 Be ye ware of the scribes, that will wander in stoles, and love salutations in the chapping, and the first chairs in the synagogues, and the first sitting places in [the] feasts; (Beware of the scribes, who will walk about in stoles, and love respectful greetings at the market, and the first chairs in the synagogues, and the first sitting places at the feasts;)
46 — Cuidado com os escribas, que gostam de andar com vestes talares e muito apreciam as saudações nas praças, as primeiras cadeiras nas sinagogas e os primeiros lugares nos banquetes.
47 that devour the houses of widows, and feign long praying; these shall take the more damnation. (but who rob widows of their homes, and fake piety by saying long prayers; they shall receive the greater condemnation.)
47 Eles devoram as casas das viúvas e, para o justificar, fazem longas orações. Estes sofrerão juízo muito mais severo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.