Jó 21

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs ARA

ENGWYC2018

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Forsooth Job answered, and said,

¹ Respondeu, porém, Jó:

² I pray you, hear ye my words, and do ye penance.

² Ouvi atentamente as minhas razões, e já isso me será a vossa consolação.

³ Suffer ye me, that I speak; and laugh ye after my words, if it shall seem to you worthy to do so. (Allow ye me, that I speak; and then laugh ye after my words, if it shall seem worthy \+em for you to do so\+em*.)

³ Tolerai-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, podereis zombar.

⁴ Whether my disputing is against man, that skillfully I ought not to be [made] sorry? (Is my disputing against man? have I not good cause, \+em or a good reason\+em*, to be impatient?)

⁴ Acaso, é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo de me impacientar?

⁵ Perceive ye me, and be ye astonished; and set ye your finger upon your mouth.

⁵ Olhai para mim e pasmai; e ponde a mão sobre a boca;

⁶ And when I bethink me, I dread, and trembling shaketh my flesh. (And when I think about all of this, I am afraid, and my flesh shaketh and trembleth.)

⁶ porque só de pensar nisso me perturbo, e um calafrio se apodera de toda a minha carne.

⁷ Why therefore live wicked men? They be enhanced, and strengthened with riches. (And so why do the wicked live so long? Indeed they be exalted, and can enjoy their riches.)

⁷ Como é, pois, que vivem os perversos, envelhecem e ainda se tornam mais poderosos?

⁸ Their seed dwelleth before them (or Their descendants, \+em or their children\+em*, live with them); the company of their kinsmen, and of the sons of their sons, dwelleth in their sight.

⁸ Seus filhos se estabelecem na sua presença; e os seus descendentes, ante seus olhos.

⁹ Their houses be secure, and peaceable; and the rod, or scourge, of God is not upon them. (Their houses be secure, and at peace; and the scourge of God is not upon them.)

⁹ As suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não os fustiga.

¹⁰ The cow of them conceived, and calved not a dead calf; (yea), the cow calved, and is not deprived of her calf.

¹⁰ O seu touro gera e não falha, suas novilhas têm a cria e não abortam.

¹¹ Their little children go out as flocks; and their young children full out joy with playings. (Their little children go out to play like lambs; and their young children dance with joy.)

¹¹ Deixam correr suas crianças, como a um rebanho, e seus filhos saltam de alegria;

¹² They hold the tympan, and (the) harp; and they (dance with) joy at the sound of the organ.

¹² cantam com tamboril e harpa e alegram-se ao som da flauta.

¹³ They lead in goods (all) their days; and in a point, (\+em or suddenly\+em*), they go down to hells, that is, to burials, or the grave. (They get good things for themselves all their days; and then, in a moment, \+em that is, without pain, or suffering\+em*, they go down to Sheol, in peace.)

¹³ Passam eles os seus dias em prosperidade e em paz descem à sepultura.

¹⁴ Which men said to God, Go thou away from us; we desire not the knowing of thy ways. (And they said to God, Go thou away from us; we do not desire to know of thy ways.)

¹⁴ E são estes os que disseram a Deus: Retira-te de nós! Não desejamos conhecer os teus caminhos.

¹⁵ Who is Almighty God, that we serve him? and what profiteth it to us, if we pray (to) him?

¹⁵ Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará que lhe façamos orações?

¹⁶ Nevertheless for their goods be not in their hand, or power, the counsel of wicked men be far from me. (And \+em (they say)\+em*, that all their good things come from their own hands, \+em (or their own effort)\+em*; may the counsel of the wicked be far from me!)

¹⁶ Vede, porém, que não provém deles a sua prosperidade; longe de mim o conselho dos perversos!

¹⁷ How oft shall the lantern of wicked men be quenched, and flowing shall come upon them, and God shall part with them the sorrows of his strong vengeance? (How often is the lantern of the wicked quenched, and destruction shall come upon them? how often shall \+em God\+em* impart \+em to them\+em* the sorrows of his strong vengeance?)

¹⁷ Quantas vezes sucede que se apaga a lâmpada dos perversos? Quantas vezes lhes sobrevém a destruição? Quantas vezes Deus na sua ira lhes reparte dores?

¹⁸ They shall be as chaff before the face of the wind; and as a dead spark, that the whirlwind scattereth abroad. (Be they ever like chaff before the face of the wind? or like a dead spark that the whirlwind scattereth abroad?)

¹⁸ Quantas vezes são como a palha diante do vento e como a pragana arrebatada pelo remoinho?

¹⁹ (Ye say), God shall keep the sorrow of the father to his sons; and when he hath yielded to them vengeance, then he shall know it. (Ye say, God shall put the father’s punishment upon his sons; \+em (but I say)\+em*, No! he shall yield vengeance to him who deserveth it, and he shall know \+em (it)\+em*.)

¹⁹ Deus, dizeis vós, guarda a iniquidade do perverso para seus filhos. Mas é a ele que deveria Deus dar o pago, para que o sinta.

²⁰ His eyes shall see their slaying (or His eyes shall see his own slaughter); and he shall drink of the strong vengeance of Almighty God.

²⁰ Seus próprios olhos devem ver a sua ruína, e ele, beber do furor do Todo-Poderoso.

²¹ For why what pertaineth it to him of his house(hold) after him, though the number of his months be half taken away? (For what careth him about his family, \+em or his children\+em*, after him, when his own days and months be numbered?)

²¹ Porque depois de morto, cortado já o número dos seus meses, que interessa a ele a sua casa?

²² Whether any man shall teach God knowing, which deemeth them that be (on) high? (Shall anyone teach God knowledge, he who even judgeth those who be on high?)

²² Acaso, alguém ensinará ciência a Deus, a ele que julga os que estão nos céus?

²³ This evil man dieth strong and whole, rich and blessful to the world(or rich and blessed \+em before the world\+em*).

²³ Um morre em pleno vigor, despreocupado e tranquilo,

²⁴ His entrails be full of fatness; and his bones be moisted with marrow.

²⁴ com seus baldes cheios de leite e fresca a medula dos seus ossos.

²⁵ And another man dieth in the bitterness of his soul, and without any riches.

²⁵ Outro, ao contrário, morre na amargura do seu coração, não havendo provado do bem.

²⁶ Nevertheless they shall sleep together in (the) dust, and worms shall cover them.

²⁶ Juntamente jazem no pó, onde os vermes os cobrem.

²⁷ Certainly I know your wicked thoughts, and your sentences against me.

²⁷ Vede que conheço os vossos pensamentos e os injustos desígnios com que me tratais.

²⁸ For ye say, Where is the house of the prince? and where be the tabernacles of wicked men? (or and where be the homes of the wicked?)

²⁸ Porque direis: Onde está a casa do príncipe, e onde, a tenda em que morava o perverso?

²⁹ Ask ye this of each way-goer; and ye shall know, that he knoweth these same things,

²⁹ Porventura, não tendes interrogado os que viajam? E não considerastes as suas declarações,

³⁰ that is, that an evil man shall be kept (safe) into the day of perdition, and he shall be led (forth unscathed un)to the day of strong vengeance.

³⁰ que o mau é poupado no dia da calamidade, é socorrido no dia do furor?

³¹ Who shall reprove his ways before him? (or Who shall rebuke him for his ways?) and who shall yield to him (for) those things, which he hath done?

³¹ Quem lhe lançará em rosto o seu proceder? Quem lhe dará o pago do que faz?

³² He shall be led to the sepulchres; and he shall wake in the heap of dead men. (He shall be led to the graves, \+em or to the tombs\+em*; and he shall stand watch over many of the dead or and many shall stand watch at his tomb.)

³² Finalmente, é levado à sepultura, e sobre o seu túmulo se faz vigilância.

³³ He was sweet to the stones, either filths, of hell; and he draweth each man after him, and unnumberable men went before him. (The dust of the earth shall be sweet to him or shall lie gently upon him; and he draweth each person after him, like the innumerable people who \+em went\+em* before him.)

³³ Os torrões do vale lhe são leves, todos os homens o seguem, assim como não têm número os que foram adiante dele.

³⁴ How therefore comfort ye me in vain, since your answers be showed to (be) contrary (to) the truth? (And so your comfort for me is in vain, for your answers be shown to be contrary to the truth!)

³⁴ Como, pois, me consolais em vão? Das vossas respostas só resta falsidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →