Salmos 119

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs NVI

Sair da comparação

ENGOEBCW

NVI Nova Versão Internacional

¹ Happy they|strong="H3068" whose life is|strong="H3068" blameless|strong="H8549",

¹ Como são felizes os que andam em caminhos irrepreensíveis, que vivem conforme a lei do Senhor!

² Happy they|strong="H3605" who|strong="H3605" keep|strong="H5341" his|strong="H3605" charges,

² Como são felizes os que obedecem aos seus estatutos e de todo o coração o buscam!

³ Não praticam o mal e andam nos caminhos do Senhor.

⁴ Tu mesmo ordenaste os teus preceitos para que sejam fielmente obedecidos.

⁵ O|strong="H3068" to|strong="H8104" be|strong="H1870" steadily guided

⁵ Quem dera fossem firmados os meus caminhos na obediência aos teus decretos.

⁶ Then|strong="H3808" unashamed shall|strong="H3808" I|strong="H3808" be|strong="H3808",

⁶ Então não ficaria decepcionado ao considerar todos os teus mandamentos.

⁷ Eu te louvarei de coração sincero quando aprender as tuas justas ordenanças.

⁸ Obedecerei aos teus decretos; nunca me abandones.

⁹ Como pode o jovem manter pura a sua conduta? Vivendo de acordo com a tua palavra.

¹⁰ Eu te busco de todo o coração; não permitas que eu me desvie dos teus mandamentos.

¹¹ Guardei no coração a tua palavra para não pecar contra ti.

¹² Bendito sejas, Senhor! Ensina-me os teus decretos.

¹³ Com os lábios repito todas as leis que promulgaste.

¹⁴ Regozijo-me em seguir os teus testemunhos como o que se regozija com grandes riquezas.

¹⁵ I|strong="H7878" will muse|strong="H7878" upon|strong="H5027" your precepts|strong="H6490",

¹⁵ Meditarei nos teus preceitos e darei atenção às tuas veredas.

¹⁶ Tenho prazer nos teus decretos; não me esqueço da tua palavra.

¹⁷ Trata com bondade o teu servo para que eu viva e obedeça à tua palavra.

¹⁸ Abre os meus olhos para que eu veja as maravilhas da tua lei.

¹⁹ Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

²⁰ A minha alma consome-se de perene desejo das tuas ordenanças.

²¹ Tu repreendes os arrogantes; malditos os que se desviam dos teus mandamentos!

²² Tira de mim a afronta e o desprezo, pois obedeço aos teus estatutos.

²³ Mesmo que os poderosos se reúnam para conspirar contra mim, ainda assim o teu servo meditará nos teus decretos.

²⁴ Your|strong="H1571" charges are|strong="H1571" my|strong="H1571" delight|strong="H8191",

²⁴ Sim, os teus testemunhos são o meu prazer; eles são os meus conselheiros.

²⁵ I|strong="H1697" lie grovelling in|strong="H5315" the|strong="H1697" dust|strong="H6083";

²⁵ Agora estou prostrado no pó; preserva a minha vida conforme a tua promessa.

²⁶ A ti relatei os meus caminhos e tu me respondeste; ensina-me os teus decretos.

²⁷ Grant me insight into your|strong="H6381" precepts|strong="H6490",

²⁷ Faze-me discernir o propósito dos teus preceitos, então meditarei nas tuas maravilhas.

²⁸ I|strong="H1697" am overcome with|strong="H1697" sorrow|strong="H8424";

²⁸ A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me conforme a tua promessa.

²⁹ Desvia-me dos caminhos enganosos; por tua graça, ensina-me a tua lei.

³⁰ I|strong="H1870" have chosen the|strong="H1870" way|strong="H1870" of|strong="H1870" fidelity,

³⁰ Escolhi o caminho da fidelidade; decidi seguir as tuas ordenanças.

³¹ Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não permitas que eu fique decepcionado.

³² Corro pelo caminho que os teus mandamentos apontam, pois me deste maior entendimento.

³³ Ensina-me, Senhor, o caminho dos teus decretos, e a eles obedecerei até o fim.

³⁴ Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei e a ela obedeça de todo o coração.

³⁵ Dirige-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois nele encontro satisfação.

³⁶ Inclina o meu coração para os teus estatutos, e não para a ganância.

³⁷ Desvia os meus olhos das coisas inúteis; faze-me viver nos caminhos que traçaste.

³⁸ Cumpre a tua promessa para com o teu servo, para que sejas temido.

³⁹ Livra-me da afronta que me apavora, pois as tuas ordenanças são boas.

⁴⁰ Como anseio pelos teus preceitos! Preserva a minha vida por tua justiça!

⁴¹ Visit me, \+w Lord|strong="H3068"\+w*, with|strong="H3068" your|strong="H3068" love|strong="H2617"

⁴¹ Que o teu amor alcance-me, Senhor, e a tua salvação, segundo a tua promessa;

⁴² então responderei aos que me afrontam, pois confio na tua palavra.

⁴³ Jamais tires da minha boca a palavra da verdade, pois nas tuas ordenanças coloquei a minha esperança.

⁴⁴ Obedecerei constantemente à tua lei, para todo o sempre.

⁴⁵ Andarei em verdadeira liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

⁴⁶ Falarei dos teus testemunhos diante de reis, sem ser envergonhado.

⁴⁷ Your commandments|strong="H4687" are|strong="H4687" my|strong="H8173" delight|strong="H8173",

⁴⁷ Tenho prazer nos teus mandamentos; eu os amo.

⁴⁸ A ti levanto minhas mãos e medito nos teus decretos.

⁴⁹ Lembra-te da tua palavra ao teu servo, pela qual me deste esperança.

⁵⁰ Este é o meu consolo no meu sofrimento: A tua promessa dá-me vida.

⁵¹ Os arrogantes zombam de mim o tempo todo, mas eu não me desvio da tua lei.

⁵² Lembro-me, Senhor, das tuas ordenanças do passado e nelas acho consolo.

⁵³ I am seized with|strong="H8451" glowing anger

⁵³ Fui tomado de ira tremenda por causa dos ímpios que rejeitaram a tua lei.

⁵⁴ Os teus decretos são o tema da minha canção em minha peregrinação.

⁵⁵ De noite lembro-me do teu nome, Senhor! Vou obedecer à tua lei.

⁵⁶ My|strong="H1961" lot has|strong="H1961" been|strong="H1961" this|strong="H2063",

⁵⁶ Esta tem sido a minha prática: Obedecer aos teus preceitos.

⁵⁷ Tu és a minha herança, Senhor; prometi obedecer às tuas palavras.

⁵⁸ De todo o coração suplico a tua graça; tem misericórdia de mim, conforme a tua promessa.

⁵⁹ Refleti em meus caminhos e voltei os meus passos para os teus testemunhos.

⁶⁰ Eu me apressarei e não hesitarei em obedecer aos teus mandamentos.

⁶¹ Embora as cordas dos ímpios queiram prender-me, eu não me esqueço da tua lei.

⁶² À meia-noite me levanto para dar-te graças pelas tuas justas ordenanças.

⁶³ Sou amigo de todos os que te temem e obedecem aos teus preceitos.

⁶⁴ A terra está cheia do teu amor, Senhor; ensina-me os teus decretos.

⁶⁵ Trata com bondade o teu servo, Senhor, conforme a tua promessa.

⁶⁶ Ensina-me o bom senso e o conhecimento, pois confio em teus mandamentos.

⁶⁷ Till trouble came I|strong="H2962" was a|strong="H3068" wanderer,

⁶⁷ Antes de ser castigado, eu andava desviado, mas agora obedeço à tua palavra.

⁶⁸ Tu és bom, e o que fazes é bom; ensina-me os teus decretos.

⁶⁹ Os arrogantes mancharam o meu nome com mentiras, mas eu obedeço aos teus preceitos de todo o coração.

⁷⁰ O coração deles é insensível, eu, porém, tenho prazer na tua lei.

⁷¹ Foi bom para mim ter sido castigado, para que aprendesse os teus decretos.

⁷² Para mim vale mais a lei que decretaste do que milhares de peças de prata e ouro.

⁷³ As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para aprender os teus mandamentos.

⁷⁴ Quando os que têm temor de ti me virem, se alegrarão, pois na tua palavra coloquei a minha esperança.

⁷⁵ Sei, Senhor, que as tuas ordenanças são justas, e que por tua fidelidade me castigaste.

⁷⁶ Seja o teu amor o meu consolo, conforme a tua promessa ao teu servo.

⁷⁷ Visit me|strong="H2421" with|strong="H8451" your|strong="H3588" quickening pity|strong="H7356",

⁷⁷ Alcance-me a tua misericórdia para que eu tenha vida, porque a tua lei é o meu prazer.

⁷⁸ Sejam humilhados os arrogantes, pois prejudicaram-me sem motivo; mas eu meditarei nos teus preceitos.

⁷⁹ Venham apoiar-me aqueles que te temem, aqueles que entendem os teus estatutos.

⁸⁰ Seja o meu coração íntegro para com os teus decretos, para que eu não seja humilhado.

⁸¹ Estou quase desfalecido, aguardando a tua salvação, mas na tua palavra coloquei a esperança.

⁸² Os meus olhos fraquejam de tanto esperar pela tua promessa, e pergunto: "Quando me consolarás? "

⁸³ Though|strong="H3588" shrivelled like|strong="H1961" wine-skin in|strong="H3808" smoke|strong="H7008",

⁸³ Embora eu seja como uma vasilha inútil, não me esqueço dos teus decretos.

⁸⁴ Até quando o teu servo deverá esperar para que castigues os meus perseguidores?

⁸⁵ Cavaram uma armadilha contra mim os arrogantes, os que não seguem a tua lei.

⁸⁶ All|strong="H3605" your|strong="H3605" commandments|strong="H4687" are|strong="H4687" trusty.

⁸⁶ Todos os teus mandamentos merecem confiança; ajuda-me, pois sou perseguido com mentiras.

⁸⁷ Quase acabaram com a minha vida na terra, mas não abandonei os teus preceitos.

⁸⁸ Preserva a minha vida pelo teu amor, e obedecerei aos estatutos que decretaste.

⁸⁹ A tua palavra, Senhor, para sempre está firmada nos céus.

⁹⁰ Your|strong="H3559" truth endures|strong="H5975" age|strong="H1755" after age|strong="H1755";

⁹⁰ A tua fidelidade é constante por todas as gerações; estabeleceste a terra, que firme subsiste.

⁹¹ Conforme as tuas ordens, tudo permanece até hoje, pois não há nada que não esteja a teu serviço.

⁹² Had not|strong="H3884" your|strong="H3884" law|strong="H8451" been my joy,

⁹² Se a tua lei não fosse o meu prazer, o sofrimento já me teria destruído.

⁹³ Jamais me esquecerei dos teus preceitos, pois é por meio deles que preservas a minha vida.

⁹⁴ I|strong="H3588" am yours, O|strong="H3068" save|strong="H3467" me|strong="H3467",

⁹⁴ Salva-me, pois a ti pertenço e busco os teus preceitos!

⁹⁵ The|strong="H7563" wicked|strong="H7563" lay wait|strong="H6960" to|strong="H7563" destroy me,

⁹⁵ Os ímpios estão à espera para destruir-me, mas eu considero os teus testemunhos.

⁹⁶ Tenho constatado que toda perfeição tem limite; mas não há limite para o teu mandamento.

⁹⁷ Como eu amo a tua lei! Medito nela o dia inteiro.

⁹⁸ Os teus mandamentos me tornam mais sábio que os meus inimigos, porquanto estão sempre comigo.

⁹⁹ Tenho mais discernimento que todos os meus mestres, pois medito nos teus testemunhos.

¹⁰⁰ Tenho mais entendimento que os anciãos, pois obedeço aos teus preceitos.

¹⁰¹ Afasto os pés de todo caminho mau para obedecer à tua palavra.

¹⁰² Não me afasto das tuas ordenanças, pois tu mesmo me ensinas.

¹⁰³ Como são doces para o meu paladar as tuas palavras! Mais do que o mel para a minha boca!

¹⁰⁴ Insight I|strong="H5921" win through|strong="H5921" your|strong="H3605" precepts|strong="H6490",

¹⁰⁴ Ganho entendimento por meio dos teus preceitos; por isso odeio todo caminho de falsidade.

¹⁰⁵ A tua palavra é lâmpada que ilumina os meus passos e luz que clareia o meu caminho.

¹⁰⁶ Prometi sob juramento e o cumprirei: vou obedecer às tuas justas ordenanças.

¹⁰⁷ I|strong="H5704" am|strong="H3068" afflicted|strong="H6031" sorely|strong="H3966":

¹⁰⁷ Passei por muito sofrimento; preserva, Senhor, a minha vida, conforme a tua promessa.

¹⁰⁸ Accept|strong="H7521", \+w Lord|strong="H3068"\+w*, my|strong="H3068" willing|strong="H5071" praise,

¹⁰⁸ Aceita, Senhor, a minha oferta de louvor dos meus lábios, e ensina-me as tuas ordenanças.

¹⁰⁹ My|strong="H7911" life|strong="H5315" is|strong="H5315" in|strong="H5315" ceaseless peril;

¹⁰⁹ A minha vida está sempre em perigo, mas não me esqueço da tua lei.

¹¹⁰ Os ímpios prepararam uma armadilha contra mim, mas não me desviei dos teus preceitos.

¹¹¹ Os teus testemunhos são a minha herança permanente; são a alegria do meu coração.

¹¹² Dispus o meu coração para cumprir os teus decretos até o fim.

¹¹³ I hate|strong="H8130" people of|strong="H8451" divided heart,

¹¹³ Odeio os que são inconstantes, mas amo a tua lei.

¹¹⁴ Tu és o meu abrigo e o meu escudo; e na tua palavra coloquei a minha esperança.

¹¹⁵ Begone, you|strong="H4480" wicked|strong="H7489" people,

¹¹⁵ Afastem-se de mim os que praticam o mal! Quero obedecer aos mandamentos do meu Deus!

¹¹⁶ Sustenta-me, segundo a tua promessa, e eu viverei; não permitas que se frustrem as minhas esperanças.

¹¹⁷ Ampara-me, e estarei seguro; sempre estarei atento aos teus decretos.

¹¹⁸ Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus decretos, pois os seus planos enganosos são inúteis.

¹¹⁹ Tu destróis como refugo todos os ímpios da terra; por isso amo os teus testemunhos.

¹²⁰ O meu corpo estremece diante de ti; as tuas ordenanças enchem-me de temor.

¹²¹ Tenho vivido com justiça e retidão; não me abandones nas mãos dos meus opressores.

¹²² Garante o bem-estar do teu servo; não permitas que os arrogantes me oprimam.

¹²³ Os meus olhos fraquejam, aguardando a tua salvação e o cumprimento da tua justiça.

¹²⁴ Trata o teu servo conforme o teu amor leal e ensina-me os teus decretos.

¹²⁵ Sou teu servo; dá-me discernimento para compreender os teus testemunhos.

¹²⁶ Já é tempo de agires, Senhor, pois a tua lei está sendo desrespeitada.

¹²⁷ Therefore|strong="H3651" I|strong="H5921" love your|strong="H5921" commandments|strong="H4687"

¹²⁷ Eu amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro.

¹²⁸ Por isso considero justos os teus preceitos e odeio todo caminho de falsidade.

¹²⁹ Your|strong="H5921" decrees are|strong="H5715" wonderful|strong="H6382",

¹²⁹ Os teus testemunhos são maravilhosos; por isso lhes obedeço.

¹³⁰ When your|strong="H1697" word|strong="H1697" is|strong="H1697" unfolded, light breaks;

¹³⁰ A explicação das tuas palavras ilumina e dá discernimento aos inexperientes.

¹³¹ With|strong="H6310" open mouth|strong="H6310" I|strong="H3588" pant|strong="H7602"

¹³¹ Abro a boca e suspiro, ansiando por teus mandamentos.

¹³² Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, como sempre fazes aos que amam o teu nome.

¹³³ Steady my|strong="H3605" steps|strong="H6471" by|strong="H3559" your|strong="H3605" word,

¹³³ Dirige os meus passos, conforme a tua palavra; não permitas que nenhum pecado me domine.

¹³⁴ Set me|strong="H8104" free from|strong="H8104" those who|strong="H8104" oppress me|strong="H8104",

¹³⁴ Resgata-me da opressão dos homens, para que eu obedeça aos teus preceitos.

¹³⁵ Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo, e ensina-me os teus decretos.

¹³⁶ Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque a tua lei não é obedecida.

¹³⁷ Righteous|strong="H6662" are|strong="H3068" you, O|strong="H3068" \+w Lord|strong="H3068"\+w*,

¹³⁷ Justo és, Senhor, e retas são as tuas ordenanças.

¹³⁸ Ordenaste os teus testemunhos com justiça; dignos são de inteira confiança!

¹³⁹ My|strong="H3588" jealousy|strong="H7068" has|strong="H3588" undone me|strong="H7911",

¹³⁹ O meu zelo me consome, pois os meus adversários se esquecem das tuas palavras.

¹⁴⁰ Your word has|strong="H5650" been tested|strong="H6884" well|strong="H3966";

¹⁴⁰ A tua promessa foi plenamente comprovada, e, por isso, o teu servo a ama.

¹⁴¹ I|strong="H3808" am little|strong="H6810" and|strong="H6810" held in|strong="H3808" contempt,

¹⁴¹ Sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os teus preceitos.

¹⁴² A tua justiça é eterna, e a tua lei é a verdade.

¹⁴³ Stress and|strong="H4687" strain are|strong="H4687" upon me|strong="H4672",

¹⁴³ Tribulação e angústia me atingiram, mas os teus mandamentos são o meu prazer.

¹⁴⁴ Right|strong="H6664" are|strong="H5715" your|strong="H2421" charges forever|strong="H5769",

¹⁴⁴ Os teus testemunhos são eternamente justos, dá-me discernimento para que eu tenha vida.

¹⁴⁵ Eu clamo de todo o coração; responde-me, Senhor, e obedecerei aos teus testemunhos!

¹⁴⁶ Clamo a ti; salva-me, e obedecerei aos teus estatutos!

¹⁴⁷ Antes do amanhecer me levanto e suplico o teu socorro; na tua palavra coloquei a minha esperança.

¹⁴⁸ Awake I|strong="H7878" meet|strong="H6923" the|strong="H5869" night-watches,

¹⁴⁸ Fico acordado nas vigílias da noite, para meditar nas tuas promessas.

¹⁴⁹ Ouve a minha voz pelo teu amor leal; faze-me viver, Senhor, conforme as tuas ordenanças.

¹⁵⁰ Near|strong="H7126" me|strong="H7291" are|strong="H2154" wicked|strong="H2154" tormentors,

¹⁵⁰ Os meus perseguidores aproximam-se com más intenções; mas estão distantes da tua lei.

¹⁵¹ Tu, porém, Senhor, estás perto e todos os teus mandamentos são verdadeiros.

¹⁵² Há muito aprendi dos teus testemunhos que os estabeleceste para sempre.

¹⁵³ Olha para o meu sofrimento e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

¹⁵⁴ Defende a minha causa e resgata-me; preserva a minha vida conforme a tua promessa.

¹⁵⁵ A salvação está longe dos ímpios, pois eles não buscam os teus decretos.

¹⁵⁶ Grande é a tua compaixão, Senhor; preserva a minha vida conforme as tuas leis.

¹⁵⁷ Muitos são os meus adversários e os meus perseguidores, mas eu não me desvio dos teus estatutos.

¹⁵⁸ I|strong="H7200" behold|strong="H7200" the|strong="H7200" traitors with|strong="H7200" loathing,

¹⁵⁸ Com grande desgosto vejo os infiéis, que não obedecem à tua palavra.

¹⁵⁹ Vê como amo os teus preceitos! Dá-me vida, segundo o teu amor leal.

¹⁶⁰ A verdade é a essência da tua palavra, e todas as tuas justas ordenanças são eternas.

¹⁶¹ Princes|strong="H8269" have|strong="H1697" harassed me|strong="H7291" wantonly:

¹⁶¹ Os poderosos perseguem-me sem motivo, mas é diante da tua palavra que o meu coração treme.

¹⁶² Over|strong="H5921" your|strong="H5921" word I|strong="H5921" rejoice|strong="H7797"

¹⁶² Eu me regozijo na tua promessa como alguém que encontra grandes despojos.

¹⁶³ Falsehood|strong="H8267" I hate|strong="H8130" and|strong="H8451" abhor|strong="H8581",

¹⁶³ Odeio e detesto a falsidade, mas amo a tua lei.

¹⁶⁴ Sete vezes por dia eu te louvo por causa das tuas justas ordenanças.

¹⁶⁵ Os que amam a tua lei desfrutam paz, e nada há que os faça tropeçar.

¹⁶⁶ Aguardo a tua salvação, Senhor, e pratico os teus mandamentos.

¹⁶⁷ I|strong="H5315" observe|strong="H8104" your|strong="H8104" charges:

¹⁶⁷ Obedeço aos teus testemunhos; amo-os infinitamente!

¹⁶⁸ Obedeço a todos os teus preceitos e testemunhos, pois conheces todos os meus caminhos.

¹⁶⁹ Chegue à tua presença o meu clamor, Senhor! Dá-me entendimento conforme a tua palavra.

¹⁷⁰ Let my|strong="H5337" prayer enter into your|strong="H6440" presence|strong="H6440":

¹⁷⁰ Chegue a ti a minha súplica. Livra-me, conforme a tua promessa.

¹⁷¹ Meus lábios transbordarão de louvor, pois me ensinas os teus decretos.

¹⁷² A minha língua cantará a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.

¹⁷³ Com tua mão vem ajudar-me, pois escolhi os teus preceitos.

¹⁷⁴ Anseio pela tua salvação, Senhor, e a tua lei é o meu prazer.

¹⁷⁵ Permite-me viver para que eu te louve; e que as tuas ordenanças me sustentem.

¹⁷⁶ Andei vagando como ovelha perdida; vem em busca do teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 119 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →