Salmos 136

GOD'S WORD (ENGGW) vs NTLH

Sair da comparação

ENGGW

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Give thanks to the Lord because he is good,

¹ Deem graças a Deus, o Senhor , porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.

² Give thanks to the God of gods

² Deem graças ao mais poderoso de todos os deuses; o seu amor dura para sempre.

³ Give thanks to the Lord of lords

³ Deem graças ao mais poderoso de todos os senhores; o seu amor dura para sempre.

⁴ Give thanks to the only one who does miraculous things—

⁴ Somente o Senhor faz grandes milagres; o seu amor dura para sempre.

⁵ to the one who made the heavens by his understanding—

⁵ Pela sua sabedoria, ele fez os céus; o seu amor dura para sempre.

⁶ to the one who spread out the earth on the water—

⁶ Ele pôs a terra sobre as águas profundas; o seu amor dura para sempre.

⁷ to the one who made the great lights—

⁷ Ele fez o sol e a lua; o seu amor dura para sempre.

⁸ the sun to rule the day—

⁸ Fez o sol para governar o dia; o seu amor dura para sempre.

⁹ the moon and stars to rule the night—

⁹ Fez a lua e as estrelas para governarem a noite; o seu amor dura para sempre.

¹⁰ Give thanks to the one who killed the firstborn males in Egypt—

¹⁰ Em cada lar dos egípcios, Deus matou o primeiro filho; o seu amor dura para sempre.

¹¹ He brought Israel out from among them—

¹¹ Ele tirou do Egito o povo de Israel; o seu amor dura para sempre.

¹² with a mighty hand and a powerful arm—

¹² Ele os tirou com a sua mão forte e com o seu braço poderoso; o seu amor dura para sempre.

¹³ Give thanks to one who divided the Red Sea—

¹³ Ele dividiu o mar Vermelho em duas partes; o seu amor dura para sempre.

¹⁴ He led Israel through the middle of it—

¹⁴ Fez com que o povo de Israel passasse pelo meio do mar; o seu amor dura para sempre.

¹⁵ He swept Pharaoh and his army into the Red Sea—

¹⁵ Ali, no mar, ele afogou o rei do Egito e o seu exército; o seu amor dura para sempre.

¹⁶ Give thanks to the one who led his people through the desert—

¹⁶ Deus guiou o seu povo pelo deserto; o seu amor dura para sempre.

¹⁷ Give thanks to the one who defeated powerful kings—

¹⁷ Matou reis poderosos; o seu amor dura para sempre.

¹⁸ He killed mighty kings—

¹⁸ Matou reis famosos; o seu amor dura para sempre.

¹⁹ King Sihon of the Amorites—

¹⁹ Matou Seom, o rei dos amorreus; o seu amor dura para sempre.

²⁰ and King Og of Bashan—

²⁰ E matou Ogue, rei de Basã; o seu amor dura para sempre.

²¹ He gave their land as an inheritance—

²¹ Ele deu ao seu povo as terras desses reis; o seu amor dura para sempre.

²² as an inheritance for his servant Israel—

²² Deu essas terras ao povo de Israel, seu o seu amor dura para sempre.

²³ He remembered us when we were humiliated—

²³ Quando fomos derrotados, Deus não esqueceu de nós; o seu amor dura para sempre.

²⁴ He snatched us from the grasp of our enemies—

²⁴ Ele nos livrou dos nossos inimigos; o seu amor dura para sempre.

²⁵ He gives food to every living creature—

²⁵ Ele dá comida aos seres humanos e aos animais; o seu amor dura para sempre.

²⁶ Give thanks to the God of heaven

²⁶ Deem graças ao Deus do céu; o seu amor dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →