Jó 3

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Depois disto, Jó passou a falar e amaldiçoou o dia do seu nascimento.

² He|strong="H0559" said|strong="H0559",

² Jó disse:

³ “Pereça o dia em que nasci e a noite em que se disse: ‘Foi concebido um homem!’

⁴ Que aquele dia se transforme em trevas, e Deus, lá de cima, não se importe com ele, nem resplandeça sobre ele a luz.

⁵ Que as trevas e a sombra da morte se apoderem desse dia; que uma nuvem habite sobre ele; que tudo o que pode escurecer o dia o espante.

⁶ Aquela noite, que dela se apoderem densas trevas; que ela não se alegre entre os dias do ano, nem entre na conta dos meses.

⁷ Sim, que seja estéril aquela noite, e dela sejam banidos os gritos de alegria.

⁸ Some|strong="H3117" magicians think they|strong="H3117" can wake|strong="H5782" Leviathan|strong="H3882".

⁸ Amaldiçoem-na aqueles que sabem amaldiçoar o dia e sabem instigar o Leviatã.

⁹ Escureçam-se as estrelas do seu alvorecer; que a noite espere a luz, e a luz não venha; que não veja o despontar da alvorada,

¹⁰ pois não fechou as portas do ventre da minha mãe, nem escondeu dos meus olhos o sofrimento.”

¹¹ “Por que não morri ao nascer? Por que não expirei ao sair do ventre de minha mãe?

¹² Por que houve um colo que me acolhesse, e seios, para que eu mamasse?

¹³ Porque agora eu repousaria tranquilo; dormiria, e então haveria para mim descanso,

¹⁴ com os reis e conselheiros da terra que construíram para si mausoléus;

¹⁵ I wish I were|strong="H1992" buried with|strong="H5973" rulers|strong="H8269"

¹⁵ ou com os príncipes que tinham ouro e encheram as suas casas de prata;

¹⁶ ou, como aborto oculto, eu não existiria, como crianças que nunca viram a luz.

¹⁷ There|strong="H8033" the|strong="H8033" wicked|strong="H7563" stop|strong="H2308" causing trouble,

¹⁷ Ali os maus cessam de perturbar, e ali repousam os cansados.

¹⁸ Even|strong="H3808" prisoners|strong="H0615" find relief there|strong="H0615";

¹⁸ Ali os presos juntamente repousam e não ouvem a voz do capataz.

¹⁹ Ali está tanto o pequeno como o grande, e o servo fica livre de seu senhor.”

²⁰ “Por que se concede luz ao miserável e vida aos de coração amargurado,

²¹ que esperam a morte, e ela não vem, que cavam em procura dela mais do que tesouros ocultos,

²² que se alegrariam por um túmulo e exultariam se achassem a sepultura?

²³ Por que se concede luz ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus cercou de todos os lados?”

²⁴ “Porque em vez do meu pão me vêm gemidos, e os meus lamentos se derramam como água.

²⁵ I|strong="H0834" was|strong="H0834" afraid|strong="H6342" something terrible would|strong="H0834" happen,

²⁵ Aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

²⁶ Não tenho descanso, não tenho sossego, não tenho repouso; só tenho inquietação.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.