Jó 16

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Then|strong="H6030" Job|strong="H0347" answered|strong="H0559":

¹ Então Jó falou novamente:

² “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!

³ Your|strong="H3588" long|strong="H4100" speeches never end|strong="H7093"!

³ Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?

⁴ Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.

⁵ But|strong="H0553" I would say|strong="H6310" things to|strong="H6310" encourage you|strong="H6310"

⁵ Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.

⁶ Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.

⁷ God, you|strong="H3605" surely|strong="H0389" took away|strong="H3605" my|strong="H3605" strength.

⁷ “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!

⁸ Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.

⁹ “God attacks me|strong="H5921";

⁹ Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.

¹⁰ People|strong="H6473" have|strong="H5921" crowded around|strong="H5921" me|strong="H5921".

¹⁰ As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.

¹¹ Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.

¹² “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,

¹³ e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue

¹⁴ Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.

¹⁵ “I|strong="H5921" am very sad, so|strong="H5921" I|strong="H5921" wear this sackcloth|strong="H8242".

¹⁵ Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.

¹⁶ Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.

¹⁷ I|strong="H5921" was|strong="H3808" never|strong="H3808" cruel to|strong="H5921" anyone,

¹⁷ No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.

¹⁸ “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.

¹⁹ Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.

²⁰ My|strong="H0413" friend|strong="H7453" speaks for|strong="H0413" me|strong="H0413",

²⁰ Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.

²¹ Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.

²² “In|strong="H1980" only a|strong="H3588" few|strong="H4557" years|strong="H8141"

²² Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.